白牙(47)_杰克·伦敦

四七

　　一辆马车等待在一旁。一个男子和一个女子向主人走过来。

　　那个女人伸出手臂，抱住了主人的脖子——这在白牙看来，是一种充满敌意的行为。它像一个恶鬼般勃然大怒，咆哮起来。威登·司各特赶紧挣脱拥抱，凑近它。

　　司各特抱住白牙，抚慰它，向母亲解释道：“不要紧了，妈妈。它以为你要伤害我，那可受不了。好的，好的。很快它就会明白的。”

　　她早已吓得脸色苍白，浑身软弱，但还是笑着说：“它也许会允许我，当我的儿子的狗不在时爱我儿子的。”

　　她看一看白牙；它还在耸毛瞪眼，恶毒的吼着。

　　司各特说：“它必须一刻不停的学习，很快就会学会的。”

　　他温和的跟白牙讲话，使它安静下来。

　　他的声音非常坚决：“卧下！卧下！”

　　这种事情，主人教过。白牙虽然极其勉强，很不高兴，但还是服从了。

　　“那么，妈妈。”

　　司各特向母亲张开了手臂，眼睛却一直紧盯着白牙，警告道：“卧下！卧下！”

　　白牙半抬半伏着身体，默默耸着毛。听到主人的话语，就缩了回去，看那充满敌意的行为再一次重现。

　　但是，什么伤害也没有发生。随之而来的那位陌生的男神的拥抱，也没有造成伤害。接着，衣袋扔到了车上，神们上了马车。白牙时而跑在后面警戒，时而跑到前面，耸毛警告奔驰的马，表示自己监视着它们，绝不允许被它们如此迅速拖着跑的神受到丝毫损伤。

　　大约一刻钟的工夫，马车过了一座石门，从一条两边长有交相拱荫的胡桃树的路上穿过，路的两旁是大片的平铺的草地，枝干粗壮的巨大的橡树四处点缀其上。不远的附近，被阳光晒焦了的干草场发出褐色或金黄色，与修剪过的草地和嫩绿的颜色形成了鲜明对比。再远一些，是黄褐色的山岗与高地牧场。草地的尽头，一座门廊很深、有着许多窗子的房子，矗立在溪谷平原的第一个微微隆起、比较平坦的山坡上，居高临下，俯视着这一切。不过，白牙并没有机会观察这一切。

　　马车刚刚开上这块地方，一只亮眼睛尖嘴巴的牧羊狗满腔义愤，理直气壮的立刻来攻击它。她夹在白牙与主人之间，挡住它的去路。白牙并不怒吼示警，只是沉默的耸着毛进行致命的一冲；但这一冲没有进行到底，为了极力避免碰到对方，它尴尬而突兀的停住，伸出发僵的前腿，制止了全身的冲力，差一点跌坐在后腿上。

　　那是一只母狗。种族的法则在它们中间竖立起了一道屏障。它的本能，不允许它攻击她。

　　白牙后退一些，忸怩的硬着腿，钻来钻去，绕弯兜圈，想绕过她的身体，但毫无作用。她总是挡着它的去路。

　　马车中的陌生人喊道：“喂，科丽！”

　　威登·司各特哈哈大笑。

　　“爸爸，不要紧。这是很好的训练。白牙有许多事情需要学习，现在，就让它开始吧，它会让自己适应这个环境的。”

　　马车继续向前驶去。

　　但是，科丽仍然挡着白牙的去路。它尝试着离开大路，绕道草地，跑到她的前面，她跑在较小的里圈，两排亮闪闪的牙齿总等着它。它回过头来，越过马路，向对面的草地跑去，科丽又跑过来挡住。

　　白牙看着马车拉着主人消失在林子里。

　　它绝望了。

　　于是，它试着再一次绕了一个圈，科丽很快的跟在后面与白牙肩靠着肩。突然，白牙故技重施，转过身来进行攻击，实实在在的给了她一击。

　　科丽跑的太快了，因此，她不仅被打倒在地，而且在地上滚动着，时而侧着身子，时而仰面朝天。与此同时，她挣扎着，想用爪子抓住沙石，以便控制身体，并且尖叫着，表示自己由于被伤害而愤怒。

　　道路畅通无阻了。白牙所需要的，不过如此而已。它毫不等待。科丽在它后面不住的叫着追赶，每一跳都不余遗力，歇斯底里的狂奔着。但现在是一条直路，真正放开奔跑起来，白牙要给她颜色瞧了。自始至终，白牙一直像一个游魂一样，悄无声息，毫不费力的在她前面滑过。

　　白牙绕过屋子，跑到停车的门廊时，追上了马车。马车早已停住。主人正在下车。

　　这时，仍在高速奔跑到白牙，突然感到一个袭击从旁边而来。一只猎鹿的大猎狗冲了过来。白牙想迎住，然而它跑得太快，猎狗又非常挨近，就攻击了白牙的侧面。

　　白牙前冲的力量很大，因此，被突如其来、出乎意料的一击推倒在地，摔了一个大跟头。它摆脱尴尬，凶相毕露；耳朵向后倒伏，嘴唇扭曲，鼻子皱着，牙齿咯嘣一响，差一点没咬住猎狗柔软的喉咙。

　　主人赶快跑了过来，但离得太远。当白牙正跳了起来，还没来得及进行那致命的一击的时候，科丽到了，救了猎狗一命。她曾中了白牙的诡计而落在后面，又曾被白牙唐突的打翻在地，因此，被冒犯的尊严，有理有据的愤怒，加上本能里的对这个来自“荒原”的掠夺者的憎恨，她旋风般来到，从直角的角度将跳在半空中的白牙又打倒在地，让它栽了一个跟头。

　　接着，司各特赶到了，一手抓住白牙。

　　这时，那位父亲叫开了两只狗。

　　司各特用手抚慰着白牙，“我想，这对于来自北极的可怜的孤独的狼，接待真是十分的热烈呢！它一生只栽过一次跟头，现在只半分钟它却连着滚了两次。”

　　马车开走了。另外一些陌生的神，出现在屋子外面。其中几个隔着一段距离，毕恭毕敬的站着；然而，两位女神又大胆的做出搂住主人脖子的敌意的行为。不过，白牙开始容忍这种行为了，因为伤害并没有发生。

梦远书城(guxuo.com)