基姆(12)_吉卜林

一二

　　“当然喽，要不然我们为什么来？上车，要不然车就要开掉。”基姆急叫道。

　　“你们瞧！”安姆里萨妓女尖声说，“他从来没上过火车，啊，你们瞧！”

　　“不对，你帮一把手。”富农伸出一只大手把喇嘛拉上车。“好啦，上来了，大师。”

　　“可是——可是——我坐在地上，坐在椅子上是犯戒律的，”喇嘛说，“而且坐在上头手脚都发酸。”

　　“原来如此。”放债的翘着嘴唇说，“这火车把我们的生活规矩都打破了，比方说我们在车上和各种阶级的人同坐。”

　　“可不是，要跟最下流无耻的人坐在一起。”农妇一面说一面怒视对年轻士兵抛媚眼的妓女。

　　“我就说过不如坐二轮马车沿着官道赶路好，”她丈夫说，“那样还可以省点钱。”

　　“对——可是一路吃喝花的钱要比坐马车省下的钱还要多一倍。你我对这件事谈了总有一万遍。”

　　“对，用一万张利嘴讲的。”他嘟囔说。

　　“要是我们不能开口讲话，天上的神灵帮帮我们可怜的女人。哦嗬！他是那种不准看女人，不准向女人开口的人。”原来喇嘛拘于戒律，一点都没注意她，“他的徒弟也是这样吗？”

　　“不，好妈妈，”基姆马上回答，“不过那女人必须长得体面，更有救济空肚子的好心肠。”

　　“这是乞丐的油嘴，”锡克工匠说，“太太，你这是自找自受！”

　　基姆双手合十求施舍。

　　“你到哪儿去？”那妇人从油污纸包里取出半块饼给基姆。

　　“甚至也到贝纳尔斯去。”

　　“大概会变戏法吧？”年轻士兵问，“你会什么消磨时间的把戏？那黄种人为什么不回答？”

　　“因为，”基姆坚决地说，“他是圣洁的，所思想的是你见不到的事。”

　　“那也许很好。我们鲁迪安纳锡克人——”他理直气壮地说，“不伤脑筋去想什么教条，我们打仗。”

　　“我姐姐小兹子的儿子就是那团队的军士，”锡克工匠竟然说，“那边也有些道格拉连队。”士兵一听之下两眼怒瞪，因为道格拉人和锡克人阶级不同，那放债的吃吃笑。

　　“在我看来他们都是一样。”安姆里萨妓女说。

　　“这我们相信。”农妇以恶毒口气凶狠狠地说。

　　“话不是这个意思：凡是手执武器为政府卖力的都可以说是一家人，阶级是另一家人，此外还有——”她羞怯地四下环视，“还有那团队精神的联系，是不是？”

　　“我弟弟是在一个云格团队，”富农说，“道格拉人很好。”

　　“至少你们锡克人认为是如此，”那兵怒视着角落里那安详的老喇嘛说，“不到三个月以前，我们的两连人在培尔赛库塔儿不愿守岗上的八面阿非迪族旗奋勇来应援的时候，你们锡克人认为是如此。”

　　他讲的是边界上的一次行动，鲁迪安纳锡克兵团的道格拉连表现得很英勇。那安姆里萨女人绽出笑容，因为她知道那个大兵是为博取她的青睐而讲出这件事的。

　　“哎呀！”后来农妇说，“因此，他们的村庄统统烧掉，他们的小孩都无家可归了？”

　　“他们摧残我们阵亡者的尸体，我们锡克人教训他们之后，他们付出重大代价，情形就是这样。安姆里萨到了吗？”

　　“对，在这里他们剪我们的票。”放债的一面说一面摸索腰带。

　　混血种查票的来到时，灯光在黎明中已经黯然失色。在东方，查票是很慢的事，因为当地的人把票放在各式各样的古怪地方。基姆拿出他的票，查票的叫他下车。

　　“可是我是到乌姆巴拉去。”他抗议，“我是跟这位圣者一起去。”

　　“你下地狱都不关我的事，这张票只到安姆里萨。下车！”

　　基姆号啕大哭起来，力说嗽嘛是他再生父母，而喇嘛衰老，必须依靠他，没有他照顾，一定会死。全车厢的人都央求查票的宽大为怀，那放债的说得尤其动听，可是查票的还是把基姆推下车。老喇嘛直瞪眼——他不明白是怎么一回事——基姆在车窗外拉开嗓子哭。

　　“我命真苦，爸爸死了，母亲也死了，好心的人可怜可怜我，要是把我留在这里，谁照顾那老人家？”

　　“什么——什么事？”喇嘛一再问，“他必得到贝纳尔斯去，他必得跟我一起去，他是我的弟子。要是必须付钱的话——”

　　“嘿，别开口，”基姆悄悄地对跟着下车的喇嘛说，“难道我们是乐善好施，可以随便给钱的君王？”

　　那安姆里萨妓女带着她的大包小包走下车，基姆的眼睛盯着她，他知道风尘女士慷慨大方。

　　“一张票——一张到乌姆巴拉的小车票——哦，你这小情种！”她咯咯笑着说，“你真是心狠如铁吗？”

　　“那个圣者可是从北方来的？”

　　“从北方好远好远的地方来的，”基姆说，“是从雪山来的。”

　　“北方松林中有雪——山中有积雪，我母亲是库鲁人。你给自己买张票吧，请他祝个福。”

　　“给你祝一万个福，”基姆尖声喊，“啊，圣者，有个女人施舍点钱给我们，使我能跟你一起去——那女人真是好心眼，我现在跑去买票。”

　　那妓女抬头望着这喇嘛，喇嘛低下头，这样便看不到她，妓女走过时，他用藏语念念有词。

　　“来得便当，散得快。”农妇恶意地说。

　　“她已经积了功德，”喇嘛说，“她毫无疑问是个尼姑。”

　　“这样的尼姑光是安姆里萨一个地方就有一万个。快上来，不然火车没有你就开了。”放债的喊道。

　　“不但够买票，还能买点吃食。”基姆跳到他座上说，“吃吧，圣者。瞧，天亮了！”

梦远书城(guxuo.com)