战地钟声(90)_海明威

九〇

　　比拉尔踩着沉重的步子，从岩石间向他们爬上来。

　　风中传来阵阵枪声，普里米蒂伏不断地骂着：“操他们的，天主和圣母啊，操他们的。”罗伯特·乔丹爬下去扶比拉尔上来。

　　“怎么啦？”当她费力地登上最后一块岩石时，他抓住了她两只手腕，把她拉了上来。

　　“你的望远镜。”她说着把望远镜的带子从脖子上拿下来，“‘聋子’遇上啦？”

　　“是啊。”

　　“真可怜，”她怜惜地说，“可怜的‘聋子’。”

　　她一路爬得气喘吁吁，把罗伯特·乔丹的手握在自己手里，紧紧握住，眺望田野的那边。

　　“打得怎么样？”

　　“不好。很不好。”

　　“他可惨啦？”

　　“我看是吧。”

　　“真可怜。”她说，“肯定是偷马弄的？”

　　“可能是吧。”

　　“真可怜。”比拉尔说，接着又说，“骑兵来的那糟糕事，拉斐尔当小说一样原原本本给我讲了。来的是些什么人？”

　　“一支巡逻队和部分骑兵。”

　　“他们到了什么地方？”

　　罗伯特·乔丹指指巡逻队停过的地方，又指给她看隐蔽机枪的地方。从他们站着的地方望去，只能望到奥古斯丁的一只靴子露在伪装的掩体后面。

　　“吉普赛人竟然说他们带队的马差点碰到了机枪口上。”比拉尔说，“这种人啊！你的望远镜给忘在山洞里了。”

　　“东西全收拾好了吗？”

　　“能带的都收拾好了。有巴勃罗的消息吗？”

　　“骑兵队来前四十分钟，他就走了。他们跟着他的踪迹去的。”

　　比拉尔朝他笑笑。她一直握着他的手，这时才放开。“他们永远找不到他。”她说，“现在来谈‘聋子’的问题。我们有什么办法吗？”

　　“没有。”

　　“真可怜。”她说，“我很喜欢‘聋子’，你肯定他遭殃了吗？”

　　“是的。我看到很多骑兵。”

　　“比这里的还多？”

　　“还有一整队在登山。”

　　“听枪声，”比拉尔说，“真可怜，可怜的‘聋子’。”

　　他们听着枪声。

　　“普里米蒂伏要到那边去。”罗伯特·乔丹说。

　　“你疯了吗？”比拉尔冲那个扁脸汉子说，“我们这儿竟然有这种疯子？”

　　“我想支持他们。”

　　“什么话！”比拉尔说，“又是个不切实际的人。你去了也没用，即使不去，在这儿也快死了，你不信？”

　　罗伯特·乔丹望着她，她那深褐色的脸、印第安人一样的高颧骨、分得很开的黑眼睛、嘲笑的嘴巴和带怒气的厚厚的上嘴唇。

　　“你得像个男子汉，”她对普里米蒂伏说，“像个成熟的男子汉。瞧你，一脸的灰胡子。”

　　“别取笑我，”普里米蒂伏阴沉地说，“一个人只要有点心肠和头脑……”

　　“他就该懂得克制，”比拉尔说，“过不了多久，你就要跟我们一起死去啦。不用到别人那儿去找死啦。说到你的头脑，吉普赛人跟我讲的事跟小说似的。”

　　“你要是亲眼见了，就不会把它当成小说了，”普里米蒂伏说，“刚才情况够严重的。”

　　“哪里的话！”比拉尔说，“无非是来了几个骑兵，又走了。你们都自以为是英雄。我们闲的时间实在太长了，遇到一点小事就大惊小怪。”

　　“难道‘聋子’现在的情况不严重？”普里米蒂伏轻蔑地说。每次风里送来了枪声，他总显得十分难受，他希望要么去战斗，要么让比拉尔走开，别烦他。

　　“就算全搭上又能怎样？”比拉尔说，“发生的事已经发生了。人家碰到了不幸，你可不能把蛋都急坏了。”

