黄金谷(9)_杰克·伦敦

九

　　他的手指摸索着身体一侧的弹孔，脸上掠过一丝懊丧的神气。“这个伤口可能会他妈的很难受，”他说，“我得把它处理一下，然后离开这个地方。”

　　他爬出洞口，走下小山，向他的营地走去。半个小时后，他牵着他那匹驮东西的马走了回来。他的衬衫敞开着，露出里面包扎伤口的粗糙的绷带。他的左手的动作很慢、很笨拙，不过并不影响他使用手臂。

　　利用死人肩下捆背包的绳套，他将那具尸体从洞里拖了上来。

　　然后，他开始动手收集他的金子。他一直干了几个小时，中间常常停下来，让他那僵硬的肩膀休息一下，同时嘴里大叫着：

　　“他竟然从我背后开枪打我，这个卑鄙的东西！他竟然从背后开枪打我！”

　　他将自己的财宝完全收好，然后用几条毯子严严实实地包起来，打成了几个小包裹。最后，他估计了一下这些财宝的价值。

　　“足有四百磅，不然我就是霍屯督人①，”他总结道，“如果说有两百磅石英和泥土——剩下的还有两百磅金子。比尔！醒醒吧！两百磅金子！四千美元啊！那是你的——全都是你的！”

　　〔①霍屯督人：西南非洲的一个民族。〕

　　他快乐地抓了抓他的头皮，可他的手指无意间摸到一个新出现的凹槽。这个凹槽摸起来足有几英寸长。这是第二颗子弹擦过他的头皮时留下的痕迹。

　　他愤怒地走向那个死人。“你要……你要打死我吗？”他威吓道，“你要打死我，啊？好了，我还是更漂亮地干掉了你，我还会好好埋了你。我对待你可比你对待我好多了。”他将那具尸体拖到洞口，然后将他推了进去。随着一阵沉闷的“轰隆”声，那具尸体侧身落到了洞底，而他的脸扭着，朝向洞口的亮光。那位矿工低头看着他。

　　“你竟然从背后开枪打我！”他用责备的口气说道。

　　他用鹤嘴锄和铁铲填上了那个洞。然后，他将装满金子的包裹放到他的马背上。对于那匹畜生来说，这实在是太重的负担，因此他回到营地便将一部分包裹转移到另外那匹配有马鞍的马上。

　　尽管如此，他仍不得不丢掉一部分用具——鹤嘴锄、铁铲、淘金盘、大量的粮食和烹饪用具，还有各种零碎的东西。

　　当太阳升到头顶的时候，这个人已经牵着马走向那道由藤蔓和攀援植物织成的帷幕。为了登上那些巨大的岩石，那两匹牲口不得不抬起前腿，努力摸索着穿过那些缠绕在一起的植被。有一次，那匹配有马鞍的马重重地摔倒在地上，这个人只好卸下它背上的包裹，让这匹牲口站起来。当他们又开始迈步前进的时候，这个人猛然从树叶中间探出头来，凝视着那片山坡。

　　“卑鄙的东西！”说着，他就消失不见了。

　　一阵撕扯藤蔓和折断大树枝的声音响了起来。树丛急促地前后摇摆着，说明有一些动物正从它们中间穿过。在一阵铁蹄和岩石的撞击声中，不时夹杂着一声咒骂或尖厉的大声吆喝。然后，那个人的歌声嘹亮地响起来：

　　回过身来，转过你的脸庞，
　　对着那甜蜜而优美的山冈。
　　（你要蔑视罪恶的力量！）
　　瞧瞧周围，再看看四方，
　　将罪恶的包袱抛在地上。
　　（你将遇到上帝，在一个早上！）

　　歌声变得越来越微弱，在一片寂静中，这个地方又恢复了它的气氛。小溪又开始昏昏欲睡、窃窃私语。蜜蜂又发出令人困倦的“嗡嗡”声。白杨雪白的绒毛在芳香的空气中飘来飘去，蝴蝶在树丛中进进出出地飞舞着，一切都沐浴在宁静的阳光下。只是，草地上的蹄痕和被破坏的山坡记录了生命残暴的痕迹，证明他们曾打破这里的和平，他们曾来过这里又离开了。

梦远书城(guxuo.com)