基姆(52)_吉卜林

五二

　　“你真的看见吗？而你没再用脑子想一想？老实说，你幸亏是碰上了我，他们是什么模样，呃？”

　　“他们只不过是苦修僧，他们也许只不过是将从一辆货车里拿一点谷子罢了。铁路上有很多这样的人。国家永远不会失去赈济粮，我是来找我的合伙人，鲁特夫·乌拉——”

　　“别管你那合伙人，你的运马货车停在哪里？”

　　“离这边最远处替火车打灯的地方。”

　　“是信号所吗？对了。”

　　“在这样看铁路的时候，右手边最近道的轨道上。至于鲁特夫·乌拉——一个高个子，断鼻梁，还有个波斯灰狗——喂！”

　　那小伙子已经飞跑去叫醒一个年轻而充满热忱的警察。因为他说铁路当局在货车停车场上已经遭受多次盗窃，马哈布掀着染色的胡子暗笑。

　　“他们穿着大皮靴走，脚步声很响，后来会奇怪怎样不见有苦修僧，他们是很聪明的孩子——巴顿大人和洋大人。”

　　他闲等了几分钟，指望看到他们跑去准备采取行动。一辆小火车头掠过车站，他瞥见年轻的巴顿在驾驶室里。

　　“我小看了那孩子。他并不十分傻，”马哈布·阿里说，“驾小火车头去捉贼，倒是个新鲜把戏！”

　　天亮了，马哈布·阿里来到他的营地，却没有人认为值得把夜里的新闻告诉他，至少表面上没有一个人告诉他，不过除了一个新近替这位马贩大人做事的小马僮以外。马哈布把他叫到那小帐篷里去相帮收拾东西。

　　“我统统知道，”基姆的身子俯在鞍袋上，“两个洋大人乘了火车来。那火车上上下下慢慢地走，我在货车这边的黑暗中跑来跑去。他们进袭坐在这辅货车下的两个人——哈吉大人，这块烟草放在哪里？用纸包了，放在盐袋下面？是——并且把两人击倒。可是其中一人用苦修僧的羚羊角（基姆指的是连接在一起的黑羚羊角，这是苦修僧惟一对付世人用的武器）打一个洋大人，打得流血。另一个洋大人先把和他纠缠的人打昏过去，然后用那人手里掉下的短枪去殴击那凶徒，他们打得非常激烈，仿佛个个都疯了。”

　　马哈布以极愉快的容忍态度微笑：“不！这不是疯狂（原文是dewwamee亦指民事案）而应该是刑事案。你说有支枪，是不是？足要坐十年牢。”

　　“后来那两个人都倒下去了，抬上火车的时候我以为他们快要死了。他们的头这样动，轨道上许多血。要看看吗？”

　　“我看见过血。一定会囚在监牢里，他们也一定供的是假名，确实会有好久没人能找到他们。他们是我的敌人，你的命运跟我的似乎在一条线上。讲给珍珠疗师听是多么精彩的故事！现在快整理好鞍袋和烧饭用的盘子，我们将取出马赶到西姆拉去。”

　　那不整洁的帐篷迅速地卸下——这是按照东方人所了解的速度——连同长篇解释、谩骂和啰嗦的话，在百般调查忘掉的小东西中做到的。那六七匹筋骨僵硬，脾气恶劣的马也由人牵着在黎明的清鲜空气中沿着卡尔卡路走去，凡是心想博得马哈布好感的人都认为基姆是马哈布所喜爱的，不叫他做很多事，他们分段极轻快地漫步而行，每隔数小时便在路边歇脚处停下。很多洋人往来卡尔卡路，并且像马哈布·阿里所说的，每个年轻洋人都必须以伯乐自居，虽然欠下放债的许许多多钱，却必须装出要买马的神气，是以一个个洋人乘着驿马车驰来的时候都会停下谈谈价钱。有些甚至于下车来，摸摸马腿，问些无聊的问题，或者由于对土语无知，大大地侮辱了不动声色的马贩。

　　“我最初和洋大人打交道时，索迪上校大人正是阿巴齐要塞长官，他对专员的扎营地使尽了坏心眼儿，”马哈布在树下推心置腹地告诉替他点烟的基姆，“我当时还不知道他们是多大的傻瓜，生气得很，于是发生了——”他把出于无知用错一句俗语的故事告诉基姆，那孩子乐得连腰都直不起来。“可是现在我看，”他慢慢地喷了口烟，“这些洋人也跟所有的人一样，对某些事很精明，对其他的事非常之傻，对陌生人用错字眼就是一件非常傻的事：因为虽然心无恶意，可是陌生人怎么知道？他更容易动刀子究出真情。”

　　“对，说得对，”基姆郑重说，“比方说，一个女人带上床来的时候，傻人说像个猫，我听过她们的声音。”

　　“所以像你这种地位的人，特别要用两种脸记住这一点，在洋人之间，永远别忘了你也是个洋人；在印度老百姓之间，永远记住你是——”他停住了，脸上泛起迷惑的微笑。

　　“我到底是什么人？回教徒，印度教徒、耆那教徒还是佛教徒？这实在很难说。”

　　“你毫无疑问是个没有宗教信仰的人，所以你会在地狱。我们的神律是这么说的——或者我想是这么说的，不过你也是我的世界之友，我爱你，我的心也是这么说。信仰的事跟马一样，聪明的人知道马是好的，那就是说有利可图；至于我自己，我是个虔诚的正统派回教徒，恨西北省的人——我也相信所有的宗教信仰都是如此。现在很明显，一匹卡齐亚瓦牝马如果离开出生所在的沙地，带到孟加拉以西去，它就不行了。连一匹巴尔喀雄马（要是它们眉头那么重的话，就没有比它们更好的马了），在北部大沙漠和我见过的雪驼相形之下也不显得怎么神骏，所以我心想宗教信仰跟马一样，每个在本国都有其优点。”

　　“可是我的喇嘛说法不同。”

梦远书城(guxuo.com)