战地钟声(60)_海明威

六〇

　　锯木厂的窗子里露出了灯光，安塞尔莫哆嗦了一下，心想，那个该死的英国人！这些加利西亚人在我们这里待在暖和的屋子里，我却在树背后冻得发僵，而我们呢，跟山里的野兽般住在山洞里。他想，可是明天哪，野兽要从洞里出来，而现在这些舒服的人却要在暖和的毯子里归天啦。他想，就像我们袭击奥特罗时那样，叫他们在夜里归天。他可不爱回想在奥特罗发生的事。

　　他第一次杀人就是在奥特罗的那天晚上。他希望这次拔除哨所时不用杀人。在奥特罗，安塞尔莫用毯子蒙住哨兵的脑袋，巴勃罗用力捅，那哨兵抓住了安塞尔莫的一只脚不放，虽然闷在毯子里，却在里面喊叫，安塞尔莫只得在毯子里摸索着捅了他一刀，他才放掉了他的脚，不动了。他当时用膝头抵住了那家伙的喉咙，不让他发出声来，一边用刀捅进这被毯子裹住的人。巴勃罗同时把手雷从窗口扔进屋里，哨所的士兵们全在里面睡觉。火光一亮，彷佛全世界在你眼前被炸成了红黄色的一团，紧接着又扔进了两颗手雷。当时，巴勃罗拉开保险，飞快地把它们扔进窗子，那些在床上没被炸死的家伙刚爬起来，就被第二颗手雷炸死了。那是巴勃罗大出风头的日子，他像瘟神似的把那一带搅和得天翻地覆，法西斯分子的哨所在晚上没有一个是安全的。

　　安塞尔莫想，可现在呢，巴勃罗完蛋了，不中用了，像被阉过的公猪一样，等手术一完，牠就不尖叫了，你把那两颗卵蛋扔掉，而那只公猪，其实已算不上公猪啦，却用鼻子嗅来嗅去，把卵蛋拱出来吃掉。不，他还没糟到这个地步。安塞尔莫咧开嘴笑了。你竟然把巴勃罗看得这么精明。不过，他是够讨厌了，变得很不象话了。

　　他想，天气太冷了。但愿英国人马上就来。但愿在这次袭击哨所的行动中我不用杀人。这四个加利西亚人和他们的班长该留给那些爱杀人的人去对付。英国人说过这话。假如是分配给我的任务，我就杀；可是英国人说过，要我跟他一起在桥头干，这里的人留给别人。桥头一定会打一仗，要是这次我能顶住，那么在这场战争中，我就算尽到了一个老头子的全部责任啦。现在，英国人你可该来啦，因为我冷死了，看到锯木厂里的灯光，知道这些加利西亚人在里面暖呼呼的，我就感到更冷了。但愿我能再回到自己家里，但愿这场战争赶快结束吧。他想，可是你现在已没家了。要回到你自己的家乡，我们就必须先打胜这场战争。

　　＊＊＊

　　锯木厂里，有个兵坐在铺上擦靴子。另一个躺在铺上睡着了。第三个在煮东西。班长在看报。他们的钢盔挂在墙上的钉子上，步枪靠在木板墙上。

　　“快到六月了还下雪，这是什么鬼地方？”坐在铺上的兵说。

　　“真是怪事。”班长说。

　　“现在是阴历五月。”在煮东西的兵说，“阴历五月才刚开始呢。”

　　“五月天下雪，这是什么鬼地方。”坐在铺上的兵坚持说。

　　“这一带山里五月天下雪也不是罕见的事。”班长说，“我在马德里的时候，五月份最冷。”

　　“也更热。”在煮东西的兵说。

　　“五月的气温差别最大，”班长说，“在这里卡斯蒂尔地区，五月是大热的月份，不过也会变得很冷。”

　　“要么下雨。”坐在铺上的兵说，“这刚过去的五月份差不多天天下雨。”

　　“没有的事。”在煮东西的兵说，“反正这刚过去的五月，其实是阴历四月。”

　　“你扯什么阴历的月份，真叫人头痛，”班长说，“别谈什么阴历的月份啦。”

　　“住在海边或者乡下的人都知道，重要的是看阴历的月份而不是看阳历的。”在煮东西的兵说，“举个例子来说吧，现在阴历五月刚开头，可是阳历马上就到六月份了。”

　　“那我们为什么老是落在季节后面呢？”班长说，“这个事叫我胡涂了。”

　　“你是城里人，”在煮东西的兵说，“你是卢戈人①。你知道什么是海，什么是乡下吗？”

　　[①卢戈是加利西亚地区卢戈省的省会，是一个内陆城市。]

　　“城里人可比你们这些文盲在海边或乡下要见识多些。”

　　“在这个阴历的月份里第一批沙丁鱼群要来，”在煮东西的兵说，“沙丁鱼船在这个阴历的月份里要整装待发了，鲭鱼可能已经到北方去了。”

　　“你既然是诺亚①人，怎么没有参加海军？”班长问。

　　[①诺亚是大西洋岸边的一个渔港，居民习惯于海上生活。]

　　“因为我登记表上填的不是诺亚，而是我的出生地内格雷拉。内格雷拉在坦布雷河上游，那里的人都被编进陆军了。”

　　“运气更坏。”班长说。

　　“别以为当海军就没危险，”坐在铺上的兵说，“即使不怎么打仗，那一带海岸在冬天也蛮危险的。”

　　“再没有比当陆军更糟糕的了。”班长说。

　　“你还是班长呢。”在煮东西的兵说，“哪能说这种话？”

　　“不，”班长说，“我是就危险性来说的。我是说要挨到炮轰空袭，不得不冲锋陷阵，躲在掩体里度时光。”

　　“我们在这里倒没什么。”坐在铺上的兵说。

　　“托天主的福。”班长说，“可谁知道什么时候我们又会吃到这种苦头呀？我们当然不可能永远过现在这种舒服日子。”

　　“你看，我们这个任务还要执行多久？”

　　“我不知道，”班长说，“不过我希望整个战争期间我们能一直执行这个任务。”

　　“六小时值一班岗，时间太长啦。”在煮东西的兵说。

　　“如果风雪不停，我们三小时值一岗，”班长说，“这是应该的。”

　　“参谋部那些汽车是怎么回事？”坐在铺上的兵问，“那么多参谋部的汽车开来开去，我可不喜欢。”

　　“我也不喜欢，”班长说，“这些都不是好兆头。”

　　“还有飞机，”在煮东西的兵说，“又是个不妙的兆头。”

　　“可是我们的飞机厉害。”班长说，“共产党可没有我们这样的飞机。今天早晨的那些飞机，叫谁都会高兴的。”

　　“我见过共产党的飞机，也挺厉害的。”坐在铺上的兵说，“我见过那些双引擎轰炸机，当初挨到它们轰炸的时候，真叫人胆战心惊。”

　　“不错。可是没我们的厉害。”班长说，“我们的飞机谁也敌不过。”

　　＊＊＊

　　这就是他们在锯木厂里的聊天，而当时安塞尔莫正在雪中等待着，望着公路和锯木厂窗子里的灯光。

　　安塞尔莫想，但愿杀人的事不用我干。我看，等战争结束了，对杀人的行为总得好好儿赎罪。要是战后我们不再信教了，那么我看，百姓总得采取一种赎罪的办法，来洗涤杀人的罪孽，否则，我们的生活就没有真正的人性了。杀人是必要的，我知道，可是对一个人来说，干这种事总是缺德的。我看，等战争结束了，我们得了胜利，一定得有赎罪的办法，来洗涤我们大家的罪孽。

梦远书城(guxuo.com)