参孙和德莱拉(3)_劳伦斯

三

　　“我也许可以跟你们一起吃点晚饭。”他说。

　　她清澈明亮、毫无戒意的眼睛看着他，那眼睛就像某种小动物的眼睛。

　　“我要问妈妈。”她说，声音柔和悦耳，像轻柔地歌唱。她再次出来时，说：

　　“好的，”她几乎是在低语，“你要吃什么？”

　　“你们有什么？”他问，抬头看着她的脸。

　　“有冷肉……”

　　“那，就给我来一份吧。”

　　陌生人坐在桌子尽头，与这些疲惫不堪、默不作声的士兵一起吃着。现在，女店主开始对他感兴趣了。她紧拧着眉头，健康的大脸盘上有种恐慌的神情，可她褐色的小眼睛极为警觉地紧紧盯着。她是位大块头的女人，可眼睛小而挤。穿着一件相当花哨艳丽的法兰绒罩衫和一条深色裙子。她走近陌生人。

　　“吃饭的时候要喝点什么？”她问道，声音里带着一种新出现的危险的调门。

　　他不安地动了一下。

　　“噢，继续来啤酒吧。”

　　她又给他端来一杯。然后坐在他和士兵们的这张桌子边的板凳上，留神盯着他。

　　“你从圣加斯特来，是不是？”她问。

　　那双考内希人式的清澈透明、令人费解的黑眼睛望着她，终于答道：

　　“不，从帕森斯来。”

　　“帕森斯！——可你没想过今晚回到那儿去？”

　　“没——没有。”

　　他仍用那双看起来像晶莹玛瑙般的清澈明亮的大眼睛看着她。她怒气渐生，这可以从眉宇中看出来。然而声音仍是温和的、低声下气的。

　　“我想也是——可你不住在这地方，是不是？”

　　“是——是的，我不住在这儿。”他答起话来总是很迟缓，好像有什么东西阻在他和这个外在的问题之间。

　　“噢，我明白了。”她说道，“你有亲戚在这儿。”

　　他又一次直视她的眼睛，好像要盯得她哑口无言。

　　“是的。”他说。

　　他再也没说什么。她蓦地站起来，怒上眉头。尽管她继续母亲般地、和蔼地、好脾气地待这些男人，然而，那天晚上再也没有笑声和玩牌声了。他们都很了解她，也很怕她。

　　晚饭吃完了，桌子也清理干净了，可这陌生人并没有走。

　　两个大兵兴高采烈地道晚安去睡觉：

　　“晚安，大妈；晚安，玛丽安。”

梦远书城(guxuo.com)