白牙(16)_杰克·伦敦

一六

　　母松鸡用自由的翅膀雨点似的打击它，它用小牙齿咬住一只翅膀，顽强的拉扯。这是第一仗，它非常得意，早将未知忘得干干净净，无所畏惧。它在战斗，在咬一个打击它的活东西，而且，这个活的东西是食物。它杀气顿起。它刚毁灭几个小的活东西，现在则要毁灭一个大的活东西。

　　它太幸福了。而且忙碌的竟然感觉不到幸福了。这种激动兴奋，对于现在的它不仅新奇，而且变得空前强烈。它咬住那只翅膀不放，透过紧咬的牙缝咆哮。

　　它将松鸡拖出了灌木丛，她掉过来想将它拖入灌木丛遮蔽处时，它却把她拖到了空地里。她不停的大喊大叫，用翅膀拍击，羽毛下雪般纷纷飞扬。它发作起来的那股劲真是惊人。种族遗传下来的全部战斗的血液，都在它体内汹涌着沸腾起来。

　　这就是生活。尽管它并不知道，它正在实现自己活在世上的价值、意义，正在做与生俱来就应该做的事情——获取食物并战斗着去屠杀。它在证明自己生存的合理性。

　　生命再也做不出比这更伟大的事了，因为生命不遗余力去做它该作的事，它就登峰造极了。

　　过了些时候，松鸡停止了挣扎。它们躺在地上，面面相觑。它仍然咬住她的翅膀，试图发出凶猛的咆哮进行威胁。她啄它的鼻子。这比先前所受的打击更为痛苦，它退缩一步，但仍然咬住不放。她啄个不止，它从退后变成哀哭，想躲避开，淡忘了它咬住她将她拖在后面这个事实。

　　一阵雨点似的啄过，它的鼻子吃尽了苦头，它内部的战斗的热血退潮了，它就放弃了猎物，掉过尾巴慌忙逃到空地的对面，狼狈而去。

　　它靠在灌木丛边卧下来休息，舌头拖在嘴外，胸部一起一伏的喘气，鼻子仍然疼得使它哭叫不止。它卧在那里，然后，觉得像要大难临头似的，这未知及其全部的恐怖冲它而来。它刚出于本能的钻进灌木的遮蔽之下一阵风就吹到了它的身上。一个长着翅膀的东西，悄无声息的不祥地掠了过去——一只鹰从天上冲下来，差一点儿抓了它去。

　　它卧在灌木丛中，惊魂稍定，畏畏缩缩的向外面窥视时，空地另一面的松鸡却拍打着翅膀从被践踏的窝里跳了出来，刚才的伤痛使她没有注意到从天而降的灾难，不过，狼仔看到了，而且由此得到一条告诫，一个教训。老鹰急速向下俯冲，身体掠过地面，有力的爪子就掠住了松鸡，带着惊恸交加、叫个不停的松鸡重新冲天而上。

　　过了很长时间，狼仔才走出隐蔽处。它学习到了很多知识，活的东西是食物，非常好吃；但如果它们相当大，就会伤害自己，最好的情形，是吃像小鸡那样小的活东西，放弃母松鸡一类的大的活东西。

　　不过，它有些野心勃勃，心里想再和母松鸡打斗一番。可惜，老鹰把它抓走了。也许，别处还有母松鸡。

　　它从倾斜的河岸走到水边。它从未见过水，表面平坦，没有凹凸不平的地方，看上去很好走。于是，它勇敢的踩了上去，立刻惊慌的叫喊着跌进了未知的怀里。

　　冰冷！它倒吸一口气，然而，进入肺部的不是常常随着呼吸进去的空气，而是水，那种窒息，彷佛濒临死亡时的痛苦。这，对于它，就是死亡。它对死亡并没有自觉的知识，但它具有直觉死亡的本能，像“荒原”上的每一只动物一样，它对于它来说，比任何其他的伤害都还要厉害。它是“未知”的本质，是“未知”的恐怖之和，是可能遇到的一种不可思议的最大的灾难。它对于这些一无所知，却害怕与此有关的一切。

　　它浮出水面。新鲜的空气就进入张着的口中。它不再下沉，就伸开腿开始游泳，好像它早有游泳的习惯，较近的河岸和它只有一码的距离，但它背对着它，看到的是河的对岸，于是游了过去。

　　河水不大，但河水有二十呎宽。它游到中流，被河水冲向下游。一条细小的湍流卷住了它，平静的河水突然变成一片怒涛，这里，根本无法游泳，它时而在浪头下面，时而又在浪头上面，随着急速的水流，被冲得团团打转，上下翻滚，有时被水冲的重重地碰在岩石上，每撞一次，就哭叫一声。全部的过程，简直是由一连串的哭喊组成，这些哭喊声标志着它碰撞石块的数目。

　　急流的下游，又是一个河滩，它被漩涡卷住，轻轻的送上了河滩，送上了一张满是砂砾的床铺。它欣喜若狂，手忙脚乱的爬着离开了水，躺下来。关于世界，它又增长了见识，水不活，但它流动；它看上去像土地一样坚实可靠，实际上根本不是那么回事，因此，物体并不像它们呈现出来的那样。狼仔对未知的恐惧是遗传下来的不信任，现在更有经验加以巩固了。从此以后，它要永远不信任事物的外表，除非弄清楚了它的实质。

　　这一天，它注定了还有一次冒险。它想起了世界上还有母亲的存在，顿然感到需要母亲胜过世上的一切。它的身体由于历险而疲惫不堪，它的头脑同样也特别疲倦。有生以来，还从来没像这一天这般辛苦劳作过。它想睡觉，于是动身寻找自己的洞穴和母亲，它觉得心中有一种不可阻挡的难耐的寂寞和孤独。

　　它在灌木丛间爬行，突然听到一个尖利的示威声。黄光闪过它的眼前。一只狑鼬敏捷的跳走了。它是一个小东西，它不怕。接着，它又看见一个极小的活东西在脚下，只有几吋长，是一只像它一样不服训诫出来冒险的小狑鼬。

梦远书城(guxuo.com)