梦远书城　>　海明威　>　战地钟声　|　上页　下页

五三

“我要问比拉尔，该做些什么才能照顾好男人，然后我就照着去做。”玛丽亚说，“这样，我一边学，一边也会自己发现一些事情，还有什么事情，你也可以对我说说。” 　　“没什么要做的事了。” 　　“什么，你，没什么事！你的睡袋，早晨就该掸掸灰了，挂起来晒晒太阳。然后在降露水前收起来。” 　　“说下去，兔子。” 　　“你的袜子得洗了晒干。我要让你有两双换着穿。” 　　“还有呢？” 　　“你要是肯教我，我就给你擦枪，上油。” 　　“吻我吧！”罗伯特·乔丹说。 　　“不，说正经话呢。你教我保养手枪吗？擦布啊，油啊，比拉尔都有。山洞里有根擦枪用的通条，肯定配得上。” 　　“当然。我教你。” 　　“还有，”玛丽亚说，“如果你教会我开枪，那么，万一我和你谁受了伤，为了不被俘虏，有必要时你可以枪毙我，我也可以枪毙你，或者自杀。” 　　“真有意思，”罗伯特·乔丹说，“你有很多这样的想法吗？” 　　“不是。”玛丽亚说，“不过这是个好主意。比拉尔把这个给了我，还教我怎么用，”她解开衬衫前胸的口袋，掏出一只随身带的装梳子的那种短皮套子，解开勒住两头的宽橡皮筋，抽出一张刮胡子用的单面刀片，“我一直把这个带在身上，”她解释说，“比拉尔说，放在耳朵下面，朝这里一划。”她用指头比画给他看，“她说这里有一根大动脉，你用刀片在这儿一划，肯定不会划错。她还说，不会痛苦，只要在耳朵下面使劲按住，用刀片向下一划。她说，这很容易办到，只要划下去，他们就拿你没办法了。” 　　“她说得没错，”罗伯特·乔丹说，“那是颈动脉。” 　　他想，原来她走东走西一直随身带着这个，认为这是理所当然而能应付万一的办法。 　　“可是我宁愿你枪毙我，”玛丽亚说，“答应我，必要的时候你一定要枪毙我。” 　　“行，”罗伯特·乔丹说，“我答应你。” 　　“多谢你，”玛丽亚对他说，“我知道，这事做起来不容易。” 　　“没有什么。”罗伯特·乔丹说。 　　他想，你把这一切全忘了。你只考虑你自己的任务，却忘了内战的种种妙处。你把这事给忘了。得了，你是应该忘掉它的。卡希金忘不了这种事，结果毁了他的工作。或许你认为这位老兄事先就有预感的吧？真是怪事，他对枪杀卡希金一事竟然无动于衷。他原以为到了某个时候，心里会难受，可到现在为止还都心安理得。 　　“不过，我还可以替你做别的事。”玛丽亚十分认真地对他说，这时她紧挨在他身边走着，很有女人味儿。 　　“除了枪毙我之外，还能干别的事？” 　　“是呀。等你抽完了那带嘴的烟卷，我可以给你卷烟。比拉尔教过我怎么把卷烟卷得又紧又整齐，不会开缝。” 　　“好极了。”罗伯特·乔丹说，“是你自己舔湿卷烟纸的吗？” 　　“是呀，”姑娘说，“你受伤，我来看护你，给你包扎伤口，给你擦身，喂你吃……” 　　“要是我不受伤呢？”罗伯特·乔丹说。 　　“那么等你生病的时候，我来照顾你，给你做汤，给你擦身，伺候你。还给你读书。” 　　“要是我不生病呢？” 　　“那么你一早醒来的时候，我给你端咖啡……” 　　“要是我不爱咖啡呢？”罗伯特·乔丹对她说。 　　“不，你爱喝。”姑娘快乐地说，“你今天早上就喝了两杯。” 　　“如果咖啡我喝腻了，又不用枪毙我，我既不受伤，也不生病，还戒了烟，只有一双袜子，自己晒睡袋，那怎么办呢，兔子？”他拍拍她的背，“那怎么办呢？” 　　“那么，”玛丽亚说，“我向比拉尔借把剪刀，给你理发。” 　　“我不爱理发。” 　　“我也不爱，”玛丽亚说，“我喜欢你现在头发的样子。要是没事可替你做，我就坐在你身边，看着你，晚上，我们睡觉。” 　　“好。”罗伯特·乔丹说，“最后这个主意非常好。” 　　“我也这么想，”玛丽亚微笑了，“噢，英国人。” 　　他说：“我的名字叫罗伯特。” 　　“不。我要和比拉尔一样，叫你英国人。” 　　“可我的名字还是叫罗伯特啊。” 　　“不，”她对他说，“今天一整天都叫你英国人。英国人，我可以帮你工作吗？” 　　“不。我现在的事只能由我一个人来做，而且头脑要很冷静。” 　　“好吧，”她说，“什么时候能完成？” 　　“走运的话，今天晚上。” 　　“好。”她说。 　　他们所站的山坡下面，是通往营地的最后一片松林。 　　“那是谁？”罗伯特·乔丹问，用手指指。 　　“是比拉尔，”姑娘顺着他手臂指的方向望去，说，“肯定是比拉尔。” 　　草坡的下端有片树木，那妇人就坐在那里，头伏在双臂上。从他们站着的地方望去，她就像一团深色的东西，在那棕褐色的树干的映衬下，显得黑黝黝的。 　　“走吧！”罗伯特·乔丹说，起步穿过齐膝深的石楠丛向她跑去。石楠长得密实，他跑不快，才跑了一小段路，就放慢脚步走了。他看得见那妇人双臂交叉抱着头，在树干前面，看上去显得又宽又黑。他走到她跟前，突然叫一声：“比拉尔。” 　　妇人抬起头来望着他。 　　“嗯，”她说，“你们已经完事了？” 　　“你不舒服吗？”他凑在她身边俯身问道。 　　“没有的事。”她说，“我睡着了。” 　　“比拉尔，”玛丽亚走上前来说，在她身旁跪下，“你身体好吗？没事吧？” 　　“好得很！”比拉尔说，但没站起来。她望着他们俩。“好啊，英国人。”她说，“你又玩男人的那套花招了？”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页