北方的奥德赛(13)_杰克·伦敦

十三

　　“他是一个了不起的男人。他的精神一直支撑着他的身体，直到最后的时刻。除非为了恩卡的原因，他从来没有大声哭过。第二天，我跟着他去打猎，我不能错过看到他的最后时刻。他常常躺下来休息一会儿。那天晚上，他几乎丧命，可是到了第二天早上，他虚弱地咒骂了几句，又继续向前走去。他就像是一个喝醉酒的人，我看到他有几次都要完了，可是他慢慢又有了力气，他心里有一种巨人的精神，因此他能支撑着身体，度过那个劳累的一天。他打中了两只松鸡，可是他没有吃。松鸡不要火烤就可以吃下去，它们能救他的命。可是他心里想的是恩卡，因此转身朝向营地的方向。他再也不能走了，只能用手和膝盖爬过雪地。我朝他走过去，看到他的眼睛已经出现了死亡的迹象。甚至在这个时候，他吃下那两只松鸡也不算太晚。他丢掉他的步枪，像一条狗一样用嘴叼着那两只鸟。我走在他的身边，没有像他那样倒下。

　　“在停下来休息的间歇，他看着我，奇怪我为什么还会有那样大的力气。虽然他已经不能说话了，可是我能看出，他的嘴唇在动，尽管没有发出任何声音。正像我说过的，他真是一个了不起的男人，我的心也开始软下来。可是，我又想起了我一生的经历，想起我在俄罗斯海边辽阔的大森林里遭受的寒冷和饥饿。况且，恩卡本来就是我的，我为她付出了数不清的兽皮、小船和玻璃珠子。

　　“就这样，我们穿过了白茫茫的树林，四周非常寂静，就像潮湿的海雾一样沉重地压在我们身上。令人悲伤的往事浮现在半空，紧紧包围着我们。我看见了阿卡坦金黄的海滩，捕鱼回来飞快地驶回家的皮舟，还有修建在树林旁边的房屋。那两个自己封自己为酋长的人，我身上带有其中一个立法者的血统，我娶的恩卡身上带着另外那个人的血统。是的，亚士·努士也陪我一起走着，他的头发里都是潮湿的沙子，他用来打仗的那根长矛，虽然折断了可还握在他的手里。这时候，我明白那个时刻到了，我看到了恩卡眼中那信誓旦旦的眼神。

　　“我说过，我们就这样穿过了树林，直到我们闻到了营地上飘来的烟味。于是，我弯腰将身体俯向他，从他的牙齿里夺过了那两只松鸡。他转身侧卧在那里休息了一会儿，他的眼中充满了惊奇的神情，然后他下边那只手慢慢地向别在臀部的刀子摸去。可是，我夺走了他的刀子，然后凑近他的脸，微笑着。即使在这个时候，他还没明白我是谁。于是，我做着从黑瓶子里喝酒的样子，并比画着在雪地上高高地堆着一堆货物，再次重演了我结婚那天晚上所发生的一切。我什么都没有说，可是他已经完全明白了。然而，他并没有害怕。一丝冷笑浮现在他的嘴角，他的眼里带着冷冷的愤怒。这时候，由于知道了我是谁，他身体里又产生了一种新的力量。我们距离营地并不远，可是一路上积雪很深，他非常缓慢地向前爬去。

　　“一次，他趴的时间实在太长了，因此我把他翻了过来，盯着他的眼睛。有时候他看着前方，有时候他的眼睛里充满了死亡。当我放开他的时候，他又挣扎着向前爬去。就这样，我们终于回到了营火边。那时候，恩卡立刻凑到他的身边。他的嘴唇蠕动着，却没有发出声音，然后他指着我，希望恩卡能够明白一切。从那以后，他就躺在了雪里，非常安静，躺了很长时间。一直到现在，他还躺在那儿的雪里。

　　“在烤好松鸡以前，我什么也没有说。然后，我对她说话用的是我们自己的家乡话，那种语言她已经很多年都没有听到过了。她挺直了身体，就是这样，她的眼睛惊奇地睁大了，然后她问我到底是谁，我从哪儿学会了这种话。

　　“‘我是纳斯。’我回答。

　　“‘你？’她说道，‘是你？’她爬过来，以便能够看清我。

　　“‘是的，’我回答说，‘我是纳斯，阿卡坦的头领，我这个血统的最后一个人，就像你也是你那个血统的最后一个人一样。’

　　“这时，她大笑起来。我凭我看见过、做过的一切发誓，我再也不愿听到那种笑声了。它使我心里发冷，在那片寂静的雪野里，只有我一个人孤独地面对着死亡和那个大笑的女人。

　　“‘来！’我对她说道，因为我认为她有些神经错乱，‘吃了这些食物，然后我们离开这里。从这里到阿卡坦是一段很远的路。’

　　“可是，她把她的脸扎进他的黄鬃毛里，大笑着，一直笑到似乎我们耳边的天都要塌下来。我本来想，她看到是我，一定会高兴得发狂，会立刻回想起那些从前的时光，可是她的表现似乎有些奇怪。

　　“‘起来！’我大声说着，用力抓住她的手，‘路还很长，很黑。我们要快些动身！’

　　“‘去哪儿？’她坐起来问道，不再奇怪地大笑。

　　“‘回阿卡坦。’我回答道，我希望听到我的话，她的脸色会变得好起来。可是，她的表情像他一样，一丝冷笑浮现在她的嘴角，她的眼中带着冷冷的愤怒。

　　“‘对啊，’她说道，‘我们回去，手拉手，回阿卡坦，你和我。我们要住在那些肮脏的小棚子里，吃鱼和鱼油，生一个小崽子——一个让我们一辈子天天都会自豪的小崽子。我们会忘掉这个世界，高高兴兴，快活极了。那真是好啊，简直是好极了。来啊！让我们赶快走吧。让我们回到阿卡坦去啊。’

　　“她用手指抚摩着他的黄头发，脸上带着一种可怕的微笑。在她的眼中，没有信誓旦旦的神色。

梦远书城(guxuo.com)