梦远书城　>　劳伦斯　>　查泰莱夫人的情人　|　上页　下页

第十三章(4)

“我们让车子憩一憩。”克利福说，“请你在车轮后面放一块枕石吧。” 　　康妮找了一块石头。他们等待着。过了一会，克利福把机器开了。想把车子开行起来。它挣扎着，象个病人似地摇震着；发着怪声。 　　“让我推一推罢。”康妮说着跑到车子后边去。 　　“不要推！”他恼怒地说：“如果要人推的话，还用得着这该死的机器么！把石头放在车轮下。” 　　重新停住，重新又开行着：但是愈来愈糟了。 　　“你得让我推一推。”她说，否则响一响号角叫定猎的来。” 　　“等一等！” 　　她等候着。他再试了一回，但是越弄越坏。 　　“你既不要我推，那么把号角响起来罢。”她说。 　　“不要管！你静一会儿吧！” 　　她静了一会，他凶暴地摇着那小小的发动机。 　　“克利福，你这样子只能把机器全弄坏的。还白费你一番气力呢。”她规劝说。 　　“倘若我能够下来看看这该死的东西就好了！”他激动地说，把号角粗暴地响着。“也许梅乐士会知道毛病在那儿罢。” 　　他们在压倒的花丛中待等着，天上渐渐地被云凝结着了。静默中，一只野鸽在叫着咕噜咕咕！咕噜咕咕！克利福在号角上一按，把它吓住了嘴。 　　守猎人立刻在路旁出现了，行了个礼，问是什么事。 　　“你懂机器吗？”克利福尖锐地问道。 　　“我怕我不懂呢。车子有什么毛病么？” 　　“显然地！”克利福喝道。 　　那人留心地蹲伏在车轮边，探视着那小机器。 　　“这种机器上的事情，我恐怕全不知道呵！克利福男爵。”他安静地说：“假如汽油和油都够了……” 　　“细心看看有什么东西破损了没有？”克利福打断他的话说。 　　那人把他的枪靠在一株树放下，脱了外衣，丢在树边，褐色的狗儿坐着守伺着，然后他蹲伏下去，向画底下细视，手指轻触着油腻的小机器，那油污把他的礼拜日的白衬衣弄脏了，他心里有点恼怒。 　　“不象有什么东西破损了的样子。”他说，站了起来，把帽子向后一推，在额上擦着，思索着。 　　“你看了下面的支校没有？”克利福问道，“看看那儿有没有毛病！” 　　那人俯卧在地上，头向后倾，在车下蠕动着，摸索着。康妮想，一个男子俯卧在庞大的地上的时候，他是多么纤弱微小的可怜的东西。 　　“据我看来，似乎并没有什么毛病。”他说。 　　“我想你是没有力、法的。”克利福说。 　　“的确没有办法！”他欠身起来蹲坐在脚跟上，象厂工们的坐法一样，“那儿决没有什么破损的东西。” 　　克利福把机器开着，然后上了齿轮，可是车子动也不动。 　　“把发动机大力点儿按一按罢。”守猎人授意说。 　　这种参预，使克利福恼怒起来，但是他终把发动机开到大苍蝇似的嗡嗡响起来了。车子咆哮的嚣响起来了，似乎好些了。 　　“我想行了。”梅乐士说。 　　车子象病人似的向前跳了一跳又退了回来，然后蠕蠕地前进。 　　“要是我推一推，便可以好好地走了。”守猎人‘边说，一边走列车后边去。 　　“不要动它！”克利福喝道。“它自己会走！” 　　“但是克利福！”康妮在旁边插嘴说，“你知道车子自己走不动了，为什么这样固执！” 　　克利福气得脸色苍白起来，他在拔动机上猛推。车子迅疾地、摇摆地走了几步，然后在一丛特别浓密的圆叶风铃草丛中停着了。 　　“完了！”守猎人说，“马力不够。” 　　“它曾上过这个山坡来的。”克利福冷醒地说。 　　“这一次却不行了。”守猎人说。 　　克利福没有回答。他开始开动着他的发动机，有时紧，有时慢，仿佛他要开出个抑扬婉转的音乐来似的。这种奇异的声音在林中回响着。然后，他陡然地上了齿轮，一下子把制动机放松了。 　　“你要把车子弄碎呢。”守猎人哺哺地说。 　　车子咆哮地跳了起来。向着路旁的壕沟滚去。 　　“克利福！”康妮喊着向他跑了过去。 　　但是守猎的已经把车杠握着了。克利福也用尽了力量，卒把车子转向路上来，现在，车子发着古怪的嚣声，拼命向上爬着。梅乐士在后面紧紧地推着；小车儿于是前进无阻，仿佛在戴罪立功了。 　　“你瞧，走得多好！”克利福得意地说，说了向后面望着，他看见了守猎的人的头。 　　“你在推着么？” 　　“不推不行的。” 　　“不要推！我已经告诉你不要动它！” 　　“不推不行呢；” 　　“让它试试看！”克利福怒喝道。 　　守猎的退开，回身去拿他的枪和外衣。车子仿佛立刻窒息了。它死了似的停着。克利福囚犯似地困在里面，恼怒得脸都自了。他用手推着拔动机，他的脚是没有作的，结果车子响着怪声。在狂暴地领袖躁中，他把小把柄转动着，结果怪声更大，但是车子一点儿也不肯动。他把发动机停住了，在愤怒中硬直地坐着。 　　康妮生在路旁的土堤上，望着那些可怜的，压坏的圆叶风铃草。“再没有象英国的春天这么可有宾东西了：“我能尽我统治者的本份。”“现在我们所要的是一条鞭，而不是一把剑。”“统治阶级！” 　　守猎人拿了他的枪和外衣走了上来，佛萝茜小心地跟在他的脚边。克利福叫他看看机器。康妮呢，她对于机器的技术是毫无所知，但是对于汽车在半路坏了时的滋味，却经验得多了，她忍耐地坐在土堤上，仿佛她不存在似的。守猎人重新俯卧在地上，统治阶级也服役阶级！ 　　他站了起来忍耐地说：“现在再试一试罢。”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页