傲慢与偏见(63)_简·奥斯汀

六三

　　“噢，那还用说……从来没有过这样漂亮的小姐，又那么多才多艺！她成天弹琴唱歌。隔壁的房间里就是刚刚替她买来的一架钢琴，那是我主人给她的礼物，她明天会跟他一块儿回来。”

　　那位管家奶奶看见嘉丁纳先生为人那么随和，便跟他有问有答。雷诺奶奶非常乐意谈到她主人兄妹俩，这或者是由于为他们感到骄傲，或者是由于和他们交情深厚。

　　“你主人每年在彭伯里待的日子多吗？”

　　“并没有我所盼望的那么多，先生，他每年大概可以在这儿待上半年；达西小姐总是在这儿歇夏。”

　　伊丽莎白心想：“除非到拉姆斯盖特去就不来了。”

　　“要是你主人结了婚，你见到他的时候就会多些。”

　　“是的，先生；不过我不知道这件事几时才能如愿。我也不知道哪家小姐配得上他。”

　　嘉丁纳夫妇都笑了。伊丽莎白不由得说，“你会这样想，真使他太有面子了。”

　　管家奶奶说：“我说的全是真话，认识他的人都是这样说，”伊丽莎白觉得这话实在讲得有些过分。只听得那管家奶奶又说道：“我一辈子没听过他一句重话，从他四岁起，我就跟他在一起了。”伊丽莎白听得更是惊奇。

　　这句褒奖的话说得最出人意料，也叫她最难想象。她早就断定达西是个脾气不好的人，今日乍听此话，不禁引起了她深切的注意。她很想再多听一些。幸喜她舅舅又开口说道：

　　“当得起这样恭维的人，实在没有几个。你真是运气好，碰上了这样一个好主人。”

　　“你真说得是，先生，我自己也知道运气好。我就是走遍天下，再也不会碰到一个更好的主人。我常说，小时候脾气好，长大了脾气也会好；他从小就是个脾气最乖、肚量最大的孩子。”

　　伊丽莎白禁不住瞪起眼来看她。她心里想：“达西当真是这样一个人吗？”

　　“他父亲是个了不起的人，”嘉丁纳太太说。

　　“太太，你说得是，他的确是个了不起的人；他独生子完全象他一样……也象他那样体贴穷苦人。”

　　伊丽莎白一直听下去，先是奇怪，继而怀疑，最后又极想再多听一些，可是雷诺奶奶再也想不出别的话来引起她的兴趣。她谈到画像，谈到房间大小，谈到家具的价格，可是她都不爱听。嘉丁纳先生觉得，这个管家奶奶所以要过甚其辞地夸奖她自己的主人，无非是出于家人的偏见，这倒也使他听得很有趣，于是马上又谈到这个话题上来了。她一面起劲地谈到他的许多优点，一面领着他们走上大楼梯。

　　“他是个开明的庄主，又是个最好的主人；”她说，“他不象目前一般撒野的青年，一心只为自己打算。没有一个佃户或佣人不称赞他。有些人说他傲慢；可是我从来没看到过他有哪一点傲慢的地方。据我猜想，他只是不象一般青年人那样爱说话罢了。”

　　“他被你说得多么可爱！”伊丽莎白想道。

　　她舅母一边走，一边轻轻地说：“只听到说他的好话，可是他对待我们那位可怜的朋友却是那种样子，好象与事实不大符合。”

　　“我们可能是受到蒙蔽了。”

　　“这不大可能；我们的根据太可靠了。”

　　他们走到楼上那个宽敞的穿堂，就给领进一间漂亮的起坐间，这起坐间新近才布置起来，比楼下的许多房间还要精致和清新，据说那是刚刚收拾起来专供达西小姐享用的，因为去年她在彭伯里看中了这间屋子。

　　“他千真万确是一个好哥哥，”伊丽莎白一面说，一面走到一个窗户跟前。

　　雷诺奶奶估计达西小姐一走进这间屋子，将会怎样高兴。她说：“他一向就是这样，凡是能使他妹妹高兴的事情，他马上办到。他从来没有一桩事不依她。”

　　剩下来只有画室和两三间主要的寝室要指给他们看了。

梦远书城(guxuo.com)