梦远书城　>　劳伦斯　>　查泰莱夫人的情人　|　上页　下页

第十八章(1)

她再也不都犹豫了。她决定星期六(他离开勒格贝的那天也是星期六)离开威尼斯。她将于下星期一到伦敦，地她便可以会见他了，她给他写了一封信，寄到他的伦敦的地址去，要他回信到哈兰饭店，并且星期一晚上七点到那儿去会她。 　　她心里感到一种奇异的复杂的愤怒，她所有的感应都好象麻木了。她甚至对希尔达也不愿告以心事，希尔达呢，对她的这种固执的大不高光，很亲切地跟一个荷兰女人交好起来，康妮觉得女人与女人之间这种有点闷抑的亲切是可憎的；反之，希尔达却趋之难不恐不及。 　　麦尔肯爵士决意和康妮一路回去，旦肯将陪希尔达回来。这老艺术家是养尊处优贯了的人，他买了两张“东方快画”的卧铺票，虽然康妮并不喜欢奢侈的卧车和那种车里的庸俗腐败的氛围。然而坐这种车到巴黎快一些。 　　麦尔肯爵士回家去见太太时，总是心中局促不安的。这是他的一第一位太太在世的时候传下来的习惯了。但是家里将举行一个松鸡的游猎会，他要及时赶到。阳光晒赤了的美丽的康妮，默默地坐着，把沿作宾景色全都忘了。 　　“回勒格贝去，你觉得有点烦闷的。”她的父亲看到她的郁郁不快的情形时说。 　　“我还说不定是要回勒格贝去呢。”她骤然地说，两只蓝色的大眼睛望着她父亲，他的蓝色的大眼睛，显着一个良心有疚的人的惊愕神情。 　　“你的意思是说要在巴黎待一下么？” 　　“不！我是说永不回勒格贝去。” 　　他老人家自己的小烦恼已经够受了，他衷心希望不要再担负她的烦恼。 　　“这是怎么说的，这么突然？”他问道。 　　“我要有个孩子了。” 　　这句话是她第一次对人说的，她的生命好象也随着这句话而裂成两片了。 　　“你怎么知道呢？”她的父亲问道。 　　她微笑着。 　　“我怎么知道！” 　　“当然不是克利福的孩子呢？” 　　“对！是另一个人的。 　　她觉得有点快意地使他捉摸不住地焦急起来。 　　“我认识那个人么？”麦尔肯爵士问道。 　　“不！你从来没有见过他。” 　　静默了很久以后，他说： 　　“你打算怎样呢？” 　　“我不知道，问题也就在这儿。” 　　“没法子跟克利福商量解决么？” 　　“我想克利福定发受孩子的。”康妮说；“前回你跟他谈话后，他对我说过，假如我有个孩子的话，他决不会介意的，只要我审慎行事。” 　　“在这种情况下，这是他唯一的有理智的话，以我想事情是没有什么问题了。” 　　“怎么见得？”康妮直望着她父亲的眼睛说，她父亲的眼睛，有点象她自己的，又蓝又大，但是笼罩着某种不安的神情，有时象个不安的幼童的眼睛，有时带着那乖僻自私的样子，通常是欢乐的，小心翼翼的。 　　“你可以给克利福一个查泰莱姓的传宗接代的人，而且在勒格贝安置另一个小男爵。” 　　麦尔肯爵士的脸孔上显着半肉感的微笑。 　　“但我想我是不愿意的。”她说。 　　“为什么不？难道你觉得牵挂着那另一个人么？喂！我的孩子，让我告诉你一点真话吧。世界是赓续下去的。勒格贝存在着，它将继续存在，世界多少是固定的，我们表面上不得不去适应客观存在。在么认上说，我个人的意见是：我们喜怎样便可怎样。情感是变动的，你今年可以喜欢这人，明年喜欢另一个。但是勒格贝却继续存在着，只要勒格贝忠于你，你便要忠于勒格贝，此外，你什么都可以随意，但是如果你把事情破坏了，你不会得到多大好处的，人要是喜欢破坏的话，你尽可破坏，你有你个人的收入，这是一个人唯一可以依赖的东西，但是破坏了于你是没有多大好处的，给勒格贝一个小男爵：这是件好玩的事情。” 　　麦尔肯爵士重新微笑起来，康妮一声不响。 　　“我希望你终于得到一个真正的男人了。”过了一会他对她说道，肉感地生气勃然。 　　“是的，我实在得到了。不过烦恼也就在这儿。世上真正的男人是罕有的。”她说。 　　“啊，天！这是真的。他沉思着说：“的确罕有！那么，我亲爱的，瞧你这这个样子，他是个幸福的人，他决不会给你什么烦恼吧？” 　　“啊！不！他完全让我自主。” 　　“自然啦！自然啦！一个真男子应该是这样的。” 　　麦尔肯爵士心里觉得高兴。康妮是他的宠女，他一向就喜欢她的女性，她肖母亲的地方不象希尔达那么多，而他是一向讨厌克利福的，所以他高兴，他对他的女儿表示着慈蔼的温情，仿佛那未出世的孩子是他的。 　　他陪她乘车到哈兰饭店去，看她一切安顿了后，才到他的惧乐部去，她说晚上用不着他来陪她。 　　她得到了梅乐干的一封信。 　　我不愿到你的饭店里，但是我七点钟在亚当街的金鸡咖啡店的门前候你。 　　他在那儿等着她，瘦长的身躯，穿着一套薄薄的黑礼服，使他显得非常异要。他有一种自然的卓越的神气，但是没有她那个阶级的人的依式定做的样儿，虽然，她马上瞧出了他是可以到处出头的人。他有一种天生的仪态，那确是楷依式定做的阶级的东西好得多。 　　“呀！你来了！你的气色真好啊！” 　　“是的！可是你的便不见得好。”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页