战地钟声(31)_海明威

三一

　　“讲吧。”

　　“不。我不想讲。”

　　“讲吧。”

　　“那好吧。我要把事实的真相讲出来。可你，漂亮的姑娘，假如讲到你受不了的地方，跟我说。”

　　“假如我受不了，我就不听。”玛丽亚对她说，“不见得会比那许多的不幸事更糟吧。”

　　“我看说不定，”妇人说，“再给我一支烟，英国人，咱们就开始吧。”

　　姑娘仰靠在长着石楠的小溪岸上，罗伯特·乔丹摊手摊脚地躺着，双肩着地，脑袋枕着一丛石楠。他伸手摸到了玛丽亚的手，把它握在自己手中，在石楠上擦着，直到她摊开手掌，平放在他手上，两人就这样听着。

　　“兵营里的民防军在大清早投降。”比拉尔开始讲。

　　“你们袭击了兵营？”罗伯特·乔丹问。

　　“巴勃罗乘黑夜包围了兵营，割断了电话线，在一堵墙的墙脚下放了炸药包，命令民防军投降。他们不肯。天亮时他把那堵墙炸开了。接着就开火。两个民防军被打死了，四个受了伤，四个投降了。

　　“在朦胧的清早我们大家伏在房顶上、地上、墙脚和建筑旁边。爆炸引起的尘土还浮在空中，因为扬得很高，没风吹散它。我们大家朝着建筑被炸开的那一面开火，边装子弹，边向烟雾里开枪，屋里仍有步枪发射的闪光，接着烟雾里有人叫喊别再打枪了，四个民防军举着手走了出来。屋顶已经坍下了一大片，那一边的墙没了，他们便出来投降。

　　“‘里面还有人吗？’巴勃罗喊着。

　　“‘有伤员。’

　　“‘看住他们。’巴勃罗对从我们射击的地方走过来的四个人说。‘靠墙站在那儿。’他对民防军说。四个民防军贴墙站着，灰头土脸的，给硝烟熏得漆黑，那四个看守用枪口对准了他们，巴勃罗和别的人就进屋里去结果那些伤员。

　　“他们干了这个之后，就此再没伤兵的声息了，没有呻吟，没有呼喊，兵营里也没有枪声了。巴勃罗一帮人从里面走出来，他背上背着猎枪，手里拿着一把毛瑟手枪。

　　“‘瞧，比拉尔。’他说，‘一个自杀的军官手里拿着这家伙。我还从没开过手枪呢。你，’他对一个民防军说，‘把这枪开给我看看。不。你别开。给我讲讲。’

　　“兵营里在枪杀伤兵的时候，那四个民防军靠墙站着，满头大汗，一句话也不说。他们都是高个子，一副丘八相，跟我的脸形差不多，只是他们的脸上长满了胡子楂，在他们一生的最后一个早晨，没有时间刮。他们靠墙站着，一句话也没说。

　　“‘你，’巴勃罗对离他最近的那个人说，‘给我讲讲，这枪怎样用。’

　　“‘把控制杆往下扳，’那人干巴巴地说，‘把反弹器向后拉，让它朝前弹。’

　　“‘反弹器是什么？’巴勃罗问，望着那四个民防军，‘反弹器是什么？’

　　“‘扳机上面的那个活动帽模。’

　　“巴勃罗往后一拉，但卡住了。‘现在怎么办？’他说，‘卡住啦。你骗我。’

　　“‘还得往后拉点，让它轻轻地朝前弹回去。’那民防军说。我从没听到过那样的语气。那语气比没有太阳的早晨还要阴沉。

　　“巴勃罗照那人讲的扳了一下，然后一松手，活动帽模向前弹回到原处，击铁处在击发位置。那把手枪真难看，枪把又小又圆，枪筒又大又扁，使起来非常不方便。这段时间里，那几个民防军一直望着巴勃罗，一声不吭。

　　“‘你打算怎么处理我们？’其中一个问他。

　　“‘毙了你们。’巴勃罗说。

　　“‘什么时候？’那人用同样阴沉的语气问。

　　“‘现在。’巴勃罗说。

　　“‘在什么地方？’那人问。

　　“‘这里。’巴勃罗说，‘这里。现在。就在此时此地。你们还有什么话要说的？’

　　“‘没有，’那个民防军说，‘没什么要说的。不过这样做太卑鄙了。’

　　“‘你才卑鄙，’巴勃罗说，‘你们杀害老乡。你们连自己的亲娘都会杀掉。’

　　“‘我从没杀过人，’那个民防军说，‘别提我娘。’

　　“‘去死吧。你们这帮杀人成性的家伙。’

　　“‘不要侮辱我们。’另一个民防军说，‘我们知道该怎么死。’

　　“‘脸朝下，脑袋顶着墙。’巴勃罗对他们说。这些民防军你望望我，我望望你。

　　“‘跪下，听着。’巴勃罗说，‘蹲下，跪在地上。’

　　“‘你看怎么样，巴柯？’有个民防军朝那个长得最高，刚才告诉巴勃罗怎样使用手枪的人说。他衣袖上佩着班长的条纹，尽管清早还很凉爽，他却满头大汗。

　　“‘跪就跪，’他回答，‘无所谓。’

　　“‘这就跟土地更接近一些啦。’第一个说过话的人说。他想说句笑话，但是大家都没有开玩笑的心情，谁也不笑。

　　“‘那我们就跪下吧。’第一个民防军说。四个人都跪下去了，脑袋顶着墙，双手垂在身体两侧，样子很别扭。巴勃罗走到他们背后，用枪口逐个抵着他们的后脑勺开了枪。枪声响处，一个个倒下去。我现在似乎还能听到那尖厉而被闷住的枪响，还能看到那枪筒猛地一弹，那人的脑袋就向前耷拉下去。手枪抵着后脑勺的时候，有一个人的脑袋一动不动。有一个人脑袋向前一冲，前额紧贴在石墙上。有一个人浑身直发抖，脑袋直晃。只有一个人用双手捂住了眼睛，那是最后一个。巴勃罗握着枪，转身向我们走来时，那四具尸体都倒在墙脚边。

　　“‘替我拿着枪，比拉尔，’他说，‘我不知道怎么放下击铁。’他把手枪交给我，望着倒在墙脚下的那四个民防军。我们这伙人也都站在那儿里，望着死人，谁都不说话。

　　“我们拿下那个小镇时还是清早，都没吃东西，也没喝咖啡；我们互相望望，炸了兵营之后，大家都弄得一身尘土，像刚打完谷子的人。我站在那儿，手枪拿在手里沉甸甸的，望着墙边民防军的尸体，我觉得恶心。死人和我们一样，浑身是土，灰扑扑的，只是每个死人都在淌血，把他们身边墙脚下的干泥地都浸湿了。我们站在那儿，太阳从远方的山上升起，照在我们脚下的土路上，照在兵营的白墙上。空中的灰尘在旭日中变得金灿灿的。我身边的那个农民望望兵营的墙，望望倒在墙边的尸体，再望望我们，望望太阳，然后说：‘瞧啊，一天开始了。’

　　“‘我们现在去喝咖啡吧。’我说。

　　“‘好，比拉尔，好。’他说。于是我们进了小镇，来到了广场上。那些是这小镇上最后一批被枪杀的。”

　　“其它的人怎么样？”罗伯特·乔丹问，“镇上没有别的法西斯分子了吗？”

　　“什么话，怎么会没有别的法西斯分子？还有二十多个。可是一个也没被毙掉。”

梦远书城(guxuo.com)