梦远书城　>　海明威　>　战地春梦　|　上页　下页

三十九

我把钱拿给他。“白兰地好，”他说。“太太可以喝。她最好上船。”船一起一伏地撞着石壁，他拉住船，我扶凯瑟琳上了船。她坐在船屋，把披肩围好。 　　“你知道往哪走吗？” 　　“往湖的那边去。” 　　“你知道有多远吗？” 　　“过了卢伊诺。” 　　“过了卢伊诺、坎纳罗、坎诺比奥、特兰萨诺，还没有到瑞士，只有到了布里萨哥才算到了瑞士。你还得经过塔马拉山。” 　　“现在几点了？”凯瑟琳问。 　　“才十一点，”我说。 　　“如果你不停地划，明天早上七点钟就该到了。” 　　“有那么远？” 　　“三十五公里。” 　　“我们怎么走呢？这样的雨里我们需要个罗盘。” 　　“不用。划到贝拉岛，然后在马德雷岛的对面顺着风走。风力会把你们带到帕兰萨，你会见到灯光，然后就上岸。” 　　“也许风会改变方向的。” 　　“不会，”他说。“这种风会这样刮上三天，是从莫特罗尼那儿直吹过来的。这儿有个罐子舀水用。” 　　“我现在付给你一些船钱吧。” 　　“不，我宁愿碰碰运气。如果你过去了，能付多少就付多少。” 　　“好吧。” 　　“我想你们不会淹死。” 　　“那就好。” 　　“朝着湖那边顺着风走。” 　　“好的。”我上了船。 　　他弯下身子把船用力一推，我把桨戳进水，然后抬起一只手挥一挥。酒吧伙计不赞同地挥了挥。我看到旅馆的灯光，把船笔直地划出去，直到灯光看不见了。水流很急，但是我们是顺风。 　　我在黑暗中划着，风吹着我的脸。雨已经停了，只是偶尔来一阵。天很黑，冷风飕飕的。我能看见船尾的凯瑟琳，但看不见桨划动的水。船轻，划起来不费力。我在漆黑一团的水里划，什么也看不见，只希望快点到帕兰萨。 　　我们始终没有到帕兰萨。风吹着湖面，黑暗遮住了帕兰萨，我们就那么过去了，岸上的灯光也没看见。当我们最后在比帕兰萨远得多的地方但却离岸较近的地方，看到些许灯光时，那已是英特拉。但是这之前的好长一段时间，我们没见到任何灯光，也没见到岸，只是在黑暗中随风破浪地、不停地划。有时风浪卷起船只。双桨都悬空了。湖面大起大伏，我不停地划，突然，我们差点儿撞上岸边凸起的礁石，波浪撞击着礁石，激起高高的浪花，随后又倾落下来。我用力调转船头，才又回到湖面上。 　　“我们已经到了湖对面，”我对凯瑟琳说。 　　“我们不是要见到帕兰萨吗？” 　　“我们已经错过了。” 　　“你怎么样，亲爱的？” 　　“我很好。” 　　“我可以划一会儿。” 　　“不，我挺好。” 　　“可怜的弗格森，”凯瑟琳说。“早上她会去旅馆的，发现我们已经走了。” 　　“这我倒不大担心，”我说，“我担心能否在天亮之前和海关警卫能看到我们之前，进入瑞士。” 　　“还远吗？” 　　“距这里三十几公里。” 　　我划了整整一夜。到后来双手疼得几乎握不住桨。我们的船几次差点在岸边撞破。我所以靠着岸边划，是为了不致在湖中迷失方向，而且节约时间。有时我们的船离岸近得都能看见成行的树、沿岸的马路和路后面的山脉。雨住了，风驱走了云，月光射了出来。回过头去，我能看见黑暗中的长长的卡斯特诺拉岬，那冒着白色泡沫的浪头，那雪峰上的月亮。然后又是云遮月，山峰和湖面都不见了，但是天色亮多了，我们能看见岸。岸看得太清楚了，我又把船划到沿帕兰萨公路的海关警卫看不到我们的地方。月亮再冒出来时，我们能看见岸上山边的白色别墅和树隙间露出的白色公路。我一直在划。 　　湖面宽了，我们看到了对岸山下的点点灯光，那儿应该是卢伊诺了。我看见了对岸山峦间的楔形峡谷，我想那一定是卢伊诺无疑了。倘若真是卢伊诺，我们的船划得算快的。我把桨拉进来，躺在座位上，我划得太累了，两臂、肩膀、后背和手都又痛又酸。 　　“休息一下喝点酒。这是个伟大的夜，我们走了这么远的路。”凯瑟琳说。 　　“我得把船划出浪窝。” 　　“我给你拿酒，你休息一会儿，亲爱的。” 　　我把桨收起来，船随风飘着。凯瑟琳打开旅行袋，把白兰地酒递给我。我用小刀拔开瓶塞，喝了一大口。滑润温热的酒咽下去，热气顿时传遍全身，让我觉得暖和而兴奋。“白兰地很好，”我说。月亮又退到云后面去了，但是我能看见海岸。好像又有一个海峡深入湖中。 　　“你暖和吗，凯？” 　　“我好极了，只是有点僵。” 　　“你把水舀出去，就可以把脚放下来了。” 　　接着我继续划船，听见桨链的声音和船尾舀水罐的声音。 　　前面像是个海峡的地方，原来是个又长又高的湖岬，我把船绕过去。湖面现在窄多了，月亮又露出来了，如果海关警察仔细观察，一定能看到湖水中漆黑的船。 　　“你好吗，凯？” 　　“我很好，我们到哪儿了？” 　　“我想还有八英里。” 　　我继续往前走，右岸上的山峦有一个断裂处，那里地势平坦，海岸很低，我想那肯定是坎诺比奥。我与那里保持了很长时间的距离，因为从现在起我们最有被警卫发现的危险。前面岸边有座圆顶的山峰，我累了，至少要再走五里，才能到达瑞士水域。 　　“让我划一会儿，”凯瑟琳说。 　　“我想你不该划。” 　　“胡说，那对我有好处，省得身子这么僵。” 　　“我想你不该划，凯。” 　　“胡说，轻轻地划对孕妇特别有好处。” 　　“好吧，你轻轻地划一点，我到后面去，然后你到前面来，过来时扶住船般。”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页