战地钟声(120)_海明威

一二〇

　　“够近啦。简直太近了。”他低声说，“不过天亮后我们是逆光。我们在这儿没问题。”

　　“那我现在就到峡谷对面去，在那头作好准备。”安塞尔莫说。他接着说，“请你再说一遍，英国人。免得出差错。我怕到时候傻眼忘了。”

　　“什么？”罗伯特·乔丹悄没声儿地说。

　　“只要重说一遍，好让我不出差错。”

　　“等我开枪的时候，你再开枪。干掉了你要对付的那个人之后，过桥到我这边来。我会把背包带到那儿去，你根据我向你交代的那样安放炸药。该做什么，我都会告诉你的。要是我出了差错，根据我以前教你的办法，你自己把剩下的干了。别慌张，好好干，木楔都要塞牢，把手榴弹捆结实了。”

　　“我全清楚了，”安塞尔莫说，“我全记住了。现在我走了，英国人，天亮的时候你自己要隐蔽好。”

　　“你打枪的时候，”罗伯特·乔丹说，“把枪枝抓好，要打得十分稳当。别把他们当人看，只当他们是枪靶子，记住了吗？不要对整个人开枪，要瞄准一点。如果他脸冲你，就瞄准腹部中央射击，如果他脸冲别处的话，就朝他脊背中央射击。听着，老头子。我开枪打坐着的人时，总趁他站起来还没拔腿奔跑或蹲下时就开枪。如果他还是坐着，就开枪。别等。但一定要瞄准，要在五十码之内射击。你是猎人，不会有问题的。”

　　“我照你的命令干。”安塞尔莫说。

　　“没错。这就是我的命令。”罗伯特·乔丹说。

　　幸好我没有忘记把这当做命令，他想。这会帮他解决困难。这样多少可以打消他的一点内疚。反正我希望如此。多少打消一点。我记不起他第一天跟我谈的关于杀人的那些话了。

　　“这就是我的命令，”他说，“现在走吧。”

　　“我走啦，”安塞尔莫说，“回头见，英国人。”

　　“回头见，老头子。”罗伯特·乔丹说。他想起了车站上他父亲的模样和告别的眼泪，他没有说平安、再见、祝你顺利之类的话。

　　“你枪筒里的油擦掉了吗，老头子？”他低声说，“免得枪打不准。”

　　“在山洞里的时候，”安塞尔莫说，“我就用通条全擦过了。”

　　“那么回头见吧。”罗伯特·乔丹说罢，老头儿就大摇大摆地走进树林里了，绳底鞋踩在地上声息全无。

　　罗伯特·乔丹伏在树林的松针地上，倾听着黎明到来时晨风吹拂树枝的声音。他把手提机枪的子弹夹抽出来，前后推动了一下枪机。然后，他把枪头掉过来，拉开枪机，在黑暗中把枪口凑在嘴唇边，往枪筒里吹气，舌头触及枪筒边时尝到了油腻的金属的味道。他把枪横着搁在前臂上，枪身朝上，免得松针和其它东西吹进去，用大拇指把所有的子弹从子弹夹中退出来，放在摊在前面的手帕上，然后在黑暗中摸着每一颗子弹，把每一颗子弹在手指间转弄了一下，再一颗颗地推进子弹夹。这时，他手里的子弹夹又变得沉甸甸的了，他把子弹夹重新推进手提机枪里，咔嗒一声上了扣。他匍匐在一棵松树后面，机枪横架在他的左前臂上，注视着下面的那点火光。火光时而看不见了，他知道那是因为岗亭里的哨兵走到了火盆的前面。罗伯特·乔丹伏在那儿等天亮。

　　【第四十二章】

　　就在巴勃罗那一队人马从山里骑马回山洞，再下山到达他们安放马匹那地方的时候，安德烈斯正急速向戈尔茨的司令部前进。他们来到通向纳瓦塞拉达的公路干线，公路上有不少卡车从山区开回来。他们遇到一个关卡。戈麦斯向关卡哨兵出示米兰达中校签发的通行证，哨兵用手电筒照在通行证上，给跟他在一起的另一个哨兵过目，然后就行了个礼，交还证件。

　　“往前走。”他说，“可是不准开灯。”

