战地钟声(92)_海明威

九二

　　别提死亡的事了，他对自己说。我们可不能说这种话。那是我们无政府主义者朋友的话题。情况一旦真变坏，他们就想去放火送死。他们的思维十分古怪。十分古怪。得了，今天我们快过完了，老伙计，他对自己说。现在快三点了，一会儿就有吃的送来了。“聋子”那里还在开火，那就是说，他被包围了，敌方在等救援，尽管他们必须在天黑前结束这场战斗。

　　我不知道“聋子”那儿的情况怎样。我们大家迟早也会遇到这种事。想必“聋子”那边不高兴。我们叫他去搞些马来，肯定让他陷入了困境。这个词儿在西班牙语中怎么说？死路一条。看来我能顺利地度过这次战斗吧。这事只要干一次，就结束了。但是，如果有一天在战争中你被包围了能投降的话，那么打仗不是就成为愉快的事了吗？“我们被包围了”，这是这次战争中最令人惊慌的呼喊。其次就是你被打中了。如果走运的话，在这之外没别的什么不幸了。“聋子”可没那么走运。等轮到我们的时候，也不会走运了。

　　三点钟了。他听到远处传来隆隆声，抬头一望，看到了飞机。

　　【第二十七章】

　　“聋子”在小山上作战。他不喜欢这座小山，他见到这座山的时候，就觉得它的形状很像下疳。但是除了这座山之外别无选择。他从老远望去，看到了这座山，就选中了它，策马朝它跑来，背上背着沉重的自动步枪，马儿吃力地爬着坡，身子在他胯下颠簸，一袋手榴弹在他身体的一边晃荡着，一袋自动步枪的弹药盘在他身体的另一边晃荡。华金和伊格纳西奥不时停停打打，好让他有时间找个有利的地形架枪。

　　那时，使他们遭殃的雪还没化尽。“聋子”的马被打中了，牠呼哧呼哧地喘着粗气，缓慢而蹒跚地爬上通向山顶的最后一段路，伤口鲜血直冒，洒在雪地上。“聋子”拉着马笼头，肩上搭着马缰绳，使劲拉着马一起爬山。枪弹啪啪地射在岩石上，他肩上挎着两袋沉重的弹药，拼命爬山，接着他挑了个合适的地方，抓住马鬃，干净利落又满怀深情地朝马开了一枪。马儿脑袋向前一栽，倒在两块岩石之间的缺口里。他把枪架在马背上射击，射光了两盘弹药。枪身咯咯作响，空弹壳掉进雪地里，搁在马身上的枪筒烫焦了马皮，散发出马鬃毛的焦糊味。他向冲上山来的敌人射击，迫使他们散开去找掩护，同时他总觉得背上发毛，不知道背后会出现什么情况。等到他们五个人全部到达了山顶，他才没了后顾之忧，留下剩下的那几盘弹药，以备不时之需。

　　山坡上还有两匹死马，山顶上也有三匹。昨夜他只偷到三匹马，其中有一匹，在他们跟敌人刚一交火时，在营地的马栏里来不及备鞍就想骑上去时，拔腿逃跑了。

　　到达山顶的五个人中三个负了伤。“聋子”腿肚上受了伤，左臂上伤了两处。他口渴得厉害，伤口发麻发硬，左臂上有个伤口很痛。而且，他头痛欲裂。他躺着等待飞机飞来，想起了一句西班牙俏皮话，“应当像吃阿司匹林片那样接受死亡”。但是他并没有把这句笑话说出来。他一挪动胳膊想扭头看看周围他剩下的弟兄时，就感到头痛恶心。他在头痛恶心中苦笑。

　　五个人像五角星的五个角尖般分散开，他们手脚并用挖掘，用泥土和石块在头和肩膀前筑起了土墩。有了这些土墩当掩护，他们用石块和泥土把各个土墩连起来。华金十八岁，他有一个钢盔，便用来挖掘并传送泥土。

　　他这顶头盔是在炸火车时弄到的。头盔上有个子弹窟窿，大家常常取笑他保存了这头盔。但他敲平了窟窿边的豁口，在窟窿中打了个木塞，然后把里面的木塞头削掉，锉得和钢皮一样平。

　　枪声初响时，他把钢盔套在头上，哐啷一声，头上像给菜锅揍了一下似的。他的马被打死后，他肺部剧痛，两腿死沉，嘴里干渴，在枪林弹雨中他冲上山坡最后一段路时，那顶头盔彷佛变得重极了，像一个铁箍般箍住了他那要炸裂的前额。但是他没有把它丢掉。他现在就用它不停地拼命挖土，简直像台机器。他没中弹。

　　“它总算还有点用处啊。”“聋子”用低沉的声音对他说。

　　“坚持到底就是胜利。”华金说，由于恐惧，他嘴唇干得不听使唤，超过了战斗时常有的口渴。那是共产党的一句口号。

　　“聋子”转过头去，看见山坡下有个骑兵躲在一块大岩石后打冷枪。他很喜欢这个小伙子，但没心情欣赏口号了：“你说什么？”

　　他们中间有个正在垒工事的人转过头来。这个人匍匐着，下巴抵住地面，小心翼翼地伸手在前面放上一块岩石。华金一刻不停地在挖，他用那干渴而年轻的声音把口号又说了一遍。

　　“最后一个词是什么？”下巴抵住地面的人问。

　　“胜利。”小伙子说。

　　“屁话。”下巴抵住地面的人说。

　　“还有一句，这里也用得上，”华金说，彷佛这句话是护身符似的，“‘热情之花’①说，宁可站着死，不愿跪着生。”

　　[①伊芭露丽是西班牙共产党创始人之一，早年即用“热情之花”为笔名为革命报刊撰文。]

　　“又是屁话。”那人说。另一个人扭过头说：“我们是趴着，不是跪着。”

　　“你。共产党员。你的‘热情之花’的儿子和你年岁相仿，革命一开始就送去了俄国，你知道吗？”一个人说。

　　“那是胡说八道。”华金说。

　　“什么胡说八道，”另一个说，“这是那个名字古怪的爆破手跟我讲的。他也是你的同党。他为什么要胡说八道？”

　　“胡说就是胡说。”华金说，“把儿子藏在俄国逃避战争，她不会干这种事。”

　　“我在俄国就好了，”又一个说，“你的‘热情之花’现在不会把我送到俄国去吧，共产党员？”

　　“要是你这么信赖你的‘热情之花’，那么叫她帮我们离开这个山头吧。”一个大腿上绑着绷带的人说。

　　“法西斯分子会叫你离开的。”下巴抵在泥里的人说。

　　“别说这种话了。”华金对他说。

　　“把你嘴上你妈妈的奶水擦干了，给我来一头盔泥巴。”下巴抵住地面的人说，“我们谁也看不到今晚太阳下山了。”

　　“聋子”在想，这座山的样子真像下疳。要不，像大姑娘没乳头的乳房。要不，像圆锥形的火山顶。他想，你还没见过火山呢。你永远也见不着了。这座山像下疳。别提火山了。现在想看火山来不及啦。

梦远书城(guxuo.com)