战地钟声(101)_海明威

一〇一

　　他想，算了吧，我不想当军人，这我知道。所以这个问题不存在。我只想要我方打胜这场战争。他想，我看，真正的好军人除了会打胜仗以外，别无所长。这看法显然是不对的。拿破仑和威灵顿就是例子。他想，你今天晚上真蠢啊。

　　他的思想通常是个好伴侣，今晚他对祖父的回忆就是这样，后来他对父亲的回忆令他沮丧。他理解父亲，原谅他、可怜他，但为他感到羞愧。

　　他对自己说，你最好什么也别想了。你很快就要和玛丽亚在一起了，你就不用想了。如今事事都落实了，最好就是什么也别想了。当你使劲想一件事的时候，就停不下来，你的脑子就像个失去了负重的飞轮越转越快。你最好别想了。他想，但是还得假设一下。假设飞机投弹炸毁了那些反坦克炮，把阵地炸得稀烂，那些老坦克在山上翻了个儿，而老戈尔茨能把十四旅那批酒鬼、流浪汉、无赖、狂热分子和匹夫赶在前面冲锋陷阵，我知道戈尔茨另一个旅里原来杜兰的部下都是好样的，这样一来我们明天晚上就能攻占塞哥维亚了。

　　对，他对自己说，只要这样设想一下就行了。他对自己说，我能到拉格朗哈就行了。他忽然心里豁然开朗。可是你得把那座桥炸掉。这计划不会取消。因为你刚才的设想，正是那些发号施令的人所设想的这次进攻的结果。对，你必须炸掉这座桥。他知道这不会错。安德烈斯遇到什么情况都不重要。

　　他怀着愉快的心情，在黑暗中独自从小路上下来，因为今后四小时里该做的事都安排好了，并且由于回想了具体的细节而产生了信心，因此这时想起他非炸桥不可，就感到舒坦极了。

　　那种犹豫，那种放大的犹豫，就像一个人由于弄错了日期，不知道客人是否真的会来一样，这种情绪打他派安德烈斯给戈尔茨送报告后就一直存在——现在没了。他现在确信这个重要的日子不会被取消。他想，能确定就好啊。能确定总是好事。

　　【第三十一章】

　　他俩又一起躺在睡袋里，这是最后一夜了，夜已很深。玛丽亚紧紧依偎在他身边，他感到她修长而光滑的大腿贴着他的大腿，她的乳房像两座小山包，矗立在有个泉眼的平原上，山包的远处是她深谷般的喉咙，他的嘴就贴着她的嘴。他静静地躺着，什么也不想，她用手抚摸着他的头。

　　“罗伯托。”玛丽亚柔情地说，吻他，“真惭愧。我不想让你失望，可是一碰就痛，痛得厉害。看来我对你没多大用处了。”

　　“是会痛的，”他说，“不，兔子，没什么。我们不做任何会痛的事。”

　　“我不是指那回事。是这样，我想叫你快活，可是做不到。”

　　“没关系。一会儿就会好的。我们躺在一起，就结合在一起了。”

　　“话虽这么说，可我感到惭愧。我想这是因为以前人家糟蹋了我。不是咱俩的关系。”

　　“我们别谈这个了。”

　　“我也不想谈。我想说的是，最后一夜叫你失望，我受不了，因此就想为自己找借口。”

　　“听我说，兔子。”他说，“这种事一会儿就会好的，不会有事的。”但是他想，对最后一夜来说，这兆头不好。

　　接着他过意不去地说：“紧紧挨着我，兔子。我喜欢你在黑夜里贴在我身边，就像我喜欢和你做爱一样。”

　　“我真惭愧，我原以为今夜又会和那次从‘聋子’那儿下山后在高地上那次一样的。”

　　“没关系，”他对她说，“可不会每次都一样，今天和上一次那样，我都喜欢。”他撇开失望的心情，说了个谎，“我们静静地在一起，睡觉。我们聊聊天吧。我对你的情况知道得太少。”

　　“我们讲讲明天，讲讲你的工作好吗？我要学得聪明点，帮你做事。”

　　“不，”他说着在睡袋里彻底放松了筋骨，静静地躺着，脸贴在她肩上，左臂放在她头下，“最聪明的办法是不谈明天，也不谈今天发生过的事。我们在这里不谈伤亡的事。明天非干不可的事，到时候就干。你不害怕吗？”

　　“怎么会？”她说，“我以前总害怕。可现在我都替你害了怕，所以自己就不害怕了。”

　　“别这样，兔子。这种事我遇得多啦。有的比这次更糟。”他撒了个谎。

　　然后，他突然放纵自己，任凭自己沉溺在幻想中，他说：“我们谈谈马德里吧，谈谈我们在马德里的情景吧。”

　　“好，”她说，“唉，罗伯托，我让你失望了，真对不起。有什么别的事我可以替你做吗？”

　　他抚摸着她的头，吻她，然后偎依在她身边，倾听着夜籁。

　　“你可以跟我谈谈马德里。”他说，心里想着，我要为明天养足精神。明天我需要精力充沛。现在松针地上不会像我明天那样需要精力。《圣经》上说是谁遗在地上来着？俄南①。他想，俄南结果怎么样？我想不起来有关俄南的别的情况了。他在黑暗中微笑着。

　　[①俄南的哥哥死去了，他父亲对他说：“你当与你哥哥的妻子同房，向他尽你为弟的本分，为你哥哥生子立后。”俄南知道生子不归自己，所以同房的时候，便遗在地，免得给他哥哥留后。俄南所做的，被耶和华视为恶，耶和华也就叫他死了。（《圣经·创世记》第三十八章第八——十节）]

　　接着他又放任自己沉溺在幻想中，感受幻想中的逸乐，就像夜间迷迷糊糊地被动做爱，只感到接受的快感。

　　“我亲爱的。”他说，吻着她，“听着，有天晚上我在想马德里，想我怎么到了那儿，把你留在旅馆里，而我呢，赶到俄国人住的饭店里去看朋友。不过那样不对，我不会把你留在旅馆里的。”

　　“干嘛不呢？”

　　“因为我要照顾你。我永远也不离开你。我要跟你一起到民政局领证。然后跟你一起去买需要的衣服。”

　　“不需要太多衣服，我自己会买。”

　　“不，要很多，我们一起去，买些好的衣服，你穿了一定很漂亮。”

　　“我宁愿我们待在旅馆的房间里，打发别人去买。旅馆在哪儿？”

　　“在加雅奥广场。我们要在那家旅馆的房间里待很长时间。房间里有一张很宽的床，有干净的床单，澡盆里有热水，还有两个壁柜，一个放我的东西，一个归你用。落地窗敞开着，窗外街上有喷泉。我还知道几家好饭店，虽然没有执照，但饭菜很好，我还知道可以买到葡萄酒和威士忌的几家店铺。我们要在屋里放些吃的，饿了就吃，还有威士忌，想喝的时候就喝，我还要给你买些白葡萄酒。”

　　“我想尝尝威士忌。”

　　“不过威士忌不好弄，如果你喜欢，还是喝白葡萄酒吧。”

　　“威士忌你留着自己喝，罗伯托。”她说，“我真的爱你、爱你，也爱我喝不到的威士忌。你真小气。”

　　“好，那你就喝一点。不过女人喝这种酒不合适。”

　　“我只用过对女人合适的东西，”玛丽亚说，“那么我在床上仍旧穿我的结婚衬衫吗？”

梦远书城(guxuo.com)