梦远书城　>　劳伦斯　>　查泰莱夫人的情人　|　上页　下页

第五章(3)

克利福把机器开动了，那人小心地把车子移转过来；使它面向着那渐次地向着幽间的榛林下去的山直线。 　　“辽有什么事么，克利福男爵？”他问道。 　　“是人，你还是跟我们去好，万一车子地走不动了的话，这机器上山用实在是不够力的。” 　　那人的眼睛，接心地探望着他的猎犬望着他，微微地摇着尾巴，一种轻轻的微笑，嘲讽的或戏弄的但是和蔼的微笑，显现在那人的眼里，一会儿便消失了，他的脸上也毫无了表情了。他们下着山坡，车子走得有点快，那人扶着车背，使它安稳地前进，他的神气，与其说是仆役，不如说是个自由的兵士。他有点什么地方使康妮想起了唐米·督克斯。 　　当他们赤到擦树丛林时，康妮突然跑到前头去把窗门打开了。康妮扶着那扇开着的门，两个男人经过时都向她望着，克利福带着非难的神气，另一个是带着一种冷静的惊异的样子，想看看她究竟是怎样一个人，她看见他的蓝色的平淡的眼睛里，带着一种苦痛的超脱的神情，但是这眼睛里有着一种什么热力，但是他为什么这样的孤高，这样的远隔呢？ 　　当他们通过园门后，克利福把车子停住了，那个人赶忙跑了回去，谦恭地把园门关好。 　　“你为什么那样忙着开门呢？这事梅乐士会做的。”克利福问道，他的镇静泰然的声音，表示着他是不高兴的。 　　“我想这样你可以一直开进去，不必停着等。”康妮说。 　　“那么让你在质面跑着赶上来么？”克利福问道。 　　呵！我人时倒喜欢跑一跑呢？” 　　梅乐十回来重新扶着车子，好象什么都没有听见的样子，可民康妮却觉得他留意着一切，当他在林园里推着车子上那有点峻峭的山丘财，他嘴唇张着，呼吸有点急了起来。他并不怎样强壮呵”虽然他是奇异地充满着生气，但是他是有点脆弱和干涸的。她的妇人的本能感知这个。 　　康妮蹬在后边，让车子继续前行，天色变成了灰暗了，雾环绕着的那块小青天合拢了，好象盖上了盖子似的。这时天气严冷起来，雪就要下了，一切都是灰色，全是灰色！世界好象是衰疲了。 　　车子在那浅红色的路尽头等着，克利福转头来看康妮来了没有。 　　“不累吗？”他问道。 　　“啊，不！”她说。 　　但是她实在是累了。一种奇异的疲乏的感觉，一种渴慕着什么，不满着什么的感觉，充满着她。克利福并没有注意到：这种事情不是他所能知觉的。但是那个生疏的人却觉晓着，闪妮觉得在她的环境和她的生命里，一切都衰败了，她觉得她的不满的心情，比那些小山还要古老。 　　他们到了屋前，车子绕到后门去，那儿是没有阶沿的。好容易克利福她从那小车里把自己投到家里用的轮椅里。他的两臂是又敏捷又有力的。然后康妮把他那沉重的两条死了的‘腿搬了了过去。 　　那守猎人，一边等待着主人的辞退，一边端详地、无遗地注视着这一切，当他看见康妮把克利福的两条死腿抱起来放到轮椅里去时，他恐怖得脸色苍白起来。他觉得惊骇了。 　　“梅乐士，谢谢你的帮忙。”克利福漠然地说，说着把椅子向走郎里滚去。 　　“没有别的事情了么，先生？”那平淡、旬在做梦的声音说道。 　　“没有了，早安！” 　　“早安。先生。” 　　“早安！谢谢你把车子上山来……我想你不觉得太重吧？”康妮望着门外的那个守猎的人说道。 　　他的眼睛立刻和他的相遇了，好象梦中醒转的样子。他的心里已有了她了。’ 　　“呵，不，中重J他迅速地说。然后人的声音又带了那沉重的土腔：“夫人，早安！” 　　午餐的时候，康妮问道：“你的守猎人是谁？” 　　“梅乐十！你已经见过他了。”克利福说。 　　“是的，但是他是从哪儿来的？” 　　“从虚无中来的。这是达娃斯哈人……一个煤矿工厂的儿子，我相信。” 　　“他自己也曾做过矿工吗？” 　　做过矿场的铁匠，—我相信，做过铁匠的工头。在大战前……在他没有去投这国以前，他曾在这儿当过两年守猎人。我的父亲很看得超他；所以当他回来要在矿场里再当铁匠的时候，我叫他地这儿再当守猎人，我实在很喜欢得到他……在边儿要找个好的守猎人，差不多是件不可能的事……那非要一个熟识附近居民的人不行的。” 　　“他结了婚没有？” 　　“他曾结过婚。不过他的女人跟了几个不同的男子……最后是跟了一个史德门的矿工走了。我相信她现在还在史德门罢。” 　　“那么他现在是孤身一个人了？” 　　“多少是！他有个母亲任在村里……他还有一个孩子，我相信。” 　　克利福用他那无光彩的稍为突出的蓝眼睛望着她，这眼睛里显现着某种暗昧的东西。在外表上看来，他好象是精明活泼的，但是在背面，他便同米德兰一带的气氛似的，烟雾沉沉。这烟雾好象蔓延起来，所以当他用那奇特的样子注视着康妮，一边简明地回答着她的问话时，她觉得克利福的心灵的背后，给烟雾和虚无充满了。这使她害怕起来，这种神气使他似乎失去了人性，而差不多成为一个白痴了。 　　模糊地，她感悟了人类灵魂的一条伟大的法则，那便是当一个人受了刨伤的打南昌，而肉体没有被击死的时候，灵魂便好象和肉体一样痊愈起来，但这只是外表罢了，实在那不过是习惯恢复过来的一种机械作用。慢慢地，馒慢地，灵魂的创伤开始显露，好象一个伤痕，起极是轻微的，但是慢慢地它的痛楚加重起来，直至把灵魂的全部充满了。正当我们相信自己是痊愈了，而且把它忘记了的时候，那可怖的反应才最难忍受是被人觉察出来。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页