　　摩托车又噗噗噗地响起来，安德烈斯紧紧抓住前座，戈麦斯在车流中小心地在公路上行驶。没有一辆卡车开着灯，长长一列车队在路上迎面开来。路上还有满载货物的卡车向山区驶去，每一辆都掀起了一片尘土，安德烈斯在黑暗中什么也看不见，只觉得尘土随着风扑在脸上，弄得牙缝里都是。

　　他们紧跟在一辆卡车的后挡板后面，摩托噗噗作响，接着戈麦斯加快速度，超过这辆卡车，然后一辆又一辆地超过去，对面开来的卡车在他们的左侧隆隆地驶过去。这时他们后面开来一辆汽车，不停地按着喇叭，跟卡车的噪音和尘土混在一起；接着车灯倏地亮了起来，把尘土照成了一条黄色柱体，在尖厉的换挡声中，汽车咄咄逼人地狂按喇叭，从他们身边呼啸而过。接着，前面车辆全部都停下来，他们钻空档继续朝前驶，越过了几辆救护车、几辆参谋部用车和一辆装甲车，接着又是一辆，接着是第三辆，所有的车子都停着，停在那尚未落到地面的尘土里，就像一只只笨重的插着枪炮的金属乌龟。他们发现前面又是一个关卡，那里发生了撞车事故。有一辆卡车停下时，后面的一辆没有发觉，因此后车撞坏了前车的尾部，把几箱轻武器弹药撞翻在路上，有一箱落地时摔碎了。戈麦斯和安德烈斯停下来推车穿过那些被阻塞的车辆，当他们向关卡出示通行证的时候，安德烈斯的脚下踩着散布在路面尘土中的成千上万颗子弹壳。第二辆卡车的散热器被完全撞毁。第三辆紧顶着它的后挡板。还有一百多辆车子排在后面。一个穿套靴的军官在路上往回跑，大声喝令司机们打倒车，以便把那辆被撞毁的卡车从公路上拖走。

　　卡车多得没法倒车，除非那个军官跑到这越来越长的车队的队尾，阻止后面的车子再向前行驶。安德烈斯看到他跌跌撞撞地跑着，打着手电筒，又叫又骂，而黑暗中，卡车还是不断地向前驶来。

　　关卡上的哨兵不肯交还通行证。哨兵一共两个人，背上背着步枪，手里拿着手电筒，他们也在叫喊。手拿通行证的那个跨过公路，朝一辆从山上驶下来的卡车走去，让司机开到下一个关卡时，通知他们在那儿截住所有卡车，直到交通畅通为止。卡车司机听完就继续朝前开。哨兵手里仍然拿着他们的通行证，嘴里叫嚷着，走到那个车上东西被撞翻在地上的司机身边。

　　“别管它了，看在天主面上，继续开吧，让交通保持畅通。”他冲着那司机喊道。

　　“我车上的传动器撞坏了。”司机说，他趴在卡车的后边。

　　“去你的传动器。往前开，听到没有。”

　　“差速齿轮撞坏了，开不了啊。”司机对他说，又俯下身去。

　　“那叫人家把你的车拖走，好让我们把他妈的另一辆弄走。”

　　司机阴沉地望着他，那名关卡人员把手电筒直射在这卡车被撞毁的车尾上。

　　“往前开。往前开。”他手里仍拿着通行证大声说。

　　“我的证件。”戈麦斯对他说，“我的通行证。我们要赶路。”

　　“拿你的通行证见鬼去吧。”那人说，把证件交还他，然后就横穿公路，跑去阻挡一辆下行的卡车。

　　“在十字路口拐弯，倒过来把这辆破车拖走。”他对司机说。

　　“我奉命去……”

　　“去你的命令。照我说的办。”司机换了挡，在路上直着开出去，消失在尘土里。

　　戈麦斯发动摩托车，超过那辆破卡车，这时公路右侧一辆车也没有，安德烈斯又抓紧前座，看见关卡上的哨兵又拦住了一辆卡车，那司机从驾驶室里探出身来听他指令。

　　这时他们飞速行驶，颠簸着顺着盘山道一步步朝山上前进。所有上行的车辆都被阻在关卡那儿，只有下行的卡车在左边不断地开过去。摩托车马不停蹄地迅速往山上开，逐渐追上了早在关卡交通堵塞前就驶过去的上行车辆。

梦远书城(guxuo.com)