海狼(13)_杰克·伦敦

一三

　　“哎，我的伙计，”他冲我摇摇头，兆头不好的样子，“这是你挑到的最坏的帆船啊，要不就是你也像我一样当时喝醉了酒吧。这种捕猎海豹的船是水手的乐园——只可惜那是别的船只上的情况。大副是第一个死掉的，不过记住我的话，这次航行结束前还会有人死掉的。现在，听好了，在你和我还有这根柱子之间说说无妨，这个狼·拉森是一个不折不扣的魔王，这‘幽灵’号就是一艘地狱船，自从狼·拉森掌控了这艘船，这船就一直是地狱船了。你难道不知道吗？你难道不知道吗？两年前，他在函馆〔注：日本一地名，北海道的一个港口。〕与人打架，开枪打死四个他的手下人，我能忘得了吗？我不是躺在‘爱玛’号上，只有三百码远吗？同一年，他又用他的拳头一下子打死一个人。是的，先生，一拳头就送那个人上路了。他的脑袋一定像鸡蛋壳一样粉碎了。还有库拉岛的总督、警察局长、日本绅士，先生，他们都是作为客人登上‘幽灵’号的，带着他们的妻子——一群小巧玲珑的小女人，如同扇子上画的美人儿一样。他起锚开船的时候，那些傻乎乎的丈夫给放下了船尾的舢板上，好像一次意外事件，这种事儿不也发生过吗？一个星期以后，那些可怜的小巧女士们，在海岛的另一边才被打发到岸上，她们别无选择，只好翻山越岭走回家，穿着小草拖鞋，走不了一英哩就烂掉了，这种事儿不也发生过吗？我能不知道吗？这个狼·拉森呀，就是一头野兽——就是《启示录》里提到的那个巨大的野兽；他从来干不出什么好事情。不过，我可对你什么也没有说啊，你记住了。我从来就不是一个碎嘴子；因为老胖子刘易斯还想活着完成这次航行，不是娘生的儿子才想到海里喂鱼去呢。”

　　“狼·拉森！”过了一会儿他又气哼哼地说，“仔细听我说，你哪！狼——他就是一只狼。他不像有些人，心长黑了。他根本就没有心呀。狼，就是狼，他就是狼。你不觉得他的名字叫得很恰当吗？”

　　“可是，如果他的所作所为这么为人所知，”我问，“那么他怎么能招到这船上许多船员呢？”

　　“你怎么才能让人们在上帝的陆地和海洋上干活儿呢？”刘易斯发问道，一副凯尔特人〔注：今日凯尔特主要指不列颠群岛、法国布列塔尼地区语言和文化上与古代凯尔特人存在共同点的族群。〕怒气冲冲的样子，“我要不是醉得像猪一样，胡里胡涂签上了名字，你能在船上见到我吗？要说那些人，像那些猎人，他们也没法儿和好人一起出海。前舱的那些人呢，比如帆船水手那些可怜的人，他们不了解实情。不过他们会知道的，他们终究会知道的，会为他们出生的倒霉日子后悔的。我要真忘记了可怜的老胖子刘易斯和他面临的麻烦，那我会为这些可怜的人流泪的。可是，这可不是搬弄是非的谈话，你记住了，不是在咬耳朵根子。”

　　“那些猎人是坏家伙，”他又开口说，因为他不把肚子里的话说出来会憋坏的，“不过等着吧，他们迟早要生事儿，会打起来的。他就是制服他们的那个家伙。只有他能让他们腐烂的黑心肠害怕上帝。看看我的那个猎人，霍纳，大家叫他‘乔克’·霍纳，看样子不声不响，很随和的样子，说话软软的像一个女孩子家，你也许会认为黄油在他嘴里都不会融化。去年打死他的小船舵手的不就是他吗？对外谎称是一件可悲的事故，但是我在横滨碰到了那个划桨手，他把真相全都告诉了我。还有‘思谋克’，那个黑小鬼——俄国人在西伯利亚的盐矿让他干了三年苦工，因为在紫铜岛偷猎，那里是俄国的保留地，不也是真的吗？他被铐住了手和脚，与他的同伴一起被铐起来了。他们不也是吵架或者动手闹事儿了吗？——‘思谋克’用筐把另一个家伙送到了盐矿顶上；他上去的时候都成碎尸了，今天一条腿，明天一条胳膊，再一天一个脑袋，等等东西。”

　　“可是你不能把话说透了！”我惊叫起来，被这番话的恐怖吓坏了。

　　“说透什么？”他追问说，反应像闪电一样快，“我没有说什么。我是聋子，我是哑巴，如同你为了你的母亲应该表现的一样；我从来没有开口说话，只是说了他们许多好话，而他呢，上帝管着他的灵魂，也许他会在炼狱里熬上一万年，然后下到最深的地狱里去！”

　　约翰逊，我从海里捞到船上就是他把我的胸膛搓掉皮的，一点不像船头或者船尾干活儿的那些人。事实上，他和他们是截然不同的。你立即会为他的坦率和刚毅所吸引，但是反过来又会因为一种误认为胆小的谦逊劲儿而打些折扣。但是，他一点也不胆小。他倒好像颇有各种信心和勇气，对他的刚毅很有把握。正是由于这点，在我们认识不久后，他立即反对我叫他“约逊”。关于这点，关于他这个人，刘易斯作出了评判和预言。

　　“那是一个不错的家伙，方头方脑的约翰逊，我们在一起干活儿，”他说，“这艘船上最好的水手。他是我的舢板划桨手。不过他以后会和狼·拉森找事儿的，如同火花向上飞溅一样。只有我看得出这点。我看得出这种事儿在酝酿中，会像暴风在天空一样到来的。我和他像兄弟一样谈过话，可是他一点也不会掩饰锋芒，不会虚与委蛇。只要事情不合他的意思，他就抱怨出来，总有搬弄是非的人会把闲话传到船尾狼·拉森那里的。狼就是狼，强大得很，狼的天性就是憎恨力量，一种他在约翰逊身上迟早会看出来的力量——不愿屈服，挨了骂挨过拳不会说声‘是的，船长，谢谢你的好意’。啊，船来了！船来了！天知道我到哪里才能再找到一个划桨手！那个老头子叫他‘约逊’，你应一声就得了，可这呆子却说‘我的名字是约翰逊，船长’，还接着把名字一个字母一个字母拼写出来！你这下不难想象那老头子的脸色了！他原以为老头子会当场收拾他的。老头子没有，但是他迟早会的，他迟早会把那个方脑袋家伙的心粉碎的，要不然就算我对海船上的人的德性一点也不了解。”

　　托马斯·马格利奇越来越让人受不了了。我每每开口说话，都不得不称他“先生”或者“长官”。之所以弄到这一步，主要原因是狼·拉森好像对他另眼相看了。我觉得这真是一件罕见的事情，一个船长竟然会与一个厨子亲密无间；可是狼·拉森确实在这样做呢。两三次他把头伸进厨房，和马格利奇说说笑笑地交谈，而且有一次，那是个下午，他站在船尾楼舱口和厨子整整交谈了十五分钟。谈话过后，马格利奇回到了厨房，脸上油光发亮，一边忙着活儿，一边哼哼小贩的曲子，南腔北调的，让人浑身刺痒。

梦远书城(guxuo.com)