梦远书城　>　劳伦斯　>　查泰莱夫人的情人　|　上页　下页

第六章(2)

她向前走着，她听见了些声音，退缩了。有人在这儿呢！她是不愿意遇着什么人的。但是她的灵敏的耳朵呼着了另一种声响，她惊悸着，原来是一个孩子的哭声。她再听着，听见什么人在骂孩子。她迅速地向那湿路上下去，阴郁的感情的怒气充满着她。她觉得自己已准备了了要去向谁发脾气了。 　　转过一个弯，她看见两个人在她面前的路上，守猎人和一个穿着紫色外磋商，带着鼹鼠皮帽的女孩，女孩正在哭泣。 　　“喂，不要哭了，你这小鬼子。”那人怒叫道。 　　孩子哭得更厉害了。康妮走上前去，眼睛发着光，那人回转身来望着她，冷淡地行了一个礼，他的脸正气得发白。 　　“什么事？她哭什么？”康妮问道，很坚决的，但是有点喘不过气来。 　　一个轻轻的微笑，好象嘲弄人似的，显现在那人的脸上。“那，你得问她去。”他用他的沉浊的土音冷淡地答道。 　　康妮觉得好象被他在脸上打了一下似的，气得脸色都变了，她抖擞着精神，望着他，她那深蓝色的眼睛茫然地发着亮。 　　“我是问你。”她喘着气说。 　　他举着帽子向她行了个奇特的鞠躬。——“对的，男爵夫人，”他说。然后他又带着土音说“但是我不能告诉你。”他变成了一个士兵似的，令人不可捉摸的态度，脸孔烦恼得发青。 　　康妮转过身到孩子那里去。这是一个九岁或十岁的女孩，红赤的脸，黑头发。——“什么事呀，亲爱的？告诉我你哭什么？”康妮在这种情境中路着那人之常情的温情说道。孩子故意的呜咽得更厉害了。康妮更温柔地对待她。 　　“好了，好了，不要再哭了！告诉我别人殷你怎么欺负了！”……声音中带着无限地温慰。同时她在绒编织的短衣袋里摸着，恰好找到了一个六辨士。 　　“不要哭了！”她向孩子弯着身说，“你看看我给你什么东西！” 　　呜咽着，吸着鼻涕，掩着哭肿了的脸的一只拳头移开了，一只灵动的黑色的眼睛向六辨士瞥了一瞥。她还中鸣咽着，但是轻了许多——“好，好，告诉我什么事，告诉我！”康妮说着把钱放在孩子的肥厚的小手里，这只小手把钱接着。 　　“那是……那是……为了猫猫！。” 　　呜咽减低了，抽噎着。 　　“什么猫猫，亲爱的？” 　　等了一会，那握着六辨十的羞缩的小手伸了出来，指着一丛荆棘。 　　“在那儿！” 　　康妮望着那儿。不错，她看见了一只大黑猫，身上染着血。狞恶地躺在那儿。 　　“啊！”她憎恶地叫道。 　　“这是一只野猫，夫人。”那人嘲讽地说。 　　他向康妮眼里望着，猛捷地，傲慢地，一点也不隐藏着他的感觉：康妮的脸色变红了，她觉得她刚才发了他的脾气，这个人并不尊敬她了。 　　“你叫什么名字？”她和气地向孩子问道，“你肯告诉我你的名字吗？” 　　孩子吸着鼻涕；然后用一种矫揉造作的尖声道：“康妮·梅乐士！” 　　“康妮·梅乐士！呵，这是个美丽的名字呢！你是和爸爸一同出来的吗？他向那猫猫开枪是吗？但那是一只坏猫猫吗？” 　　孩子用她那勇敢的黑眼睛望着她，探究着她，打量着康妮这个人和她的怜爱的态度。 　　“我本来要跟奶奶留在家里的”女孩说。 　　“是吗？但是你的奶奶在那儿？” 　　孩子举起手臂，向马路下边指着：“在村舍里。” 　　“在村舍里？你要回到她那里去么？” 　　想起了刚才的哭泣，突然发抖地抽噎起来。——“是的，我要去！” 　　“那么来吧，我带你去好么？”把你带到你奶奶那里去好么？这样你爸爸便可以做仙所要做的事情了。”——她转过脸去向那人说道：“这是你的女孩，是不是？” 　　他行了一个礼。轻轻地点了点头。 　　“我想我可以带她到村舍里去吧？”康妮问道。 　　“如果夫人愿意的话。” 　　他重新向她的眼睛望望着，用他那种冷静的、探究的、不在乎的眼光望着她。这是一个很孤独的人。只管着他自己的事的人。 　　“你喜欢同我到村舍里，到你奶奶那里去么，亲爱的？” 　　那孩子又通告着那尖锐的声音，娇媚地说：“是的！” 　　康妮并不喜欢她，这，个娇养坏了的阴险的小女性，但是她却替她揩了脸，拉着她的手，守猎人行了个礼，不说什么。 　　“早安！”康妮说。 　　到村舍里差不多有一英里路。还没有到那守猎的人富有风趣的村舍以前，康妨已经觉得太讨厌那女孩了。那孩子是猴子创造的狡猾，而且是这样的泰然。 　　村舍的门开着，听得着里面的声响。康妮犹豫着，孩子撤开了手，向屋里跑去。 　　“奶奶！奶奶！” 　　“怎么，你已经回来了！” 　　祖母刚把火炉用黑铅油过，那天是星期六的早晨。她穿着粗布的围裙，手里拿着一个黑刷子，鼻子上染着黑灰，走到门边来。她是有点干枯了的小妇人。 　　“啊，怎么！她叫道，当她看见了康妮在门口站着，急忙地用手臂擦着脸； 　　“早安！”康妮说，“她哭了，所以我把她带回来的。” 　　祖母向孩子迅速地瞥了一瞥。 　　“但是，你爹爹在哪儿？” 　　女孩牵着她祖母的裙，痴笑着。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页