　　“你自己去玩吧，”普里米蒂伏说，“有些女人真是又笨又狠，真叫人受不了。”

　　“自己玩也是为了帮助那些不够格的男人嘛，”比拉尔说，“要是没有什么可看的，我要走了。”

　　正在这时，罗伯特·乔丹听到头顶上空的飞机声。他仰起了头，看见空中的那架飞机，似乎就是早上看到的那架侦察机。它这时正从前线飞回来，朝着“聋子”受到围攻的高地飞去。

　　“带来厄运的凶鸟，”比拉尔说，“它看得到那边的情况吗？”

　　“当然看得到，”罗伯特·乔丹说，“要是他们不是睁眼瞎的话。”

　　他们注视着高空的飞机，在阳光中闪着银光，稳稳当当地从左边飞来，两个旋桨转成两面光亮的圆盘。

　　“卧倒。”罗伯特·乔丹说。

　　飞机这时飞到了头顶上空，影子掠过林间空地，轰响声大得惊人，凶险得很。飞机一掠而过，朝山谷那头飞去。他们望着它不慌不忙地飞远，最后看不见了，但很快又打了个朝下的大圈子飞了回来，在高地上空转了两圈，最后朝塞哥维亚方向飞去，看不见了。

　　罗伯特·乔丹望着比拉尔。她的前额渗着汗，不住地摇头。她一直咬着下嘴唇。

　　“每个人都有克星，”她说，“我就怕飞机。”

　　“你没有被我的恐惧传染吧？”普里米蒂伏讥嘲地说。

　　“没有。”她把手按在他肩上，“你没有恐惧。这我知道，原谅我跟你玩笑开得过分了。我们都是难兄难弟。”她接着对罗伯特·乔丹说，“我把吃的和酒送上山来了。还要什么？”

　　“现在不要。其余的人在哪儿？”

　　“你的后备军原封不动地都在下面，和马匹在一起。”她笑着说，“东西都收起来了，要带走的都已准备好。玛丽亚和你的东西在一起。”

　　“万一飞机来，叫她待在山洞里。”

　　“是，我的英国老爷，”比拉尔说，“我派吉普赛人去采蘑菇了，打算煮兔肉。现在有很多蘑菇，虽说兔子最好还是明后天吃，我看还是吃了吧。”

　　“我看吃掉最好。”罗伯特·乔丹说。比拉尔把她的大手放在他挂着手提机枪皮带的肩膀上，接着举起手来，用手指弄乱他的头发。“好一个英国人。”比拉尔说，“等煮好了，我叫玛丽亚端来。”

　　远方高地上的枪声差不多没了，只偶尔还有一两声。

　　“你看结束了吗？”比拉尔问。

　　“没有，”罗伯特·乔丹说，“从我们听到的枪声来判断，他们发动了进攻，被打退了。现在依我看，进攻的敌人已经把他们包围了。敌人隐蔽了起来，在等飞机。”

　　比拉尔对普里米蒂伏说：“你知道我不是有意奚落你的。”

　　“我知道了。”普里米蒂伏说，“你讲过更难听的话，我都忍受了。你这张嘴太刻薄了，可要当心啊，嫂子。‘聋子’是我的好同志。”

　　“难道不是我的好同志吗？”比拉尔问他，“听着，扁脸。打仗的时候，别说什么难受不难受的。不说‘聋子’的烦恼，我们自己的已经够多啦。”

　　普里米蒂伏仍然闷闷不乐。

　　“你得吃药了，”比拉尔对他说，“我现在去准备吃的。”

　　“那个保皇派骑兵的证明文件带来没有？”罗伯特·乔丹问她。

　　“我真笨，”她说，“我忘了。我叫玛丽亚送来。”

梦远书城(guxuo.com)