战地钟声(96)_海明威

九六

　　他始终望着飞机，“王八蛋！婊子养的！”他连珠炮地骂着。

　　“伊格纳西奥！”他说，“把枪架在小伙子肩上。”

　　“你！”他对华金说，“坐在那儿别动。蹲下。蹲得再低些。不行。再低些。”

　　他仰卧着，用自动步枪瞄着笔直飞来的飞机：“你，伊格纳西奥，给我按住那个三脚枪架。”枪架在华金背上晃动，枪筒在跳动，他的身体不住地震颤，而他低着头蹲伏，听着飞机飞近的轰响声。

　　伊格纳西奥匍匐在地，抬头望着天空，注视着飞来的飞机，用双手紧握住三脚架，稳住了枪身。

　　“低头。”他对华金说，“头朝前。”

　　“‘热情之花’说过，宁可站着死……”隆隆声越来越近，华金对自己说。接着，他突然改口默念着：“慈悲的马利亚啊，天主与你同在；您是女人中有福的，您儿子耶稣也是有福的。天主圣母马利亚，在我们临死的时刻，为我等罪人祈祷吧。阿门。①天主圣母马利亚，”他祈祷到这里，这时飞机声响得让人受不了，他突然想起来，就慌忙地作起忏悔来，“我的天主啊，我衷心忏悔，得罪了值得我全心敬爱的您……”

　　[①这是《圣母经》的内容。]

　　这时，他耳边响起了嗒嗒嗒的机枪声，枪筒灼热地抵在他的肩上。嗒嗒嗒的枪声又响了起来，枪口的声波把他的耳朵都快震聋了。伊格纳西奥拼命把三脚枪架朝下拉，枪身烤着他的背部。飞机的隆隆声中响着嗒嗒嗒的枪声，他想不起忏悔该怎么作了。

　　他想得起的只有这些话。在我们临死的时刻。阿门。在我们临死的时刻。阿门。在这时刻。在这时刻。阿门。其它人都在射击，现在，在我们临死的时刻。阿门。

　　接着，在嗒嗒嗒的枪声中响起了一声撕破空气的呼啸声，接着，轰的一声，眼前一片又红又黑的景象，他膝下的土地震动起来，掀起泥土，打在他的脸上，接着，泥土和碎石劈头盖脸地落下来，伊格纳西奥压在他身上，枪也压在他身上。但是他没死，因为听见呼啸声又响了，随着一声轰响，他身下的土地又震动起来。接着又是一声轰响，他肚子下面的土地突然倾斜，山顶的一边腾空升起，接着泥土沙石慢慢落下来，盖在他们的身上。

　　飞机又飞来了三次，轰炸山顶，但是山顶上的人谁也不知道了。接着，飞机用机枪扫射山顶之后飞走了。当这些飞机最后一次向山顶俯冲、用机枪嗒嗒地扫射时，第一架飞机拉起机头，一个翻身，跟着每架飞机依样行事，队形就由梯形变为V形，朝塞哥维亚方向飞去。

　　贝仑多中尉命令密集火力压住山头，同时带一个小队爬到一个可以向山顶扔手榴弹的坑口。他唯恐还有活人守在残破的山顶等着他们，于是先向那堆马尸、炸裂的岩石、带有火药味的被翻起的黄土扔了四颗手榴弹，这才从弹坑里爬出来，走上山顶查看。

　　山顶除了华金之外，都死了。这小伙子被压在伊格纳西奥的尸体下面，失去了知觉。华金的鼻孔和耳朵都在淌血，一颗炸弹落在他近前，他处在爆炸中心，一下子没透过气来，此后就什么也不知道，什么也感觉不到了。贝仑多中尉画了个十字，对准他后脑勺就是一枪，动作干脆，又很斯文（如果这种残暴的行动能够称得上斯文的话），就像“聋子”打死那匹受伤的马一样。

