梦远书城　>　海明威　>　战地钟声　|　上页　下页

五五

“为什么不会有第三次？”罗伯特·乔丹问。 　　“哎，你闭嘴好不好？”比拉尔说，“闭嘴！” 　　行，罗伯特·乔丹对自己说。问题是我再得不到了。我认识很多吉普赛人，这些人怪得很。不过，我们自己又何尝不怪呢？不同的是我们得正正当当地挣钱生活。谁也不知道我们的祖先是什么种族，不知道我们的种族的传统，也不知道我们的祖先生活在丛林里时的神秘事迹。我们只知道自己的无知。我们对黑夜里的情况一点也不知道，白天发生的情况，那是另一回事。不管发生什么，都是木已成舟，可现在这个女人不仅逼这姑娘说出了她不愿说的事情，而且偏要把它拿来当做她自己的经验。她偏要把它说成是吉普赛人的鬼把戏。我原以为她在山上时难受，可现在回到这里，她又神气活现了，这种行为要是有什么恶意，该把她枪毙。不过并没恶意，这只不过是她想保持生活的乐趣而已，通过玛丽亚来保持生活的乐趣罢了。 　　他对自己说，等打完了这仗，你就可以着手研究女人了。你可以拿比拉尔开个头。依我看，她这一天过得颇不简单。过去她从没提起过吉普赛人的玩意儿。他想，除了手相。对，就是手相，没错儿。我看，手相这玩意儿不见得是她捏造的。当然啦，她看到了什么是不会告诉我的。不管她看到什么，她自己可是深信不疑的。可是这种鬼把戏是不会应验的。 　　“听着，比拉尔！”他对妇人说。 　　比拉尔朝着他微笑。 　　“什么事？”她问。 　　“别故弄玄虚了，”罗伯特·乔丹说，“我讨厌这种鬼把戏。” 　　“是吗？”比拉尔说。 　　“我不信妖怪、占卜者、算命先生，还有别的什么乱七八糟的吉普赛巫术。” 　　“嗯。”比拉尔说。 　　“对。你别去招玛丽亚了。” 　　“我不招这姑娘了。” 　　“也别故弄玄虚了。”罗伯特·乔丹说，“我们够忙的了。有不少事要做，不讲这些神秘莫测的事也够复杂了。少算些命，多做点事吧。” 　　“我明白了，”比拉尔说，同意地点点头，“不过听着，英国人，”她对他笑着说，“地真的动过吗？” 　　“是的，该死的。地动过。” 　　比拉尔站着，朝罗伯特·乔丹笑了又笑。 　　“噢，英国人。英国人呀，”她笑着说，“你这人真有意思。你再要装得一本正经可不容易了。” 　　滚蛋，罗伯特·乔丹想。但是他没作声。他们刚才说话的时候，乌云遮住了太阳。他回头仰望那些山头，只见天空阴霾密布。 　　“没错，”比拉尔望着天空对他说，“要下雪了。” 　　“现在吗？快到六月了。” 　　“怎么下不了？山区是不分月份的。现在是阴历五月。” 　　“不能下雪。”他说，“不能下雪！” 　　“不管怎么说，英国人。”她说，“都要下的。” 　　罗伯特·乔丹仰望着灰沉沉的天空，只见太阳变成昏黄的一团。他望着望着，太阳完全消失了，天际一片灰暗，天色显得模糊阴沉；乌云这时把山峰都遮住了。 　　“是啊，”他说，“看来你说对了。” 　　【第十四章】 　　他们到达营地的时候，雪已经下了。雪片在松树之间斜着飘下来，起先还是稀稀疏疏地斜穿过树林，打着转飘落下来，后来，寒风从山上刮下来，雪片就大片大片地密集地盘旋而下，这时，罗伯特·乔丹恼怒地站在山洞口凝望着风雪。 　　“我们碰到大雪了。”巴勃罗说。他声音沙哑，眼睛通红。 　　“吉普赛人回来了没有？”罗伯特·乔丹问他。 　　“没有，”巴勃罗说，“他没回来，老头子也没回来。” 　　“你陪我到公路上段的哨所去行吗？” 　　“不行，”巴勃罗说，“我不插手这事。” 　　“那我自己去找。” 　　“这么大的风雪你会找岔的。”巴勃罗说，“换了我，现在可不去。” 　　“只要下坡到了公路边，然后顺路走去就是了。” 　　“你有可能找得到。不过，下了雪，你那两个侦察员多半正在回来的路上，你可能会和他们错过。” 　　“老头子正等着我。” 　　“不。现在下了雪，他会回来的。” 　　巴勃罗望着扫过洞口的风雪说：“你不喜欢下雪吧，英国人？” 　　罗伯特·乔丹咒骂了一声，巴勃罗用他那通红的眼睛望着他笑。 　　“这场风雪让你的进攻泡汤啦，英国人。”他说，“进洞来吧，你的侦察员就要回来了。” 　　山洞里，玛丽亚在炉灶前忙碌着，比拉尔在收拾饭桌。炉火正在冒烟，姑娘在烧火，塞进一根木头，随即用一张折好的纸扇火，噗地一声，火苗一亮，柴火旺了，风从山洞顶上一个小口子里灌进来，火就熊熊地烧起来。 　　“这场雪，”罗伯特·乔丹说，“你看会下大吗？” 　　“大，”巴勃罗心满意足地说，然后对比拉尔喊道，“你也不喜欢下雪吧，太太？现在是你当家，你也不喜欢这场雪吧？” 　　“跟我有什么关系？”比拉尔转过头来说，“要下就下呗。” 　　“喝点酒吧，英国人，”巴勃罗说，“我喝了一整天就等着下雪。” 　　“给我来一杯。”罗伯特·乔丹说。 　　“为雪干杯。”巴勃罗说，和他碰杯。罗伯特·乔丹盯着他的眼睛，当的一声碰了杯，他想，你这个醉眼蒙眬的挨千刀的，我巴不得用这杯子磕你的槽牙。消消火，他对自己说，消消火。 　　“雪真美啊，”巴勃罗说，“下雪了，你不想睡在外面了吧？” 　　罗伯特·乔丹想，原来你也在想这个问题。巴勃罗，你操心的事也不少啊，对不对？

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页