白牙(23)_杰克·伦敦

二三

　　在“荒原”上，一对母子相依为命的时间很短；然而，人类的统治有时甚至使它更短。白牙的命运就是如此。

　　灰海獭欠三鹰的债。三鹰计划溯迈肯齐河而上，到大努湖，做一个短期的旅行。灰海獭用一块红布、一张熊皮、二十发弹药和杰茜抵了债。白牙看到母亲上了三鹰的独木舟，想跟上去，三鹰一击将它打回岸上，独木舟开走了。它跳进水中，泅着追船，彷佛没听见灰海獭命令它回来的严厉叫声。失掉母亲的恐怖，使白牙竟将一个人，一个神都置之脑后了。

　　然而，神们已经习惯了别人的顺从。灰海獭驾了一支独木舟，愤怒的追来。他伸手抓住白牙的脖子将它拎了上来，但他没有马上将它放到船上，而是一只手举向空中，另一只手一顿猛打。

　　一阵痛打！他下手很重。他每打一下，白牙都要受伤。而他打了无数下。

　　时而这边，时而那边，雨点般的打击使白牙荡来荡去，彷佛一支急剧颤抖的晃动着的钟摆。它内部的情绪不断变化，先是惊骇，继之一阵暂时的恐惧，哀号了几次以后，怒火满腔。面对暴怒的神，它自由的天性发作起来，露出牙齿大胆狂吠。然而，这只会使神更加愤怒，打击得更快更重，也更有伤害性。

　　灰海獭继续打，白牙继续叫。但这不会永远持续下去，非此即彼，总有一方服输，而这一方就是白牙。

　　它是第一次真正被人“抓在手里”，相比之下，以前偶尔受到的石子、木棍的打击，简直就是爱抚。它丧了气，重又涌起恐惧，开始叫唤哀号。有一阵，打一下，它哀号一声，到最后，恐惧变成了恐怖，哀号变成连续不断的声音，与打击的韵律不合拍了。

　　灰海獭住了手。白牙软弱无力的悬在空中继续哭喊。似乎满足了的主人粗暴的将它扔到船底。这时，独木舟已顺水而下，灰海獭拿起桨来，嫌白牙碍事，就用脚野蛮的踢开它。

　　白牙自由的天性在瞬间再次闪现，用牙咬了那只穿着鹿皮靴的脚。灰海獭的愤怒极其可怕，而白牙也是同样惊恐。刚才的那顿暴打，比起现在这次，简直是小巫见大巫。不仅手，坚硬的木浆也用上了。它再次被扔到船里的时候，遍体鳞伤，灰海獭故意又踢了一脚，白牙不再进攻了。

　　白牙又一次得到关于束缚的教训，无论身处何种情境，都不要去咬作为主宰者的神；主宰者的身体是神圣的，不可以被它这样的牙齿所亵渎。显然，这种罪恶是十恶不赦的。

　　独木舟靠岸时，白牙躺着不动，等待灰海獭的意志。灰海獭将它扔在岸上，它的腰部都被重重的碰了一下，伤痛大发。它颤抖的爬着站起来，呜呜的叫。

　　这时，站在岸上目睹了这一切的利·利冲向它，将它掀翻在地，张口便咬。如果不是灰海獭将利·利一脚挑向空中，又摔在十二呎外的地方，白牙一定会大受其苦，它已经无力自卫了。这是人的公正之处。即使当时那么可怜兮兮，白牙也体验到了一些感恩的颤栗。它从此懂得，神们将惩罚的权利保留给了自己，比它们低的动物都没有份。

　　这一天的夜晚，万籁俱寂，白牙想起了母亲，为母亲悲哀。它悲哀的声音惊醒了灰海獭，他打了它。

　　以后，神们在一边时，它只是轻声哭泣。但它独自漫步在森林边时，它就纵情的大声哀哭，发泄一下内心的悲哀。

　　这时，它可以按照有关洞穴和河流的回忆跑回“荒原”，然而，怀念母亲的心情挽回了它。打猎的人们出去又回来，所以，有朝一日，母亲也会回到村子来。因此，它继续在桎梏中等待她。

　　这种束缚并非完全是一种不幸。它感兴趣的事情很多，永远爱看这些神们所做的无穷无尽的奇特的事情。它边学着如何和灰海獭相处，他对它的期望是服从——严格、直接了当的服从；作为报酬，它被容许存在，可以避免挨打。

　　有时，灰海獭还亲自给它一块肉，代它防止别的狗抢。这样一块肉，很有价值，在某种奇怪的意义上，甚至比从一个女人手中得到十二块肉还要有价值。灰海獭从来不拍或摸它。也许是它的手影响了白牙。总而言之，某种依恋的纽带正在它与它的乖戾的主人之间形成。

　　由于一些微不足道的小事，也因为棍棒、石块、手脚的打击，白牙被桎梏不知不觉的牢牢的扣住了。它所属种族的，使它们走向人类火堆可能发展的某些性质，正在它的体内发展。白牙并不知道，营地的生活，固然充满了种种不幸，但不断的潜移默化，正使它不知不觉的热爱起来。它只知道因失去杰茜而悲哀，期盼她回来，只知道渴慕曾经属于自己的自由生活。

　　【十一　仇视】

　　白牙的气质比先前变得更加邪恶凶猛，野蛮本来就是它天性中的一部分，况且，在利·利唆使下而发展起来的野蛮大大超过它的天性。

　　在它所寄身的部落中，它有一个邪恶的名声。只要营地里一有麻烦、骚乱、打架、淘气，或者一个妇女因丢失了一块肉大吵大闹，白牙一定与此有所牵连，而且常常是肇事者。他们并不仔细研究导致它行为的动机，只看结果，而结果总是坏的。它是一个鬼鬼祟祟、偷偷摸摸、调皮捣蛋、惹是生非的家伙；愤怒的妇女们骂它是一只狼，百无一用，注定不得好死。与此同时，它也警惕的看着他们，准备时刻闪躲任何飞来的不祥之物。

梦远书城(guxuo.com)