　　贝仑多中尉站在山顶，俯视着山坡上被打死的战友，然后望望对面的田野，望望“聋子”在这里被围之前他们拍马追逐的地方，他看到自己的部队所做的一切部署，然后命令把死去战友的马牵来，把尸体横捆在马鞍上，运回拉格朗哈去。

　　“把那个也带走，”他说，“那个抱着自动步枪的家伙。他准是‘聋子’。他年纪最大，拿枪的就是他。不。把脑袋砍下，包在披风里。”他考虑了一会儿，“还是把他们的脑袋都砍下带走吧。还有山坡上的那几个，我们最先发现的那几个。把步枪和手枪收起来，把那挺自动步枪放在马背上。”

　　接着，他下坡走到第一次进攻时被打死的中尉身边。他低头望着他，但并不碰他。

　　“战争真是坏事啊。”他自言自语说。

　　他又画了个十字，一路走下山坡，为死去战友的灵魂念了五遍《天主经》和《圣母经》。他不想待下去看他们执行他的命令。

　　【第二十八章】

　　飞机飞走以后，罗伯特·乔丹和普里米蒂伏听到枪声响了起来，他的心似乎又随着枪响而在剧烈跳动。一片烟雾从他能望到的高地上最远的山脊那里飘走，飞机在空中变成了三个稳定的小点，越来越小。

　　“说不定他们把自己的骑兵狂轰滥炸一通，根本没炸到‘聋子’他们，”罗伯特·乔丹自言自语，“那些该死的飞机能把人吓死，却不一定把你炸死。”

　　“还在打呢。”普里米蒂伏听着猛烈的枪声说。炸弹每次砰地一炸都使他战栗，他舔着干燥的嘴唇。

　　“怎么不打了？”罗伯特·乔丹说，“那些玩意儿根本杀不了谁。”

　　接着枪声完全停息了，他再也听不到射击声。贝仑多中尉开手枪的声音没传得那么远。

　　枪声初停时，他倒不觉得什么。然而持续的寂静却使他心里感到空洞洞的。他接着听到手榴弹的爆炸声，心里顿时振奋起来。接着又是鸦雀无声，就此一片寂静，他知道，战斗结束了。

　　玛丽亚从营地带来了一铁桶汤汁很浓的蘑菇炖兔肉、一袋面包、一瓶酒、四个铁盘子、两只杯子和四把汤匙。她走到枪边停了下来，给奥古斯丁和埃拉迪奥舀了两盘兔肉，拿出面包，旋开酒瓶塞，斟了两杯酒。埃拉迪奥在替安塞尔莫看守枪。

　　罗伯特·乔丹望着她敏捷地朝他走来，爬上观察哨，肩上挎着面包袋，手里提着桶，一头短发在阳光中闪亮。他爬下几步接过铁皮桶，扶她爬上最后的一块山石。

　　“飞机来干什么？”她眼神惊恐地问。

　　“轰炸‘聋子’。”

　　他揭开桶盖，往一只盘子里舀炖兔肉。

　　“还在打吗？”

　　“不打了。结束了。”

　　“啊。”她咬着嘴唇，望着对面的田野。

　　“我没有胃口。”普里米蒂伏说。

　　“总得吃点儿。”罗伯特·乔丹对他说。

　　“我咽不下。”

　　“喝点这个吧，伙计，”罗伯特·乔丹说，把酒瓶递给他，“然后吃饭。”

　　“‘聋子’的事叫我不想吃了，”普里米蒂伏说，“你吃吧。我吃不下。”

　　玛丽亚走到他身边，两臂搂住他的脖子，吻他。

　　“吃吧，老朋友，”她说，“大家得保重自己的身体啊。”

　　普里米蒂伏转身避开了她。他举起酒瓶，仰头让喷出的酒直灌进嗓子眼里，咕咚咕咚地咽了下去。他接着从桶里舀了满满一盘子菜，吃了起来。

梦远书城(guxuo.com)