梦远书城　>　海明威　>　战地钟声　|　上页　下页

一一八

“怎么不明白？”巴勃罗说，“端掉哨所，切断电线，回过头来向桥靠拢，封锁桥面，等你炸桥。” 　　“轰炸没开始谁都不许行动。” 　　“就是这样。” 　　“那就行了。祝你顺利。” 　　巴勃罗嘟囔了一声，他接着说：“我们回头赶来的时候，你会用机枪和你的那个小机枪掩护我们吧，英国人？” 　　“当然。”罗伯特·乔丹说，“全力以赴。” 　　“那好。”巴勃罗说，“没什么要说的了，不过到那时你必须十分小心啊，英国人。这掩护的事儿可不简单，你得十分小心。” 　　“我亲自掌握机枪。”罗伯特·乔丹对他说。 　　“你很有经验吗？我可不想让奥古斯丁把我给枪毙了，虽然他没一点坏心眼。” 　　“我很有经验。没错。要是奥古斯丁用另外一挺机枪，我会叫他注意在你的头上射击。高高地越过你的头射击。” 　　“那就行了，”巴勃罗说，他接着推心置腹地低声说，“马还不够啊。” 　　这婊子养的，罗伯特·乔丹想。他以为我没有听懂他跟我讲的话吗？ 　　“我可以步行，”他说，“马由你支配。” 　　“不，有一匹马给你，英国人。”巴勃罗低声说，“我们每个人都有一匹。” 　　“这是你的事情。”罗伯特·乔丹说，“你不用把我算在里面。你那挺新机枪的弹药够吗？” 　　“够。”巴勃罗说，“那个骑兵身上的弹药都在这儿了。我只打了四发试试。我是昨天在高山里试的枪。” 　　“我们走吧，”罗伯特·乔丹说，“我们必须一早就赶到那儿，隐蔽好。” 　　“我们走吧。”巴勃罗说，“祝你顺利，英国人。” 　　我不知道这个杂种现在在打什么主意，罗伯特·乔丹想，但是我十分肯定我摸准了。得了，这是他的事，和我不相干。感谢上帝我不认识这些新来的人。 　　他伸出手来说：“祝你顺利，巴勃罗。”黑暗中，他们两只手紧紧地握在一起。 　　罗伯特·乔丹伸手的时候，以为会像握住什么爬虫的身体或接触痲疯病患者的皮肤那样，觉得恶心。他不知道跟巴勃罗握手会有什么感觉。但是，黑暗中，巴勃罗一把抓住了他的手，坦率地紧握着，他就报以同样的紧紧的握手。巴勃罗的手在黑暗中是强壮可靠的，握着它让罗伯特·乔丹产生了那天早上他心里最离奇的感觉。他想，我们现在必须做盟友。盟友间总是要握手的，还有授勋或吻脸颊那一套，他想。很高兴我们不用这样。看来所有的盟友都一个样。他们总是表面一套，心底里却彼此憎恨。这个巴勃罗可真是奇怪啊。 　　“祝你顺利，巴勃罗。”他说，紧握着这只陌生、有力而意志坚强的手，“我会好好掩护你的。别担心。” 　　“很对不住，我拿走了你的爆破材料，”巴勃罗说，“那是我的错。” 　　“可是你带来了我们需要的人马。” 　　“我并不为了炸桥而反对你，英国人。”巴勃罗说，“我预计这次能圆满成功。” 　　“你们两个干什么呢，搞同性恋吗？”黑暗中，比拉尔忽然在他们身旁说，“这正是你缺少的。”她对巴勃罗说，“走吧，英国人，别婆婆妈妈地道别啦，免得这家伙再偷了你剩下的炸药。” 　　“你不明白，太太。”巴勃罗说，“英国人和我明白对方。” 　　“没人搞得懂你。天主和你娘都搞不懂你，”比拉尔说，“我也搞不懂。快走吧，英国人。跟你那短头发丫头告别完就走吧。去你爹的，不过我倒想，公牛快放出来了，你害怕了。” 　　“去你娘的。”罗伯特·乔丹说。 　　“你没娘的，”比拉尔兴高采烈地低声说，“走吧，我巴不得马上开始，赶快了结。跟你的人一起走吧。”她对巴勃罗说，“谁知道他们的决心能维持多久？其中有两三个孬种，我可不愿拿你跟他们换呢。带他们走吧。” 　　罗伯特·乔丹背起背包，走到马那儿去找玛丽亚。“再见，漂亮的姑娘，”他说，“我不久就能和你再见面的。” 　　这时，他对这一切产生了一种幻觉，好像这些话他曾经说过，又好像有一列火车正要开来，好像真的有一列火车，而他正站在月台上。 　　“罗伯托，再见，”她说，“千万多加小心。” 　　“嗯。”他说。他低头去吻她，背上的包向前滚，砸在他后脑勺上，把他的前额撞得跟她的前额重重地撞在一起。他们额头相碰的时候，他回想起这情形似曾相识。 　　“别哭。”他别扭地说，倒不单是因为背很重的东西。 　　“我没哭。”她说，“你可要快点回来啊。” 　　“听到枪声别害怕。今天一定会有枪声的。” 　　“不害怕，只要你快点回来。” 　　“再见，漂亮的姑娘。”他别扭地说。 　　“再见，罗伯托。” 　　自从罗伯特·乔丹第一次离家从红棚屋城乘火车到比林斯，再从那儿转车去上学以来，他还没像现在这样孩子气过。他当初害怕离家，他不想让任何人知道他害怕，在车站上，就在列车员搬上踏脚箱让他跨上普通客车的踏板时，他父亲向他吻别，说：“在我们分隔两地的时候，愿主保佑我们。”他父亲是个笃信宗教的人，这句话说得坦率而真挚。可他的胡子湿漉漉的，他激动得眼里噙着泪水。这虔诚的祈祷，他父亲和他的吻别，这一切使罗伯特·乔丹感到难过，他突然间觉得比他父亲成熟许多，并且为他父亲感到难受，因为他竟然忍受不了这别离之苦。 　　火车开动后，他站在车厢后面的平台上，望着车站和水塔变得越来越小。在那咔嗒咔嗒声中，他被带到越来越远的地方，只见中间横着一根根枕木的铁轨在远处聚成了一个小点，旁边的车站和水塔像微缩品一样精致渺小。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页