监狱(3)_杰克·伦敦

监狱(3)

　　有时候，譬如说早晨犯人们下来洗脸的那会儿，我们这十三个人在他们当中的确有点人单势薄，无论他们里面的哪个都可能整我们一下。在这种十三对五百的情形之下，我们只有用恐怖手段来统治一切。我们绝不允许有一丝一毫犯规的情形，一丝一毫的放肆。如果我们有一点儿放松，那我们可就完了。我们自己的规矩是，只要有人一开口，马上就揍他一下——而且要揍得狠，随便抓起什么就打，用扫帚柄，掉过头，朝脸上一下，准能使他清醒。不过，这还不能算数。对这种人，一定得用他做个榜样；因此，下一条规矩就是得给他一阵猛打，叫他服服贴贴。当然，你也准知道，任何当差一瞧见都会跑过来，一起给他个教训，因为这也是一条规矩——无论哪个当差跟犯人闹纠纷，其他的当差，只要在跟前，都有义务上来帮一手。你也用不着问这种事有什么好处——反正是上来就揍，随便抓起什么就打；一句话，也就是把那个家伙干倒。

　　我记得有一个年轻漂亮的黑白混血儿，大约二十岁左右，他脑子里忽然起了个发疯的念头，觉得应当保卫他的权利。他的确有权利这样做，不过这对他并没有什么好处。他住在最高的一层走廊上。八个当差只用了一分半钟，就治好了他的自以为是的毛病。因为从他那条走廊走到头，再走五级铁楼梯只要这么多时间。他在这段路上，除了没用脚走过以外，浑身都沾过地板，而且那八个当差也都没闲着。这个混血儿摔到地面的时候，我正站在那儿，瞧见一切经过。他爬起来，笔直地站了一会儿。当时，他把胳膊伸得很开，发出了一种恐怖、痛苦和伤心的惨叫。在他惨叫的时候，他身上的那件撕成碎片的宽大囚衣，就像换布景似的全落到了地上，只见他一丝不挂，挥身流血。接着，他就倒下去，不省人事。他算得到了教训，同时，监狱里每一个听到他惨叫的罪犯也都得到了一次教训。我自己也得到了一次教训。看见一个人在一分半钟内就把心伤透，这可真不好受。

　　下面的情形，可以说明在传火种这种外快上，我们怎么做生意的。一队新来的人给安置到了那些牢房里。你拿着火种在铁栏外面走着，“嘿，伙计，给我一个火。”有人招呼你了。这是一个广告，告诉你那个人身上有烟草。你把火种传进去，走你的路。过了一会，你再回来，随便往铁栏杆上一靠，说上一句：“嘿，伙计，给我点烟草成吗？”假使他对这套把戏不放聪明一点的话，通常他总是郑重地告诉你，他一点烟草也没有了。很好。你对它表示一下惋惜，然后走你的路。可是你知道他的火种只能维持一天。第二天，你又走过去，他又说：“嘿，伙计，给我一个火。”于是你就说：“你没有烟草啦，你用不着火。”因此，你就不给他火种。半个钟头之后，或者一两个钟头，甚至三个钟头以后，你再从旁边走过，那个人会很和气地招呼你：“来，伙计。”于是你就来了。你把手伸到铁栏杆里面，他给你一把宝贵的烟草，然后你就给他点个火。

　　不过，有时候，来了一个新手，我们在他身上捞不着外快。有人用黑话传过来，告诉我们得对他客气一点。至于这句话是从哪儿来的，我们始终不清楚。大伙只知道一件事，这家伙有“势力”。这可能指他跟某个当差的头儿有交情；也可能指他认识监狱里其他地方的一个看守；也许，他已经买通了更上层的那些捞外快的，得到了特别照顾；总之，不管怎么回事，假如我们不想找麻烦的话，我们就得对他客客气气。

　　我们这伙当差的都是中间人和信差。我们在那些住在监狱里各个不同地方的犯人中间拉拢生意，并且替他们成全交易。当然，在这一来一往里面，我们得拿点回扣。有时候，成交的东西得经过半打中间人的手，于是，每一个人都要捞一点，或者用这个那个办法得点酬劳。

　　有时候，你会欠别人的情分，有时候，别人又欠你的情分。因此，我一走进监牢，就欠了那个替我把东西偷运进来的犯人的情分。过了一个多星期，一个火夫把一封信传到了我手里。这是一个理发师交给他的。理发师是从替我把东西偷运进来的那个犯人那儿收到的。因为我欠他的情分，我得把这封信传下去。不过，这封信并不是他写的。寄信人是他那座大厅里的一个长期犯人。这封信要交到女牢里的一个女犯人手里。至于这封信究竟是写给她的，或者她也跟我们一样，只是一连串中间人里的一环，我就不知道了。我只知道她的模样，而且得由我把信交到她手里。

　　两天过去了，在这段时间里面，我一直藏着这封信；后来，机会来了。所有的犯人穿的衣服都由女犯人补好了。我们这伙当差里面有几个要到女牢里把大桶的衣服抬回来。我跟总当差商量好了，他答应让我也去。门一扇一扇地打开了锁，我们一路穿过监狱向女牢走去。我们走到了一间大房子里面，那儿有许多女人正在坐着补衣服。我瞟来瞟去地找他们告诉我的那个女人。我找到了她，并且想办法向她靠拢。这儿有两个鹰眼的女看守在值班。我手里捏着那封信，对那个女人丢了一个眼色。她知道我给她带来了东西；她准是早就在盼望着，我们一进门她就在留心谁是给她带信的人。不过有个女看守站在离她两英呎左右的地方。别的当差已经都拎起了该由他们背走的包袱。时间就要错过了，我假装包袱没捆紧，耽搁了一下。那个女看守会不会往别处瞧呢？我能不能成功呢？就在这时候，一个女犯人跟一个当差开了一个玩笑——不知是伸出腿绊了他一下，还是捏了他一把，或者搞了一个其他的名堂。这个女看守立刻朝那面望过去，把那个女人臭骂了一顿。至今，我也不知道她们是不是早就商量好了，故意叫女看守分神，不过我的确知道这就是我的机会。我要找的那个女人已经把一只手从怀里垂到身边。我弯下腰来拎包袱。借着弯腰的姿势，我顺手把信递给了她，并且从她那儿收到一封回信。转眼之间我把包袱扛上肩膀，那个女看守已经回过头来瞧我，因为我是掉在最后的一个当差，而且正在连忙去赶我的同伙。那个女人交给我的信，后来就由我转交给火夫，然后通过理发师的手，以及那个替我偷运东西进来的犯人的手，一直传到了另一头的那个长期犯人手里。

梦远书城(guxuo.com)