梦远书城　>　劳伦斯　>　查泰莱夫人的情人　|　上页　下页

第十二章(2)

“当守猎人？不！只要人们让我安安静静的。但是到了要我上敬礼察署和其他的地方，等着那些混蛋来理我的时候……呵，咳，我便要发疯了……”他着带点幽默味道微笑着。 　　“难道你不能真正在自立么？”她问道。 　　“我？我想我能够的，我有我的恤金使我生活。我能够的！但是我得是点工作，否则我便要闷死。那是说，我需要点什么事情使我不空闲着。而我的坏脾气是不容我为自己工作的。所以便不得不替他人做事了。不然的话，我的坏脾气来了，不出一月，便要把一切踢翻，所以算起来，我在这儿是很好的，尤其是近来……” 　　他又向她幽默地起来。 　　“但是为什么你有这种脾气呢？”她问道，“难道你‘常常”都是坏脾气的么？” 　　“差不多是常常铁。”他笑着说，“我有满腔的忿懑。” 　　“什么忿港？”她说。 　　“忿港！”他说“你不知道那是什么吗？” 　　她失望地静默着。他并不注意她。 　　“下个月我要暂时离开这儿了。”她说。 　　“是么？到那儿去？” 　　“威尼斯。” 　　“威尼斯？和克利福男爵去么？去多久？” 　　“一个月上下。”她答道，“克利福他不去。 　　“他留在这儿么？”他问道。 　　“是的，他是不喜欢在他这种情境中旅行的。” 　　“暖，可怜的家伙！”他带着同情心说。 　　停了一会。 　　“我走了你不会把我忘记罢，会不会？”她问道，他又向她凝视起来。 　　“忘记？”他说，“你知道没有人会忘记的。那不是个记忆的问题。” 　　她想问：“那么是个什么问题呢？”但是她忍住了。她只用一种沉哑的声音说：“我告诉了克利福，也许我极个孩子了。” 　　现在他带着强烈的好奇心，真正地望着她。 　　“真的么？”他终于说：“他说了什么？” 　　“呵，他是无所谓的，只在孩子似乎是他的，他倒要喜欢呢。” 　　她不敢看她。他静默了好一会，然后再凝望着她。 　　“没有提到我，当然吧？”他说。 　　“没有，没有提到你。”她说。 　　“不，他是决难容忍我做他的代庖人的。……那么他将怎样设想这孩子的来源呢？” 　　“我可以在威尼斯有个情人呀。” 　　“不错。”他缓缓在回答道，“这便是你到威尼斯去的缘故了。” 　　“但并不是真为了找情人去。”她望着他，辩护着说。 　　“只是做个样子罢了。”他说。 　　两个人重新静默着。他望着窗外，半悲伤、半讥嘲地苦笑，她是恨他这种劳笑的。 　　“难道你没有预先设法避免孩子么？”他突然说，“因为我没有那工具。” 　　“没有。”她说，“我恨那样。” 　　他望着她，然后又带着那特殊的诡谲的苦笑，望着窗外。两个人紧张地静默着，最后，他回转头来，讥否则地向她说： 　　“那么，那便是你要我的缘故，为了要有个孩子的缘故吧？” 　　她低着头。 　　“不，事实上不是这样？”她说。 　　“为什么事实上？”他用着有点激烈的声音问道。 　　她埋怨地望着她，说；“我不知道。”他大笑起来。 　　“你不知道，那么我知道么！”他说。 　　两人静默了好久，冷森森地静默着。 　　“唔。”他最后说，“随夫人的便，如果你有了个孩子，我是喜欢送给克利福男爵的。我并不吃什么亏。我倒得了个很快意的经验，的确快意的经验：“……他伸着腰，半打着呵欠，“如果你把我利用了，那并不是我么一次给人利用，而且这一次是最快意地给人利用了，虽然这对于我是不十分荣誉的事。”……他重新奇异地伸着懒腰，他的筋肉颤战着，牙关紧闭着。“但是我并没有利用你。”他辩护着说。 　　“我是听夫人作用的。”他答道。 　　“不。”她说，“我喜欢你的肉体。” 　　“真的么？”他答道，笑着，“好，那么我们是两讫子，因为我也喜欢你的。” 　　他的奇异的阴暗的两眼望着她。 　　“现在我们到楼上去好不好？他用着一种窒息的声音问她。 　　“不，不要在这儿，不要现在！”她沉重地说。虽然，假如他稍为紧持的话，她定要屈服了，因为她是没有力量反抗他的。 　　他又把脸翻了转去，好象把她忘了。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页