理智与情感(13)_简·奥斯汀

十三

　　“不，那他可不是。他压根儿没有职业。”

　　“玛格丽特，”玛丽安气冲冲地说道，“你知道这都是你无中生有，实际上并不存在这么个人。”

　　“哦，这么说他不久前去世啦？玛丽安，我敢肯定，以前可有过这么个人，他的姓开头一个字是‘费’。”

　　使埃丽诺感激不尽的是，恰在这时，米德尔顿夫人说了一句话：“雨下得好大呀！”不过她知道，夫人之所以打岔，并非出于对自己的关心，而是因为她对她丈夫和母亲热衷于这种低级趣味，深为厌恶。她提出的这个话头当即被布兰登上校接了过去，因为他在任何场合都很照顾别人的情绪。于是，两人下雨长下雨短地说了一大堆。威洛比打开钢琴，要求玛丽安坐下来弹一支曲子。由于大家都想结束这个话题，这样一来，谈话就不了了之。但是埃丽诺受了这场虚惊，却不那么容易恢复镇静。

　　当晚，大家组成一个观光团，准备第二天去参观一个景色十分优美的地方。此地离巴顿约有十二英里，归布兰登上校的姐夫所有，若是上校没有兴致，别人谁也别想去随意游览，因为主人当时出门在外，对此曾有言在先，十分严格，据说，这地方美极了，约翰爵士大为赞赏。近十年来，爵士每年夏天至少要组织两次游览，因而可以说是很有发言权。这里小湖风光旖旎，上午主要用来乘船游览。大家带上冷餐，乘上敞篷马车，一切都按观光团的通常规格行事。

　　在场的有几个人认为，这似乎是一次冒险的行动，因为时令不对，两周来每天都在下雨。达什伍德太太由于感冒，经埃丽诺劝说，同意留在家里。

　　第十三章

　　大家一心打算去惠特韦尔游览，但是结果却完全出乎埃丽诺的意料之外。她本来准备给淋得浑身湿透，累得精疲力竭，吓得胆战心惊；然而事情比这还要糟糕，因为他们根本没有去成。

　　十点钟光景，观光的人们聚集到巴顿庄园，准备吃早饭。虽然昨晚下了一夜雨，早晨的天气却相当适意，只见天上的乌云正被驱散，太阳时隐时现。大伙儿兴高采烈，兴致勃勃，迫不及待地想玩乐一番，而且下定决心，即使有天大的艰难险阻，也在所不辞。

　　正当吃早饭的时候，邮差送信来了，其中有一封是给布兰登上校的。他接过信，一看姓名地址，脸色唰地变了，当即走出了房间。

　　“布兰登怎么啦？”约翰爵士问。

　　谁也说不上来。

　　“但愿他没有收到坏消息，”米德尔顿夫人说。“一定有要紧的事，不然布兰登上校不会这么突然离开我的饭桌。”

　　大约过了五分钟，他又回来了。

　　“上校，我想没有坏消息吧，”他刚走进房里，詹宁斯太太便说道。

　　“绝对没有，太太，谢谢你。”

　　“是从阿维尼翁寄来的吧？但愿信里别说你妹妹病势加重了。”

　　“没说，太太。信是从城里寄来的，只是一封公函。”

　　“倘若只是一封公函，怎么能使你这么心烦意乱呢？得了，得了，这不可能。上校，把事情的真相说出来吧。”

　　“我的好妈妈，”米德尔顿夫人说，“看你说些啥呀。”

　　“也许是告诉你，你的表妹要出嫁啦？”詹宁斯太太说，对女儿的责备置若罔闻。

　　“不，真的不是那回事儿。”

　　“噢，那么，我知道是谁寄来的了。上校，但愿她安然无恙。”

　　“你这是说谁呀，太太？”上校问道，脸色有点发红。

　　“哦！你知道我说谁。”

　　“我非常抱歉，夫人，”上校对米德尔顿夫人说，“今天竟然收到这封信。这是封公函，要我马上到城里去。”

　　“到城里去！”詹宁斯太太大声嚷道，“在这个时节，你到城里会有什么贵干？”

　　“我们大家如此合得来，”上校接着说，“离开你们真是我的莫大损失。而使我感到更加不安的是：你们要进惠特韦尔，恐怕需要我亲自引见才行。”

　　这对众人是当头一击：

　　“布兰登先生，你要是给女管家写个条子，”玛丽安性急地说道，“这还不行吗？”

　　上校摇摇头。“我们一定要去，”约翰爵士说，“事到如今，不能推延啦。布兰登，你可以等到明天再进城，就这么定啦。”

　　“我但愿能这么容易就定下来。可是我无权推迟行期，哪怕一天也不行！”

　　“你只要告诉我们你有什么事，”詹宁斯太太说，“我们也好评评能不能推迟。”

　　“你要是等到我们回来再进城，”威洛比说，“你顶多晚走六个小时。”

　　“我一个小时也耽搁不得。"

　　这时，埃丽诺听见威洛比低声对玛丽安说：“有些人总是不肯与大伙儿一块玩乐。布兰登就是其中的一个。我敢肯定，他害怕感冒，于是就耍了这个金蝉脱壳之计。我愿拿五十个几尼打赌，那封信是他自己写的。”

　　“对此我毫不怀疑，”玛丽安应道。

梦远书城(guxuo.com)