最后一方清净地(9)_海明威

九

　　"明明有的。"

　　"也许是哪个小朋友来找这里的孩子玩儿的。也说不定是哪个外地游客的孩子。是男的还是女的？"

　　"是个十一二岁的小姑娘。褐色头发，褐色眼睛。一脸雀斑。皮肤晒得黑黝黝的。穿工装裤、男衬衫。光着脚板。"

　　"这倒说不准了，"女佣人说。"你说有十一二岁了？"

　　"呸，算了吧，"那个南边来的人说。"从这种乡巴佬嘴里问得出什么名堂！"

　　“你说我是乡巴佬，那他又算什么？"女佣人说着对本地的猎监员瞟了一眼。"埃文斯先生又算什么？他的孩子跟我还是一所学校里念的书呢。"

　　"那个小姑娘是什么人？"埃文斯问她。"快说吧，苏珊。你就是不说，我反正也查得出来的。"

　　"我怎么会知道，"那个叫苏珊的女佣人说。"眼下上这儿来串门的简直什么样的人都有。我真觉得像是住在个大城市里一样。"

　　"你该不是要自找麻烦吧，苏珊？"埃文斯说。

　　"这我哪儿能呢，先生。"

　　"我不跟你说笑话。"

　　"你自己呢，该也不是要自找麻烦吧？"苏珊问他。

　　他们到马棚外套好了车，那个南边来的人说："我们的事办得不大顺当呢，是不是？"

　　"他这下子可以远走高飞了，"埃文斯说。"吃的都有了，枪一定也拿到手了。不过他眼下还跑不出这一带。我准能逮住他。你辨认足迹在行吗？"

　　"不行。说实在的我不行。你呢？"

　　"雪地里还行，"那另一个猎监员说得笑了起来。

　　"不过我们也不一定非得找到他的足迹不可。我们只要仔细研究一下，算准了他去哪儿就行。"

　　"他带上了那么多的东西，不会到南边去的。去南边的话只要稍微带上些吃的，到铁路线上就有火车可搭了。"

　　"我也说不准那柴棚里到底给拿走了些什么东西。不过厨房里的东西他肯定拿走了一大堆。他出逃一定有个目的地。我得去调查一下他平日都有哪些习惯，都有哪些朋友，常去什么地方。沙勒瓦、佩托斯基、圣伊格内斯、席博伊根，要堵①住他就到这几个地方去堵。你倒说说，你要是他的话你会去哪儿呢？"

　　"我会去西北半岛。"

　　"跟我想到一块儿去了。那一带地方他以前都是去过的。到渡口去抓他最方便了。否则很麻烦，从这儿到席博伊根地域辽阔，在他又都是熟门熟路。"

　　"我们还是去看看帕卡德吧。今天不妨就去查看这一路。"

　　"他会搭东约旦-大特腊沃斯线②的列车去吗？"

　　--
　　①沙勒瓦、佩托斯基、席博伊根，三地均在密执安西北半岛北端。圣伊格内斯则在半岛对岸，隔水相望。
　　②东约旦在佩托斯基附近。大特腊沃斯湾则在西北半岛的西部。
　　--

　　"这也不是没有可能。不过那就离他的家乡远了。估计他多半会去熟悉的地方。"

　　他们正打开栅栏门要出去，苏珊从屋里出来了。

　　"可以搭你们的车子上铺子里去吗？我得去采办些食品杂货。"

　　"你怎么看得出我们要上铺子里去？"

　　"你们昨天不是在商量要去找帕卡德先生吗？"

　　"你买了东西怎么运回来呢？"

　　"我想搭个便车该没问题，少不了有人要出外旅行，或者到湖边来玩儿的。今天是星期六啊。"

　　"好吧。上车吧，"本地的猎监员说。

　　"谢谢你了，埃文斯先生，"苏珊说。

　　到了杂货铺子兼邮局，埃文斯把牲口拴在马槽前，他跟南边来的那个人没有就进店，他们站在那里商量了几句。

　　"这个苏珊讨厌透了，我真不想跟她说一句话。"

　　"就是。"

　　"帕卡德倒是个好人。在这一带像他这样人缘好的再找不到第二个了。所以这买鲑鱼的事，你千万不能说成他有什么不是。吓，是吓不倒他的，我们可不能招得他跟我们对立。"

　　"你看他会跟我们合作吗？"

　　"你要是态度不好就准得坏事。"

　　"我们去会会他吧。"

　　这时苏珊早已进了铺子，她径直穿过店堂，走过玻璃陈列柜，走过开了盖的货桶，走过成排的纸盒，走过满架的罐头，却什么东西也没看在眼里，什么人也没看在眼里。她一直走到里边的邮局，邮局里有许多专用信箱，有个领邮件、卖邮票的窗口。见窗口关着，她就直往后屋走去。帕卡德先生正用一把铁撬在那里开一箱货。他对苏珊瞧了一眼，微微一笑。

　　"约翰先生，"女佣人的话说得快极了。"有两个猎监员到店里来了，他们要抓尼克。尼克昨儿晚上走了，他的小妹妹也跟他一起去了。这事你可千万别走漏风声。他妈妈也知道了，他妈妈那头估计问题不大。她至少该不会说出去吧。"

　　"他把家里吃的东西都带走了是不是？"

　　"大半都带走了。"

梦远书城(guxuo.com)