第十六章(8)_查泰莱夫人的情人_劳伦斯

第十六章(8)

　　“早安！”

　　“早安！”

　　过了一会，他回到楼上，脸上带点怒容。

　　“邮差。”他说。

　　“他来得好早啊！”她答道。

　　“这是乡间的邮递；他来的时候，多数总是七点左右来的。”

　　“是不是你的朋友寄绘你一笔大钱？”

　　“不，只是几张关于那边的一个产业的像片和文件罢了。”

　　“你想到那边去么？”

　　“我想或者我们是可以支的。”

　　“啊，是的！我相信那是个可有可爱的地方！”

　　但是，这邮差的来到，使他扫兴了。

　　“这些该死的脚踏车，不等到你留神它们便来到了。我希望他没有听见什么。”

　　“毕竟他听见佬呢！”

　　“现在你得起来，作好准备。我到外面看看就来。”

　　她看见他带着他的狗儿和枪，到那小咱上巡察，她下楼去梳洗，等到他回来时，她已经准备好了，把几件零的东西也收拾在她的小绸裹里。

　　他把门上了锁，他们向着林中下去，却不走那条小咱。他小心着。

　　“你认为人一生中可以有几个好时期过着象昨夜那种生活么？”她对他说。

　　“是的！不过也得想想其余的时期呢。”他有点简短地答道。

　　他们在林中草径上缓缓地瞳着；他默默地瞳到前面。

　　“我们不久便将在一起共同生活，是不是？”她恳求道。

　　“是的！”他答一道，头也不回，只顾前进。“当时机到了的时候！但是此刻你正要到威尼斯或什么地方去。”

　　她无言地跟着他，心里抑郁着。啊，多么难舍难离！

　　最后他站住了。

　　“我要打这边过去了。”他指着右边说。

　　但是她举着两臂环抱着他的颈项，紧紧地侵依着他。

　　“但是你对我的温情不会变吧，会不会？”她细声说，“我爱昨夜！但是你对我的温情不会变，会不会？”

　　他吻了吻她，把她紧紧地拥抱了一会。然后他又叹息着，重新了吻了吻她。

　　“我得看汽车来了没有。”

　　他踏过了那低低的荆刺和羊齿草丛，经过处留晒了一条痕迹。他去了几分钟，回来说：

　　“汽车还没有来．但是大路上停着一部送面包的货车。”

　　他显得焦虑不安的样子。

　　“听！”

　　他们听见一部汽车轻轻地响着呈懈驶近了，这汽车在桥上慢了下来，她无限悲伤地踏进了荆刺丛中，沿着他留下的脚痕走去，到了一排庞大的冬青树篱笆面前，他正在她的后面。

　　“那边！打那边过去！”他指着一个空隙说，“我不过去了。”

　　她失望地望着他，但是他吻了吻她，叫她出去，她满腔悲伤地爬过了冬青树丛和木栅，颠踬地走下小壕堑，颠踬地走上那小坡上去，希尔达不见康妮，正在那儿恼怒着走下车来。

　　“啊！你来了！”希尔达说，“他在哪儿呢？”

　　“他不来了。”

　　当康妮拿着她的小手囊上车去的时候，她的脸上流着眼泪，希尔达把风帽和眼镜交给她。

　　“戴上罢广她说。

　　康妮把掩饰的东西戴上了。然后再穿了一件乘汽车用的外套，变成了一个不能的不象人的东西了。希尔达匆匆地把汽车开动了。她们出了小路，向着大路驶去，康妮回转头去望了望，但是没有目的地见他的影迹。她走了！走了！她苦楚地流着眼泪，这离别来得这样骤然，这样意外！好象是死别似的；

　　“谢谢天，你要离开这人一些时日了！”希尔达一边说；一边把车子转着方，免得打克罗斯山的山村落经过。

梦远书城(guxuo.com)