老头子同盟(2)_杰克·伦敦

老头子同盟(2)

　　吉米跟这个白鱼河的土人又谈了几句，他的脸色变得很严肃，又很疑惑。

　　“照我看，他是想见亚历山大队长，”他说明道，“他说他杀过白种男人、白种女人，还有白种小孩，他杀了很多白人。他想死。”

　　“我猜，大概是个疯子。”狄肯森说。

　　“这话是什么意思？”吉米问道。

　　狄肯森用手指着自己的脑袋，画了一个圈，当作解释。

　　“可能，可能。”吉米说着，回过头去又对英勃尔讲了几句，可是英勃尔仍然要见白人的头领。

　　一个骑警（现在在克朗代克工作，已经不骑马了）插到这伙人里面，听到了英勃尔的再三要求。他是一个魁梧的年轻人，宽肩膀，厚胸脯，两条匀称的腿叉得开开的，英勃尔虽然个子高，可是他比英勃尔还高半个头。他的眼睛是灰色的，又冷静，又沉着，带着一副由于血统和习惯而产生的特别相信自己的权力的神气。这个警察年纪很轻，因此，更加衬托出了他的雄赳赳的模样——他不过是一个小孩子——他那光滑的脸蛋儿，很容易发红，像个大姑娘。

　　英勃尔立刻被他吸引住了。他一瞧到这个小伙子脸上的刀疤，他眼睛里就闪闪发光。他先用一只干枯的手顺着这个小伙子的大腿，抚摩着他那鼓起的肌肉。然后，他又用指节敲敲他那宽阔的胸脯，并且在肌肉厚得像铁甲一样的肩膀上，按了几按，戳了几戳。这时，许多好奇的过路人已经围拢来了——有结实的矿工，也有山区和边区的人，总之，都是那种长腿，宽肩膀的人的子孙。英勃尔朝他们一个一个地瞧了一会儿，就用白鱼河的土话大声讲了几句。

　　“他说什么？”狄肯森问道。

　　“他说，他们全跟这位警察一个样。”吉米解释道。

　　小狄肯森的个子瘦小，想到特拉维斯小姐对此事的想法；他很懊悔问了那句话。

　　那个警察因为看他有些尴尬，就走过来解围：“我想，他说的那些事也许有些道理。我要把他带到队长那儿审问审问。吉米，告诉他，叫他跟我一块儿走。”

　　吉米又结结巴巴地说着，英勃尔咕噜了几声，看样子好像很满意。

　　“吉米，你再问问他，先前他抓住我的胳膊的时候，他说了些什么话，他想干什么。”

　　艾米丽·特拉维斯说完后，吉米就把这个问题翻译过去，得到了答复。

　　“他说，你不害怕。”吉米说道。

　　艾米丽·特拉维斯露出得意的神气。

　　“他还说，你不中用，也不结实，软得像个小娃娃。他可以用两只手，把你一小块一小块地撕碎。他觉得这种事很滑稽，很奇怪，像你这样的女人，怎么会养出跟那个警察一样高大，一样结实的男人。”

　　艾米丽·特拉维斯很镇定，没有垂下眼睛，可是面泛红晕。小狄肯森脸色通红，感到很窘。至于那个警察，他简直涨得满脸通红。

　　“跟我走吧。”警察粗声喝着，用肩头在人群中挤开了一条路。

　　于是，英勃尔就这样到了兵营，他在那儿自动地招认了全部口供，从此以后，他就没有走出过兵营。

梦远书城(guxuo.com)