战地春梦(31)_海明威

三十一

　　“站住，”我说。他们继续在泥泞的路上走。“我命令你们站住，”我大声喊道。他们走得更快了。我打开枪套拔出手枪，对准那个说话多的开枪。那枪没打中，他们拔腿就跑，我连发三枪，撂倒了一个，另一个穿过路边的篱笆跑出了视野。

　　“让我去杀了他，”蓬奈洛说。他对仰面躺在路上的上士开了两枪，然后把他拖到树边的篱笆下。

　　“狗养的，”他说。我们都在砍树枝，车里的东西都拿了出来。蓬奈洛在挖车前的泥，我们准备停当艾谟就发动汽车，车轮飞转，树枝和泥巴四溅，蓬奈洛和我使劲推车，推得骨头像散了架，车子纹丝不动。

　　皮安尼和蓬奈洛的车只能向前直走，我们把这两辆车系在一起，去拖艾谟那辆。但是那辆车的车轮子只是向旁边动一动，碰着车辙。

　　“没用，”我叫道，“停下吧。”

　　“你说怎么办，中尉？”蓬奈洛问。

　　“再把泥挖出来，垫上树枝试一次，”我说。我向路上望去，这是我的过错，是我把他们领到了这里。太阳快从云后钻出来了，上士的死尸横在篱笆边。

　　“我们把他的外衣和披肩垫在车下，”我说。蓬奈洛过去剥衣服，我砍树枝，艾谟和皮安尼挖去车轮周围的泥巴。我把上士的披肩撕成两半，铺在车轮下的泥土上，然后在上面铺上树枝。我们准备好了，艾谟便上车发动车子，轮子飞转，我们推了又推，但是一点用都没有。

　　我们上了另两辆车又走了。我们想穿过田野，由道路进入田野的时候，我下了车步行在先。倘若我们能穿过田野，那边就有一条路。但是我们过不去，土地太软太泥泞，后来车子整个陷在泥里，深及轮轴，我们只好把车留在田里，步行朝马定纳走去。

　　我们尽快朝前赶，太阳就要钻出云层，路边长的是桑树，透过桑树我能看见我们那两辆陷在田里的大搬运车。皮安尼也在回头看。

　　“他们得修条路才能把它们弄出来，”他说。

　　“我希望基督给我们自行车，”蓬奈洛说。

　　“自行车在这儿是好东西，”艾谟说。“自行车可太好了。”

　　“是枪声吗？”我问。我觉得我听见了远处的枪声。

　　“我们最先见到的大概是骑兵，”皮安尼说。

　　“我祈求基督可别是骑兵，”蓬奈洛说。“我可不想被骑兵的长矛戳死。”

　　“你真的把那个上士打死了，中尉，”皮安尼说。我们走得很快。

　　“是我打死的，”蓬奈洛说，“在这场战争中我从未杀死过人，我一生的愿望是杀死一个上士。”

　　路的前头向左转，那有一座小山，再往前是一段石墙和一个苹果园。大家走上山的路时就不说话了，都在急急地赶路。

　　后来我们在通往一条河流的路上走，从路上一直到桥头有一长列被人弃置的卡车和运货马车，一个人也没有。我们沿着河岸走，找地方过河。我知道再往前有一座铁路桥，我想我们也许能从那儿过河。小路又湿又泥泞，看不见部队。只有被弃的卡车和贮存品。终于，我们看见那座铁路桥了。

　　“多么美丽的桥，”艾谟说。那是座长铁桥，跨在总是干涸的河上。

　　“我们最好在它未被炸毁之前赶快过去，”我说。

　　“没人来炸它，”皮安尼说。“他们都走了。”

　　“也许埋着地雷，”蓬奈洛说。“你先过，中尉。”

　　“一个一个分开过，”我说着就开始过桥。我注意看枕木和铁轨，看有没有引爆的痕迹，什么也没看见。在枕木间的空隙里，能看见下面急速流动的混浊河水。从前面湿淋淋的田野望去，已经能看到雨中的马定纳。过桥之后我往回看，就在附近还有一座桥。正当我在张望时，一辆沾满泥泞的黄色汽车从那桥上开了过去，我看见了司机和车内人的头，他们都戴着德国钢盔。很快车消隐在树木和路上废弃的汽车后面。我探手叫正在过桥的艾谟和其它人过来，我爬下铁路堤岸，屈身蹲在铁路路基旁边，艾谟也随我下来。

　　“你看见那辆车了吗？”

　　“没有。我们都在看着你。”

　　“一辆德国军官车从上面那座桥过去了。”

　　“一辆德国军官车？”

　　“是的。”

　　“圣母玛利亚！”

　　他们都过来了，我们都蹲在路基后的泥巴里，隔着铁轨看着桥，成排的树、水沟和道路。

　　“你觉得我们是被敌人切断了吗，中尉？”

　　“我不知道。我知道的就是有辆德国军官车沿着那条路在开。”

　　“你没有觉得不舒服吧？中尉，你头里没有奇怪的感觉吧？”

　　“别开玩笑了，蓬奈洛。”

　　“看！看！”艾谟说并指着那条路。沿着石桥的上面，我们能看见德国钢盔在移动。那些钢盔低低的、平稳地、几乎是神奇地向前移动。他们下了桥我们才看见了他们的模样。他们是自行车队，我看到前面两个人的脸孔，红扑扑的，很健康。他们的钢盔戴得很低，遮住了前额和脸孔的侧面。他们的卡宾枪系在自行车上，皮带上挂着手榴弹，钢盔和灰色制服都是湿的。他们自如地骑着车，四下张望，先是两人一排，然后是四人一排，接着又是两人一排，之后差不多是十二人一排，然后又是十二人一排，最后是一个人。他们并不讲话，就是讲话我们也听不见，河水那么响。他们从道路上消失了。

　　“为什么没人在这儿阻挡他们？”我说。“他们为什么不把桥炸掉？为什么沿堤不设置机关枪？”

　　“你告诉我们吧，中尉，”蓬奈洛说。

　　“所有该死的事都疯了，下面那座小桥他们炸了，主要道路上倒留着一座桥。所有的人都到哪儿去了？怎么完全不阻击一下？”

　　“你告诉我们，中尉，”蓬奈洛说。我不说了，这不关我的事，我的全部任务就是把三辆救护车带到波登诺奈，我没能办到。现在我的任务就是到达波登诺奈。我可能连马定纳也到不了。见鬼了我去不了。当务之急是要保持镇静，别被击中或是被捕。

梦远书城(guxuo.com)