永别了，武器(2)_海明威

二

　　“教皇希望奥地利在战争中获胜。”少校说：“他喜欢佛朗兹-约瑟夫。他给他钱。我是无神论者。”

　　“你读过《黑猪猡》这本书吗？”中尉问道：“我准备买一本，这本书动摇了我对基督教的信仰。”

　　“那是一本猥亵、邪恶的书。”牧师说，“你们不会真正喜欢它。”

　　“那本书值一读，”中尉说：“它讲了那些牧师的事，你会喜欢的。”他对我说。我笑着看看牧师，而他也在蜡烛光的那一面对我笑笑。“千万别读那本书。”他说。

　　“我会给你一本的。”中尉对我说。

　　少校说：“有头脑的人都是无神论者。不过，我并不信仰共济会。”

　　“我信仰共济会。”中尉说：“那是一个高尚的组织。”有人进来了，门开了，我看见雪还在下着。

　　“下雪了，不会再有攻势了。”我说。

　　“当然不会有了。”少校说：“你可以离队了。你可以去罗马、那不勒斯，西西里——”

　　“他应该去阿马尔菲。”中尉说。“我会给我阿马尔菲的父母写个卡片，他们会像他们的儿子一样爱你的。”

　　“他应该去巴勒莫。”

　　“他应当去卡普里岛。”

　　“我希望你去阿布鲁齐，访问一下住在卡普拉柯塔的我的家。”牧师说。

　　“别听他的阿布鲁齐，那儿的雪比这儿还大，再说他也不想去见农夫。让他去文明和繁荣的中心城市。”

　　“他应该见见那些漂亮的姑娘。我会给你一个那不靳斯的地址。那儿的年轻女孩多么漂亮——由她们的母亲陪伴着。哈！哈！哈！”上尉张开了手，大拇指朝上，其余的指头展开，就像做手影一样。他手的影子投射到墙上。他又一次用夹杂着英语的意大利语说：“你走的时候像这个。”他指着大拇指说，“回来的时候像这个。”他触摸着小拇指。每个人都大笑起来。

　　“看。”上尉又说。他又伸开了手，烛光再一次把手的影子投到墙上。他又竖起大拇指，按顺序点那些指头。“大拇指、食指、中指、无名指、小拇指，你走的时候像一个大拇指，回来的时候像个小拇指！”他们又都笑了起来。上尉在手指游戏中获得了极大的满足。他看着牧师喊道：“牧师每晚五个对付一个！”他们再一次大笑。

　　“你应该马上出发。”少校说。

　　“我真想跟你一起去，给你当导游。”中尉说。

　　“你回来时带张照片。”

　　“带卡罗索的。”

　　“别带卡罗索的，他在号叫。”

　　“难道你不喜欢像他一样号叫吗？”

　　“我希望你能去阿布鲁齐。”牧师在叫喊中说。“那儿适合打猎，并且你会喜欢那儿的人。尽管那儿很冷可那儿空气清新，气候干爽。你可以住到我家里，我父亲是位打猎能手。”

　　上尉说：“走吧，在妓院关门以前我们得赶到那里。”

　　“晚安。”我对牧师说。

　　“晚安。”他回答。

梦远书城(guxuo.com)