战地春梦(13)_海明威

十三

　　我一到包扎站，曼纳拉便找来一个中士卫生员，把我的两腿裹上绷带。他说伤口里进了太多泥土，所以出血不多。戈丁尼不能开车了，曼纳拉说。他的肩膀和头部都负了伤，本来他没觉得怎么样，现在肩膀变僵硬了。他正坐在一面砖墙的旁边。曼纳拉和加沃齐各自驾车运伤兵去了。他们还能开车还不错。那英国人带来三辆救护车，每辆车上两个人。面色苍白、满是病容的戈丁尼把他们的一个司机带到我面前。英国人俯下身子。

　　“他们告诉我你失去了两个司机。”

　　“是的，一个死了，另一个是带你来的那位。”

　　“运气多糟。你想要我们为你们开车吗？”

　　“我也想请你们帮助。”

　　“我们会好好爱护车辆，然后开回你们别墅。二〇六，是吗？”

　　“是的。”

　　“那是个可爱的地方。我见过你，他们说你是美国人。”

　　“是的。”

　　“我是英国人。我必须想办法让你离开这儿。我去找当军医的，带你和我们一起回去。”

　　他一步步小心地从伤员之间迈到了包扎站。一会儿，包扎站前的帘子掀开了;两个担架兵随着那个高个子的英国人走了出来。他把他们带到我身边。

　　“这就是那位美国中尉，”他用意大利语说。

　　“我还是等等吧，”我说。“这有许多伤得比我厉害的，我没事。”

　　“算了，算了，”他说。“别再充大英雄。”然后他又改用意大利语：“把他抬起来当心他的腿，他的腿很疼。他是威尔逊总统的嫡子。”他们把我抬进包扎站。那里面所有的台子上都在做手术。那个小个子少校怒气冲冲地看着我们，他认出了我，挥了挥手术钳。

　　“我来护理这位美国中尉，”一名上尉军医说。他们把我抬上手术台，手术台上又硬又滑。那里药品味和血腥味刺鼻。他们脱去我的裤子，上尉军医开始检查并口授，上士助手记录。“左右大腿、左右膝盖和右脚多处皮肤有伤。右膝右脚深度受伤。头部撞伤。”他用探针探一下——“疼吗？天哪，当然！”他接着口授，“头骨可能骨折了。是在岗位上受伤的。这句话可以让你和军事法庭的自创伤脱离关系，”他说。“要喝一点白兰地吗？你是怎么伤成这样的？你当时想干什么？自杀？我把伤口弄干净点，把脏物冲出来，然后再包上。你的凝血功能真好。”

　　上尉弄得非常疼，把肌肉组织都分离开了。“你真的中了迫击炮弹吗？”

　　我竭力忍住不动，皮肤被切开的时候，胃再抽动，“我想是的。”

　　上尉军医正专注他所找到的东西，“敌方迫击炮弹碎片。假如你愿意，我再探查出一些，但是并不必要。我把这都搽上药，痛吗？好，这和以后的感觉比起来就算不了什么了。疼还没开始呢？给他一杯白兰地，刺激减轻疼痛。情况还好，假如不感染你就不必担心。你的头怎么样？”

　　“糟透了，”我说。

　　“我猜你还有头骨骨折。我给你包扎起来。别让头来回晃。”他用绷带包我的头。动作麻利。“好了，祝你好运，法兰西万岁。”

　　一会儿。英国救护车到了，他们把我放到担架上，把担架抬到救护车的高度，然后把它推了进去。那里还有另一副担架，上面躺着一个人，我能看见绷带外面露出的像蜡一样的鼻子。他的呼吸非常沉重。还有一些担架，放在上面的吊带上。我们上路了。我躺着不动，伤口很疼。

　　救护车沿路攀行。运行得很慢，有时停下，有时先倒车再转弯，后来挺快地往上攀。我觉得有什么东西往下滴。起初有节奏地缓缓滴下，后来竟像小溪似地流下来。我高声叫司机，他停下车，从他座位后面的孔往里望望。

　　“怎么了？”

　　“我上面那副担架上的人，血流不止。”

　　“我们离山顶不远了。我自己也没办法把担架抬出来。”他继续开车，血流依旧。黑暗中我无法看清血是从上面帆布的什么位置流出来的。我试着把身子挪开，斜向一边，让血不要滴到我，已经流到我衬衣里的血又暖又黏。我身上发冷，腿又疼，十分难受。过了一会儿，我感觉到上面的帆布动了动，担架上那个人把身子移得舒服点。我想他已经死了。

　　血缓缓地落下，就像落日后的冰柱滴下的水。夜间上山的车里冷森森的。到了山顶救护站，他们把我上面那副担架抬了出去，又放上了另一副。我们继续前行。

梦远书城(guxuo.com)