梦远书城　>　劳伦斯　>　查泰莱夫人的情人　|　上页　下页

第十三章(2)

“那是命，为什么木星比海王星大？你不能转变造化的！” 　　“但是假如猜忌，嫉妒和愤懑的感情一旦粹发起来……” 　　“但谁是君龙之首呢？”她问道。 　　“经营和占有工业的人们。” 　　两人间静默了好一会。 　　“我觉得这些人都是些坏头目。”她说。 　　“那么他们要怎样才算好头目呢？ 　　“他们把他们的头目地位不太当你一回事。”她说。 　　“他们对他们的地位，比你对你的男爵夫人的地位，更当作一回事呢。”他说。 　　“但是我的地位是人家强给我的。我自己实在不想。”她脱口而出道，他把车停了，望着她： 　　“现在是谁想摆脱负任？现在是谁想逃避头目地位一如你所称的一责任。” 　　“但是我并不想处在什么头目地位呢。”她驳反道。 　　“咳！这是逃避责任。你已有了这种地位：这是命定的。你应该承受下去。矿‘工们所有的一切起码的好处是谁给的？他们的一切政治自由，他们的教育，他们的卫生环境，他们的书籍，他们的音乐，一切一切，是谁给的？是不是矿工们给矿工们的？不！是英国所有的勒格贝的希勃莱，尽了他们的本分给的，而且他们应该继续地给与。那便是你的责任。” 　　康妮听，脸气得通红。 　　“我很想给点什么东西。”她说，但是人们却不允许我。现在，一切东西都是出卖的，或买来的，你所提起的那种种东西，都是勒格贝的希勃莱用高价出卖给矿工们的，你们是不给一分一毫真正的同情的，此外，‘我要问问，是谁把人民的天然的生活与人性夺去了，而给与这种种工业的丑恶？是谁？” 　　“那么，弥要我怎样呢？他气得脸发青说，“难道请他们到我家里来抢动么？” 　　“为什么达娃斯哈弄成这么丑恶，这么肮脏？为什么他们的生活是这么绝望？” 　　“达娃斯喻是他们自己春夏秋冬成的，这是他们自由的一种表现。他们为自己做成了这美妙的达娃斯哈。他们过着他们的美妙的生活。我却不能过他们的那种生活。一条虫有一条虫的活法。” 　　“但是你使他们为你工作，他们靠你的煤矿生活。” 　　“一点也不。每条虫子找它自己的食粮，没有一个工人是被迫为我做工的。” 　　他们的生活是工业化的，失望的，我们自己的也一样。”她叫道。 　　“我不相信这话，你说的是骑丽的溺藻，只是瞩目待毙了的残余的浪漫主义的话，我亲爱的康妮呵，你此刻一点儿也没有失望的人的样了呢！” 　　这是真的。她的深的眼睛发着亮，两颊红粉粉的发烧，她充满着反叛的热情，全没有失望着的颓丧样儿，她注意到浓密的草丛中，杂着一些新出的莲馨花，还裹着一层毛茸，她自己愤横地奇怪着，为什么她既然觉得克利福不对，却又不能告诉他，不能明白地说出他在哪里不对。 　　“无怪工人们都恨你了。”她说。 　　“他们并不恨我！”他答道。“不要弄错了，他们并不是如你所想象的真正的‘人’。他们是你所不懂的，而且你永不会懂的动物。不要对其他的人作无谓的幻想，过去和将来的群众都是一样的，罗马暴君尼罗的奴录和我们的矿工，或福德汽车厂的工人，是相差得微乎其微的。我说的是在煤场里和田野里工作的奴录。这便是群众，他们是不会变的，在群众中，可以有个露头角的人但是这种特殊的现象并不会使群众改变，群众是不能改变的。这是社会科学中最重要的事实之一。PaneeCicenses！可是不幸地，我们今日却用教育去替你杂要场了。我们今日的错处．就错在把这般群众爱看的杂耍场大大地铲除了。并且用一点点几的教育把这般群众弄坏了。” 　　当克利福吐露着他对于平民的真正感情时，康妮害怕起来了。他的话里，有点可怖的真理在。但是这是一种杀人的真理。 　　看见了她苍白的颜色和静默的态度，克利福把小车子再次开动了。一路无言地到了园门边，康妮把园门打开了，他重新把车子停住。 　　“现在我们所要执在手里的是一条鞭，而不是一把剑，群众是自从人类开始直至人类末日止，都被人统治的，而且不得不这样，说他们能自治，那是骗人的笑话。” 　　“但是你能统治他的么？”她问道。 　　“我？当然！我的心和我的志愿意都没有残废，我并不用两条腿去统治，我能尽我的统治者的本分，绝对的尽我的本分，给我个儿子，他便将继承父业。” 　　“但是他不会是你真正的儿子，不会属于你的统治者的阶级，也许不。”她呐呐地说。 　　“我不管他的父亲是谁，只要地是个健康的、有普通智慧的人。给我一个无论那个健康的，有普通智慧的男子所生的儿子，我便可以使他成个不愧门媚的查泰莱。重要的不是生我们者是谁，而是命运所给与我们的地位是怎样。把无论怎样的一个孩子放在统治者阶级中，他便要成为庶民，群众的产品，那是不可抗拒的环境所迫的缘故。” 　　“那么庶民并没有庶民的种，贵族也没有贵族的轿了？”她说。 　　“不，我的孩子！这一切都是浪漫的幻想。贵族是一种职责，命运之一部分，而群众是执行职责，命运之其他一部分。个人是无基紧要的。紧要的是你受的哪一种职责的教养，你适全呈哪一种职责，贵族并不是由个人组成的。而是由全贵族职责之执行而成的，庶民之所以为庶民，也是由全民众职责之执行而成的。” 　　“依你这样说来，我们人与人之间，并没有共同的人性了！” 　　“随你喜欢，我们谁都有把肚子吃饱的需要，但是计烃职责之表现或扫许，我相信统治阶级也服役阶级之间有个无底的深渊在，这两种职责情形是相反的。职责是所以决定个人的东西。” 　　康妮惊愕地望着他。 　　“你不继续散步么？”她说。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页