梦远书城　>　海明威　>　战地钟声　|　上页　下页

一八

低沉的吉他声里混杂着大家为歌手喝采的声音。“好，”罗伯特·乔丹听到有人在说，“唱那支加泰罗尼亚民歌①给我们听听，吉普赛人。” 　　[①指用西班牙东北部加泰罗尼亚地区的方言加麦隆语写的民歌。] 　　“不。” 　　“来吧。来吧。唱加泰罗尼亚民歌。” 　　“好吧。”吉普赛人说，然后哀伤地唱起来。 　　我虽然鼻子扁， 　　我虽然脸儿黑， 　　可我还是人。 　　“好！”有人喊，“继续唱，吉普赛人！” 　　吉普赛人伤心而又自嘲地唱起来。 　　幸好我是个黑人， 　　不是加泰罗尼亚人。 　　“真闹死了，”只听得巴勃罗的声音说，“闭嘴，吉普赛人。” 　　“是呀，”他听到那妇人的声音说，“闹得太厉害了。你这嗓门能把民防军都招来，而且唱得也不咋的。” 　　“我还会一节。”吉普赛人说，接着响起了吉他声。 　　“你自己留着吧。”那妇人对他说。 　　吉他声停了。 　　“今晚我嗓子不好。不唱也没什么关系。”吉普赛人说着，撩开毯子，走到外面黑夜中去。 　　罗伯特·乔丹看见他走到一棵树边，然后朝他这边走过来。 　　“罗伯托。”吉普赛人低声说。 　　“嗯，拉斐尔。”他说。吉普赛人说话的声调里露出几分醉意。他自己也喝了两杯艾酒和一些红葡萄酒，不过刚才因为跟巴勃罗较量，所以他的头脑还清醒。 　　“你干嘛不杀了巴勃罗？”吉普赛人小声地说。 　　“为什么要杀他？” 　　“你早晚都得杀了他。你为啥不利用当时的机会？” 　　“你当真吗？” 　　“你以为我们大伙儿在盼着什么？你以为那女人把丫头支出去是为了什么？刚才说了那番话，你以为我们往后还待得下去吗？” 　　“我以为你们大家会杀他的。” 　　“这怎么说的？”吉普赛人冷静地说，“那是你的事。有三四次我们就等你动手杀他呢。巴勃罗没有朋友。” 　　“我起过这念头，”罗伯特·乔丹说，“不过我打消了。” 　　“大家也都看出来了。我们都注意到你准备动手。你干嘛不动手？” 　　“我觉得这样做说不定会使你们有些人，或者使那女人不高兴。” 　　“这怎么说。那婆娘就像婊子盼嫖客那样心焦地盼着。你看上去很老练，实际还嫩着呢。” 　　“那倒有可能。” 　　“现在去杀他吧。”吉普赛人催促着。 　　“那就是暗杀了。” 　　“这样更好些，”吉普赛人悄声说，“危险少些。快动手吧，现在就干掉他。” 　　“我不能那么干。我讨厌那样，为了我们的事业，也不应该那么干。” 　　“那么就激怒他，”吉普赛人说，“你非杀他不可，没别的办法。” 　　他们交谈的时候，那只猫头鹰在树林里悄没声儿地飞着，先在他们身旁落下，随即又飞到天上去，快速地扑动着翅膀，可是尽管牠一路觅食，拍击着翅膀，却一点声音也没有。 　　“瞧牠，”吉普赛人在黑暗中说，“人就该这么行动。” 　　“可是到了白天，牠在树上一点也看不见，却被乌鸦包围起来了。”罗伯特·乔丹说。 　　“机会难得，”吉普赛人说，“机不可失，杀了他吧，”他接着说，“别等到事情棘手的时候再动手。” 　　“现在已经错过机会了。” 　　“向他挑衅，”吉普赛人说，“或者趁现在夜深人静。” 　　遮住山洞口的毯子被撩开了，透出一点亮光来。有一个人向他们走来。 　　“夜色真好。”那人用低沉而单调的嗓音说，“天气要放晴啦。” 　　正是巴勃罗。 　　他抽着一支俄国卷烟，烟头的火光映出了他的圆脸。星光中，他们看得清他的一双长臂和粗壮的身子。 　　“别理会那娘儿们。”他对罗伯特·乔丹说。黑暗中，烟头的红光很亮，接着那光亮随着他的手垂了下去。“她有时真是别扭。她没坏心眼。对共和国忠心耿耿。”他说话时烟头的光在微微地抖动。罗伯特·乔丹心想，他准是嘴角叼着烟嘴说话。“我们不该闹别扭，大家应该一条心嘛。你来这儿，我很高兴。”这时烟头的光变得很亮。“别把争吵放在心上，”他说，“你在这里很受欢迎嘛。” 　　“失陪了，”他说，“我去看看他们是不是把马拴好了。” 　　他穿过树林朝草地边走去，他们听到草地上有匹马在嘶叫。“你明白了？”吉普赛人说，“你现在总算明白了吧？机会又错过了。” 　　罗伯特·乔丹一句话也没说。 　　“我到下面去。”吉普赛人愤愤地说。 　　“去干什么？” 　　“看你说的，干什么？防止他溜掉呗。” 　　“他能从下面骑马跑掉吗？” 　　“不能。” 　　“那么你到一个能防止他跑掉的地点去吧。” 　　“奥古斯丁在那儿呢。” 　　“那你去通知奥古斯丁。把刚才发生的事情告诉他。” 　　“奥古斯丁倒是会很乐意杀掉他的。” 　　“这倒不赖，”罗伯特·乔丹说，“那就到山上去把发生的情况都如实告诉他吧。” 　　“然后呢？” 　　“我到下面草地上去看看。”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页