梦远书城　>　海明威　>　永别了，武器　|　上页　下页

十七

“从袖子上可以清楚地看到肩章被撕去了。衣料的颜色不一样。” 　　我什么话也没说。 　　“假如你没有证件我会给你证件的。” 　　“什么证件？” 　　“准假证。” 　　“我不需要证件，我有证件。” 　　“好吧。”他说：“假如你需要，我会搞到你想要的那种。” 　　“这样的证件要多少钱？” 　　“得看是什么证件，价格很公道。” 　　“现在我不需要。” 　　他耸耸肩膀。 　　“我一切正常。”我说。 　　我出门的时候，他说：“别忘了，我是你的朋友。” 　　“忘不了。” 　　“希望再见到你。”他说。 　　“再见。”我说。 　　在外面，我尽量远离有军警的车站，在一个小公园边上找到了一辆出租马车，我把医院的地址给了车夫。到了医院，我去了门房的小屋，他的妻子拥抱了我。他和我握握手。 　　“你回来了，平安无事。” 　　“是的。” 　　“吃早饭了吗？” 　　“吃过了。” 　　“你好吗，中尉先生？你怎么样？”他妻子问。 　　“很好。” 　　“你难道不和我们一起吃早餐吗？” 　　“谢谢，不吃了。告诉我巴克莱小姐现在在医院吗？” 　　“巴克莱小姐？” 　　“英国护士。” 　　“他的女朋友。”他妻子拍拍我的胳膊笑了。 　　“不在。”门房说：“她出门了。” 　　我的心沉了下去。“你确定吗？我是指那个高个子金头发的英国小姐。” 　　“我知道，她去斯坦莎了。” 　　“什么时候走的？” 　　“两天前与其他英国小姐们一起走的。” 　　“天哪。”我说，“希望你帮帮我，别告诉任何人说你看见我了，这至关重要。” 　　“我保证不会告诉别人。”他说，“我不要钱。” 　　“中尉先生，我们能为你做点什么？”他妻子问。 　　“就这些。”我说。 　　“我们守口如瓶。”门房说，“需要我们帮助就尽管说。” 　　“好的。”我说，“再见，我会再来找你们的。” 　　他们站在门口，看着我上了车。 　　我上了马车，把西蒙的地址给了车夫。西蒙是我的熟人，他研究声乐。 　　西蒙住在离市中心很远的玛进塔门。我去看他时，他还躺在床上睡意朦胧呢。 　　“亨利，你怎么起这么早啊。”他说。 　　“我坐早车进城的。” 　　“撤退是怎么回事？你当时在前线吗？你抽烟吗？在桌上的盒子里。”这是个很大的房间，床靠在一侧墙边，钢琴在房间的另一侧，那儿还有一个梳妆台和一张桌子。我坐在床边的椅子上坐下。西蒙靠在枕头上斜躺着，开始抽烟。 　　“西蒙，我倒霉了。”我说。 　　“我也是。”他说：“我总是倒霉，你不抽支烟吗？” 　　“不抽。”我说，“去瑞士的手续怎么办？” 　　“你要去瑞士？意大利人不会让离开的。” 　　“我知道，他们会把我怎样？” 　　“他们会拘捕你。” 　　“我知道。有什么办法吗？” 　　“没什么。很简单，你哪里都可以去。只是要打个报告或做点什么。为什么问这些？你在躲避警察吗？” 　　“还没那么严重。” 　　“不想说就不必告诉我，不过听一听一定很有趣。这里什么事也没发生。我在这儿彻底失败了。” 　　“我很抱歉。” 　　“噢，是的，我很不顺利。我唱得很不错，想再试试。” 　　“很想给你捧场。” 　　“太客气了，你没遇到什么麻烦，对吗？” 　　“我不知道。” 　　“不想说就不说，你是怎么从血腥的战场上下来的？” 　　“我想我是彻底离开战场了。” 　　“好小子，我就知道你悟性很好。我怎么帮你呢？” 　　“你太忙了。” 　　“没什么，亲爱的享利。没什么了不起的，能帮帮你我会很高兴的。” 　　“你个头和我差不多，能不能出去帮我买一件普通的大衣？我的衣服都放在罗马了。”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页