战地钟声(94)_海明威

九四

　　“聋子”把皮酒袋还过去的时候点头致谢。他向前欠身，拍拍被自动步枪枪筒烫焦的死马肩头。他仍然能闻到马鬃毛的焦味。他回想到当时怎样在枪林弹雨中把战栗的马牵到这里，子弹在他们头上和四周飞驰而过，密集得像幕帐，他小心地对准马的两眼和两耳之间的交叉点打了一枪。然后，趁马栽倒的时候，他立刻伏在那暖和而潮湿的马背后面，架好枪射击冲上山来的敌人。

　　“真是匹了不起的好马。”他说。

　　“聋子”这时翻过来把身子没受伤的一侧贴在地上，仰望着天空。他身下一堆空弹壳，他的头躲在岩石后面，身体伏在马尸背后。他感到伤口发硬疼得厉害，他累得动弹不得。

　　“你怎么啦，老兄？”他身边的人问他。

　　“没怎么。我歇会儿。”

　　“睡会儿吧，”身边那人说，“来的时候有动静。”

　　正在这时，山坡下有人喊话。

　　“听着，土匪！”声音从那架着离他们最近的自动步枪的岩石后面传来，“飞机一来就要把你们炸得粉身碎骨，现在还是投降吧。”

　　“他说什么？”“聋子”问。

　　华金告诉了他。“聋子”侧身一滚，抬起上半身，又蹲伏在枪后面。

　　“飞机也许不来了，”他说，“别答理他们，别开枪。说不定我们可以引他们再上来进攻。”

　　“我们骂他们几声怎么样？”那个跟华金谈起“热情之花”的儿子在俄国的人问。

　　“不行，”“聋子”说，“把你的大手枪给我。大手枪在谁那儿呢？”

　　“这儿呢。”

　　“给我。”他双膝跪着，接过一支九毫米口径的星牌大手枪，朝死马旁边的地上打了一枪，等了一会儿，又断断续续地打了四枪。接着，他数到六十，然后对准马的尸体打了最后一枪。他咧嘴笑笑，把手枪交还给它的主人。

　　“上好子弹，”他低声说，“大家都别说话，谁也不许开枪。”

　　“土匪。”岩石后大声喊着。

　　山上没人说话。

　　“土匪！投降吧，不然把你们炸得粉碎。”

　　“他们要上钩啦。”“聋子”高兴地低声说。

　　在他等着的时候，一个人从岩石堆后面探出头来。山顶上一弹不发，那个脑袋又缩了回去。“聋子”等着、张望着，却再没出现什么情况。他转过头，看到其它的人都在观察着各人前面的山坡，他望着他们，他们都摇摇头。

　　“谁也不许动。”他低声说。

　　“婊子养的。”岩石后又传来了骂声，“共匪。操你娘的。咂你们爸爸鸡巴的。”

　　“聋子”咧嘴笑着。他侧过那只正常的耳朵，才听清这大声臭骂。他想，这可比阿司匹林管用啊。我们能打死几个呢？他们有那么蠢吗？

　　骂声又停了，三分钟没听到有什么动静。接着，一个人从山坡下一百码远的一块岩石后面探出头来，开了一枪。子弹打在一块岩石上，一声尖厉的呼啸，弹飞开去。接着，“聋子”看到有人弯腰从架着自动步枪的岩石后面跑出来，穿过空地，朝躲在一块大岩石后的伏击者跑去。他几乎是纵身一跃扑到这大岩石后边去的。

　　“聋子”望望四周。他们对他打手势，表示其它山坡没有动静。“聋子”高兴地笑笑，摇摇头。他想，这可比阿司匹林有趣十倍。他高兴地等着，像猎人一样。

　　山坡下从岩石堆后奔到大岩石后去的那个人正跟那伏击者讲话。

　　“你相信吗？”

　　“说不准。”伏击者说。

　　“这说得过去，”这个指挥官说，“他们被包围了，没了指望，只有死路一条。”

　　伏击者没吱声。

　　“你认为怎么样？”指挥官问。

　　“看不出名堂。”伏击者说。

　　“刚才那几声枪响以后，你看有什么动静没有？”

　　“一点也没有。”

　　指挥官看看手表，两点五十。

　　“一个钟点以前，飞机就该来了。”他说。正在这时，另一个军官冲到大岩石后面。伏击者挪了一下身子，给他让出些地方。

　　“你，帕科，”第一个军官说，“你看怎么回事？”

　　第二个军官刚从山坡上自动步枪枪位那儿猛冲过来，喘着粗气。

　　“我看这里有鬼。”他说。

　　“要是没有鬼呢？我们在这儿苦等，围着那些死人，不是笑话吗？”

　　“我们干的事还不够可笑吗？”第二个军官说，“瞧这山坡。”

　　他抬头望着山坡，那里尸体一直遍布到山顶。从他那儿望去，看得见山顶上凌乱的山石，“聋子”的死马的肚子、伸出的马腿、撅出的马蹄以及新翻起的泥土。

　　“迫击炮怎么回事？”第二个军官问。

　　“再过一小时就该来啦。那是说最多一小时。”

　　“那就等迫击炮吧。蠢事已经干得够多啦。”

　　“土匪！”第一个军官突然站起身大喊，脑袋暴露在大岩石上面。他这样站直了身体，山顶望过去显得近得多了，“共匪，怕死鬼！”

　　第二个军官望望伏击者，摇摇头。伏击者转过头去，无奈地抿着嘴唇。

　　第一个军官站在那儿，一只手按在手枪柄上，脑袋完全暴露在岩石上方。他使劲朝山顶咒骂。不过，一点动静也没有。然后他干脆从岩石后面走出来，站在那儿仰望着山顶。

　　“没死的话，开枪吧，怕死鬼，”他大声叫喊，“开枪打我，我可不怕你们这些从老婊子肚里钻出来的共匪。”

　　最后这句话很长，等他喊完，脸涨得通红。

　　第二个军官又摇摇头。此人长得又瘦又黑，眼神温和，宽嘴唇薄嘴片，凹陷的双颊上布满胡子楂。首次下令进攻的是那个大叫大喊的军官。死在山坡上的青年中尉是这个名叫帕科·贝仑多的中尉最亲密的朋友。帕科正在听那个狂热的上尉在叫喊。

　　“就是这帮畜生杀了我姐姐和娘。”上尉说。他长着一张红脸，留着两绺金黄色的英国式小胡子，眼睛有点毛病。这双眼睛是浅蓝色的，睫毛也是浅色的。仔细看他的眼睛，你会发现它们似乎不会一下子就把注意力集中在你身上。“共匪。”他接着大喊，“怕死鬼。”又开始咒骂了。

　　他这时完全暴露在外，站着用手枪仔细瞄准，朝山顶上唯一的目标，“聋子”的死马，开了一枪。枪弹在死马下面十五码的地方溅起了一股泥土。上尉又开了一枪。枪弹射在山石上，嗖的一声弹了出去。

　　上尉站在那儿望着山顶。贝仑多中尉望着离山峰不远处的另一个中尉的尸体。伏击者望着眼前的地面，然后抬头望望上尉。

　　“上面没有活人了，”上尉说，“你，”他对伏击者说，“到上面去看看。”

　　伏击者低头不语。

梦远书城(guxuo.com)