山鹜(2)_芥川龙之介

山鹜(2)

　　在屠格涅夫的心眼中，便浮现了“猎人日记”的一个场面。

　　伊利亚走后，四周又静寂了。从暗沉沉的森林里，散发出一股春天草木抽芽和潮湿的泥土的香气。远远地听到归巢鸟儿的啼声。

　　“那是什么鸟？”

　　“青斑鸟呀。”

　　屠格涅夫马上回答。

　　青斑鸟的啼声忽然停止了，有好一会，森林中的鸟声突然没有了。天空——连一丝微风也没有，在没有生气的森林顶上，渐渐变成暗蓝色。——突然，有一只猫头鹰，在头上轻轻地飞过。

　　又一声枪响，打破了林间的静寂，那已是一小时之后了。

　　“略夫·尼古拉维支即使打山鹜，也是想压倒我呀。”

　　屠格涅夫笑着耸了耸肩膀。

　　孩子们的跑声，和朵拉一阵一阵的吠叫声，一会儿就安静下来了。点点寒星，已散布在空中，森林里，凡是刚才还能瞧见的地方，都已被夜色封闭，树枝也静静地纹丝不动。二十分，三十分，沉闷地过去了，已经吞入夜暗中的潮湿的土地在足边开始升起了微微可见的春雾。可是他们的身边，还不见出现一只啼鸣的飞鸟儿。

　　“今天是怎么回事呀。”

　　托尔斯泰夫人自言自语地说，好似带着遗憾的口气。

　　“像今天这样鸟儿这样少的日子是很少的……”

　　“夫人，你听，夜莺在叫。”

　　屠格涅夫故意把话题从打鸟岔开。

　　黑暗的森林深处，果然清晰地传来夜莺的歌唱。两人沉默着，各自想着自己的心思，听着夜莺的歌声……

　　忽然，照屠格涅夫自己的说法：“忽然，感觉到”，那是一种只有猎人特有的感觉，在面前的草丛中，跟着一声啼叫，飞起了一只山鹜。在树枝下垂的林木中，一只山鹜闪烁着白色的翅膀，消失在夜暗中，屠格涅夫立刻举起肩上的猎枪，很快开了一枪。

　　一股浓烟和短促的火光——枪声在静静的森林深处发出了长时的回响。

　　“打中了吗？”

　　托尔斯泰向他走过来，小声地问。

　　“打中了，像石头一样滚下来了。”

　　这时孩子们已和狗一起回到他们身边。

　　“快去找！”

　　托尔斯泰吩咐他们。

　　孩子们便抢在狗前面，到处去找猎物了。可是找来找去找了半天，找不到山鹜的尸体。朵拉也到处乱跑，时时在草丛中蹲下来，发出不满的嘘声。

　　最后，托尔斯泰和屠格涅夫也出动了，帮孩子们一起找，可是那山鹜到哪儿去了，连一根羽毛也不见。

　　“没打中吧？”

　　二十分钟之后，托尔斯泰站在阴暗的林间，对屠格涅夫说道。

　　“一定有，我明明看见像石头那样滚下来的……”

　　屠格涅夫边说，边在草丛中来回找。

　　“可能打是打中了，只是伤了羽毛，掉下来又逃走了。”

　　“不，不光打了羽毛，我明明是打中了的。”

　　托尔斯泰不大相信地皱皱粗大的眉毛。

　　“那狗一定会找到，咱们这朵拉，只要打中的鸟儿，是一定找得到的。”

　　“不过，确实是打中了的。”屠格涅夫抱着猎枪，作了一个懊恼的手势，说，“打中不打中，连孩子们也能区别，我是明明见到的嘛。”

　　托尔斯泰嘲弄似的瞧着他的脸说：

　　“那么，狗儿怎么样了？”

　　“狗是怎么回事我不知道，不过我只是说，我是明明看见像石头一样滚下来的……”

　　屠格涅夫挑战似的盯住托尔斯泰的眼睛，不觉发出尖刻的声音说：“Il est tombe comme pierre，jet’assure！①”

　　①　法文，意思是“我确实看见，像石头似的滚下来的”。

梦远书城(guxuo.com)