白丝袜(8)_劳伦斯

八

　　没有回答，没有理智。这对她没有任何意义。她远远地离他坐着。房子那一头，萨姆·亚当姆斯不时朝她望一眼。她坐在那儿很突出，全部暴露给了他。

　　“你不要跟萨姆·亚当姆斯太随便了。”温斯顿小心翼翼地说，忍受着。“你知道他是什么样的人？”

　　“怎么随便？”她问。

　　“嗯——你不要跟他有太多接触。”

　　她沉默地坐着。他使她意识到了自己的处境。但他对她的感情无法捉摸，也无法改变。她有一种他所没有的古怪的违反常情的欲望。

　　“我喜欢他。”她说。

　　“你喜欢他身上什么？”他气忿忿地说。

　　“我不知道——但我喜欢他。”她说。

　　她是无法改变的。他坐在那里，心情沉重，怒火中烧，不清楚自己是什么感觉。她跳舞时，他懵懵懂懂地坐在那儿。而她，在这两个男人相对的力量之间迷迷糊糊，无所适从，在旋转着。一曲间歇时，温斯顿离她很近，但她几乎没有意识到。她不断地看她的卡单，又渴盼又害怕地想看看什么时候再跟亚当姆斯跳舞。跳舞时，有时经过他身边，她会迎上他那镇静的浅蓝色的眼睛，有时她又看见他步伐稳健的侧影。她仿佛正栖靠在他的臂弯里，被带着旋转，飘飘欲仙。然而现实中却总有另外一种与人格格不入的事，她简直要发疯了。

　　终于到了与亚当姆斯跳舞的时候了。噢，与他亲密的接触多美妙啊！他的身体接触着她的身体，他的手臂支撑着她的手臂。温斯顿从来没有给过她如此美妙的感觉，他只是她意识中的一个包袱。

　　她呼吸急促起来，开始忍受亲密的接触所带来的紧张。她很紧张，亚当姆斯也局促不安。一种紧张和不自在袭遍了他们全身。他很恼火，因为他感觉别有什么东西在阻碍肉欲的吸引，感觉到有一种更强的愿望在干预。

　　埃尔茜几乎丧失了理智。在她跟着他站好位子时，她俯身去拿手帕。舞厅里响起了四组舞曲。大家都已准备好了，亚当姆斯站在她身边，注意力集中在她身上。他有些紧张，在准备迎接挑战。她俯身到口袋里拿手帕。拿了出来后，站直身子。抖开时，手帕却从她手中滑落。使她恼火的是她看见拿出的不是手帕而是一只白丝袜。一只白色的长丝袜瞬间便掉在了地板上。亚当姆斯迅速把它捡起，嘴角带着惊异的胜利的微笑。

　　“那是有意做给我看的。”他低语道——仿佛要占有她。他把丝袜塞进裤口袋，又迅速地把他的手帕递给她。

　　开始跳舞了，她觉得虚弱，像要晕倒似的，如同她的意念变成了水，一阵深深的失落感笼罩着她，她简直不能自持。

　　然而一切都平安无事。

　　舞曲终了，亚当姆斯放开她。温斯顿朝她走来。

　　“你掉的是什么东西？”温斯顿问。

　　“我以为是手帕——却错拿了一只丝袜。”她回答道，漠然而无力。

　　“然后他拿了？”

　　“对。”

　　“他那样做是什么意思？”

　　她耸耸肩膀。

　　“你打算让他留着？”他问。

　　“我并不想让他这样做。”

　　长时间的停顿。

　　“我去跟他要回来？”他问，脸红红的，蓝眼睛充满痛苦。

　　“不。”她说，脸色苍白。

　　“为什么？”

　　“不——对这件事我不想再说什么了。”

　　他气恼地坐着，一筹莫展。

　　“那么，你是想让他留着了？”他问道。她坐在那儿，一声不吭。

　　“你那是什么意思？”他说，脸色因愤怒而变得低沉。他猛地站起来。

　　“不要，”她叫道，“泰德！”她紧紧地抓着他，使劲地拉着他。

　　这使他怒不可遏。

　　“为什么？”他问。

　　她嘴角的动作使他起了怜悯之心，他并不明白，但他觉得她肯定有自己的理由。

　　“那我不在这儿呆了。”他说，“你跟我走吗？”

　　她默默站起身。然后他们走出了舞厅。亚当姆斯没有注意到这些。

　　一会儿，他们便到了街上。

　　“你到底是什么意思？”他暴怒地说。

　　她走在他身边，沉默不语，显得很平和。

　　“他妈的那头猪，一切都滚他妈的。”他又骂道。

　　他们一直默默地走着，穿过镇子冷冻的、被抛弃的黑暗。

　　他们快到她的家门口了，她觉得自己不能马上就进去。

　　“我不想回家。”她痛苦不堪地哭喊道，“我不想回家。”

　　他看着她。

　　“为什么不？”他说。

　　“我不想回家。”她哽咽着重复叫道。

　　他听到有人来了。

　　“好吧，我们再走一会儿。”他说。

　　她又沉默了。他们走出镇子来到田野中。他用手臂挽着她——彼此不发一言。

　　“怎么回事？”他终于忍不住问道，心中疑惑不解。

　　她又开始哭了。

　　最后他搂着她试图安慰她。她自顾自抽泣着，几乎没有意识到他。

梦远书城(guxuo.com)