审判(54)_卡夫卡

五四

　　意大利人热情地握了握K的手，笑着说：“某君落床甚早矣。”K不完全明白是什么意思，因为这个句子实在乖僻，其含义一下子搞不清楚。K略微寒暄几句，意大利人又笑了一次，算是回答，同时神经质地捋着他那浓密的、铁灰色的髭须。他的髭须上显然喷过香水，人们真想凑近去闻一闻。他们重新坐下，开始初步交谈。K发现，意大利人讲的话，自己只能听懂一部分；他心里颇觉不安。当意大利人讲话徐缓、语调平稳时，他就差不多全能听懂。可是这种情况很少出现，意大利人口若悬河，摇头晃脑，好像在欣赏自己的口才。另外，他讲得得意时，总要改用方言；K听不出这是意大利语，然而经理却既听得懂又会讲。K应该预想到这一点，因为这位意大利人是从意大利最南端来的，而经理则曾在那儿呆过好几年。总而言之，K明白了，他和意大利人谈通的可能性很小，意大利人讲的法语也很难听懂，注视他的唇部动作推测其含义同样无济于事，因为他的唇部动作被浓密的髭须遮住了。

　　K开始预感到将有伤脑筋的事，便暂时放弃了试图听懂谈话内容的念头——既然经理在场，可以听懂意大利人讲的一切，自己就不必在这方面费神了。于是K便愠怒地观察起意大利人来，别的什么也不管。他看见意大利人逍遥自在地坐在沙发上，不时拽拽身上那件又小又短的外衣的尖襟角，有一次还抬起手臂，懒散地比划着双手，解释某件事。K虽然俯上前去，注意观看他的每一个手势，但还是没有弄懂是什么意思。后来，由于K呆坐在那里，不参加谈话，只是机械地看着他俩你一言我一语地侃侃而谈，他便重新被早先的倦意所驾驭，并突然发现自己正心不在焉地想站起身来，撇下那两个人就走；他吓了一跳，幸好及时制止住了自己。

　　最后意大利人看了看表，一跃而起，与经理告别后，走到K跟前。他靠得那么近，以至于K不得不把椅子往后挪了挪，才使自己有活动的余地。毫无疑问，经理已经从K的眼神里看出，K听不懂意大利人讲的话，处境非常尴尬，便巧妙而委婉地插了几句，表面上好像是给K出几个小主意，其实是向K简述了意大利人刚才不断插嘴讲话的全部意思。

　　于是K得知，意大利人有几件紧要的商务要处理；很不凑巧，他的时间很紧，因此不打算匆匆忙忙地把所有名胜古迹都看一遍，只想参观一下大教堂就行了。不过，得看仔细点，当然这取决于K是否同意，完全由K看着办吧。他感到极其愉快，能有机会与这样一位博学、热情的先生——这是他对K的评价——作伴，参观大教堂。K竭力不听他讲话，而是尽量敏捷地记住经理说的内容：意大利人请求K，如果方便的话，两个钟头内，比方说十点左右，在大教堂见面。

　　意大利人相信自己能在那时赶到。K表示同意，意大利人先握了握经理的手，又握了握K的手，然后，又和经理握了一次手。经理和K跟在意大利人后面，他半转过身子，又对他们讲了一连串话，便朝门口走去。K在经理那儿又待了一会儿。那天经理看上去身体特别不好，他觉得应该向K解释一下，便说——他俩站得很近——开始他本想自己去陪意大利人，可是后来转而一想——他没有讲出确切的原因——，决定还是让K去好。如果K发现自己乍一开始听不懂那人的话，不必着急，因为不需要多少时间，就会听懂那人讲话的意思的；即使到后来仍旧不大明白，那也没啥关系，因为意大利人不在乎别人到底能否听懂。何况K的意大利语水平好得出奇，一定能应付自如。经理说完这些，就让K回办公室去。K利用剩下的时间，从辞典里抄录一些参观大教堂时可能用得上的生词。

　　这是一件特别容易使人发火的事；侍者手持函件接踵而至；职员们纷纷前来问询，他们看见K正忙着，便局促地站在门口，不过，在得到他的回答之前又不想离开；副经理也不放过这个机会来打扰他，曾经进来几次，从他手里拿过辞典，漫不经心地翻着；门一打开，前厅里的顾客就隐约可见，他们不耐烦地点头示意，希望能引起注意，但他们对自己是否能够引起注意却心中无数——所有这些活动全都围绕着K在进行，仿佛他是一切活动的中心。与此同时，他正忙于收集有用的单词，翻辞典，抄写，练发音，最后想法子背熟；他一度极好的记忆力似乎背弃了他。他常常生意大利人的气，怪意大利人给他带来这么多麻烦。他把辞典塞到文件堆下面，决心不再往下准备了；可是他又觉得，陪意大利人参观大教堂的艺术珍品时，不能一言不发，于是，便带着更大的火气，又把辞典拿了出来。

　　九点半，他正要走，电话铃响了；莱妮祝他早安，问他怎么样；K匆匆向她道谢，说是没时间跟她聊了，因为得上大教堂。“上大教堂？”莱妮问道。“对，上大教堂。”

　　“可是，为什么上大教堂呀？”莱妮说。K想试着简单解释几句，可是刚一开口，莱妮就突然说道：“他们逼得你真紧。”这种他既没要求也没料到的同情使他无法忍受，他说了两声再见；可是当他挂上电话的时候，却低声嘟哝道：“他们逼得我真紧。”这话一半是对自己讲的，一半是对已经听不见他说话的远方姑娘讲的。

　　已经不早了，恐怕不能按时赴约，他急忙叫了一辆出租汽车；临上车前，他想起了那本画册。在此之前，他没有合适的机会送出去，现在可以带上了。他把画册搁在膝头上，一路上烦躁地用手指头敲着封面。雨小多了，但是天气湿冷、阴暗；大教堂里看得清的东西不会太多，而且，好几个钟头站在冰凉的石板地上无疑会使K的感冒大大加重。

　　大教堂广场上空荡荡的；K想起，这个狭长的广场在他小时候就已给他留下了深刻的印象，因为周围的房子几乎毫无例外，窗户上都遮着窗帘。当然，如果在像今天这样的天气里，是容易理解的。大教堂里面也是空荡荡的，人们当然没有很多兴趣在这种时候来参观。K走遍了两个边堂①，只看见一位围着围巾的老妪跪在圣母像下，两眼虔诚地望着圣母。后来他远远看见一位堂守②一瘸一拐地走进侧墙的一扇门里消失了。K是准时到的，他走进大教堂时，正好敲十点，但是意大利人还没有来。

　　--------
　　①比较大的教堂主厅一般由中堂和两个边堂组成；中堂与边堂以廊柱为界。——译注
　　②堂守：看守教堂、燃点圣烛、打扫卫生、维持整洁的神职人员。——译注

梦远书城(guxuo.com)