那片陌生的天地(16)_海明威

十六

　　"不会的。不过我喜欢喝酒。不想喝了，我会不喝的。野外行车，一路喝酒，我真连做梦也没有想到过。"

　　"我们要是停下车来逛逛，到海边去看看古迹，也是挺有意思的。不过我想我们还是快些到西部去。"

　　"我也很想快些去。我从来没有到过西部。这里反正随时都可以来玩。"

　　"去西部路远着哪。不过这样开着车去要比乘飞机去有趣得多了。"

　　"这车开得跟飞也差不多了。罗杰，西部挺带劲儿的吧？"

　　"我总觉得是挺带劲儿的。"

　　"我从来没有去过西部，这回让咱俩一块儿去，可不是挺幸运的么？"

　　"我们要过好些地方才到得了西部呢。"

　　"那也满有趣嘛。你看前边很快就会有卖三明治的镇子吗？"

　　"到下一个镇子我们就去买买看。"

　　下一个镇子是个伐木业的集镇，公路两边长长的两排砖木房屋，这就是镇上唯一的一条街了。木材厂设在铁路附近，木材就高高的堆起在路轨旁，热烘烘的空气里有股子松木柏木的锯屑味儿。罗杰去加汽油，顺便让加油工把车上的油、水、气系统检查一下，海伦娜在一家快餐店里要了汉堡包积烤猪肉三明治，浇上点热的调味汁，用个牛皮纸袋装了，拿到汽车上来。还有一只硬纸袋里装的是啤酒。

　　车子又驶上了公路，一出镇子那股子热气就没有了，姑娘开了瓶啤酒，两个人就吃三明治、喝冰啤酒。

　　"我买不到我们婚宴上喝的那种啤酒，"她说。"这里就只有这么一种。"

　　"这也很好，冰凉的。吃一口烤肉三明治喝一口啤酒，味道顶呱呱。"

　　"店里的人说这种啤酒跟'王牌'简直一般无二。还说，包我喝了还当是喝'王牌'。"

　　"味道比'王牌'还好。"

　　"那牌子的名字挺怪的。可又不是个德国名字。可惜招牌纸着了水，已经掉了。"

　　"盖子上有牌子的。"

　　"盖子都让我给扔了。"

　　"等我们到了西部再买好的吧。愈往西去，出的啤酒愈好。"

　　"这里做三明治的面包和烤肉才好呢，西部怕是不会有更好的了。你说呢，好不好？"

　　"味道好极了。其实说起来这里一带倒并不是很讲究吃喝的地方。"

　　"罗杰，吃过午饭你就让我打会儿盹，成不成？你要是困，我就不睡。"

　　"很好嘛，你就睡吧。说真的，我一点也不困。困了我会对你说的。"

　　"再开一瓶啤酒给你。糟糕，我忘了看铺盖了。"

　　"不要紧。我就喜欢喝不晓得牌子的啤酒。"

　　"可晓得了牌子可以记着下次再买呀。"

　　"下次买到的该又是另外一个陌生牌子了。"

　　"罗杰，我睡会儿你真不会怪我？"

　　"不怪，美人儿。"

　　"你要我别睡的话我可以不睡。"

　　"请睡吧，醒过来觉得寂寞，我们再说话。"

　　"那就祝你晚安，我亲爱的罗杰。真感谢你啊，带我来作这次旅行，让我享受了那两杯酒，那三明治，那不晓得牌子的啤酒，见识了那'遥远的瑟旺尼河之滨'，还要到西部去。"①

　　--------
　　①这里借用了《家乡的老人家》的一句歌词。
　　--------

　　"你睡吧，宝贝儿。"

　　"我睡。要我的话只管叫醒我。"

　　她就蜷在那深深的座椅里睡着了，罗杰还是照旧开他的车，他怕路上有牲口，所以一直密切注意着前边的大路。车子在这松林地带开得飞快，他总是尽量把时速保持在七十英里上下，每个钟头都要看一看里程计上的读数：在预定的六十英里之外又多跑了几英里路？这一段公路他从来没有跑过，不过佛罗里达的这一带他熟悉。此刻他在这条路上飞驶，一心只想快快把路赶完。开车能不埋着头开就不应该只顾埋着头开，可是要赶远路，不这样埋着头开不行啊。

　　他心想：这无聊劲儿，真惹人厌烦。一是开车无聊，二是前方竟一无景色可观。要是在比较凉爽的季节，这一带倒也是个信步闲游的好去处，可是现在在这里开着汽车赶路，实在是无聊啊。

　　我开车远行还只是刚开了个头呢，时间一长自会习惯的。可我还应该多多培养自己的耐力。我人倒不困。大概是我的眼睛不但看累了，而且也看厌了。我自己可一点也不觉得厌烦，他心想。都是我的眼睛在作怪，再说，我已经有好久没有这样长时间静坐不动了。这也得要有功夫，我还真得重新磨练磨练。大约到了后天，就可以见点苗头了，就可以大开快车而不觉得累了。我已经有好久没有这样长时间静坐不动了。

　　他伸手到前面，打开收音机，调到一个电台。海伦娜并没有醒，所以他就让收音机开着，由着收音机含含糊糊在他耳边响，一边只管想他的心思、开他的车。

　　他想：有她在汽车里睡觉倒是蛮有意思的。她尽管睡着了，给你作个伴儿还是挺有劲的。你这个家伙真是怪幸运的，他心想。这样幸运，未免太便宜你了。你刚刚觉得自己体会到了几分孤独的滋味，为此你还认真下了番苦功，还当真有了些心得，至少已经摸到点边儿了吧，可是一下子你又老毛病复发，跟那帮无聊的人厮混在一起了。那帮子人虽还没有前一帮人那么无聊，可也无聊得够瞧的。不，说不定比前一帮还要无聊些呢。你跟他们混在一起，当然也就成为无聊人了。后来你算是脱身了出来，跟汤姆和孩子们一起相处得倒也挺不错，你觉得已是幸福得无以复加，如其有变，那也只有重新去捱受寂寞的份儿，却没想到后来会来了这个姑娘，你像是一步跨进了一片幸福的天地，成了其中最大的一个领主。如果把这片幸福的天地比作战前的匈牙利，那你就是卡罗伊伯爵①了。即便算不上最大的领主吧，至少那野鸡之类多半都生息在你的领地上。不知道她喜欢不喜欢打野鸡呢？她也许会喜欢的。我现在打起来还行。野鸡什么的，还难不倒我。我倒从来没有问过她会不会打猎。她的母亲一旦过足了大烟瘾，情绪兴奋起来，那枪法是相当不错的。她最初也不是一个坏女人。她是一个非常可爱的女人，活泼和蔼，在男女关系上一向无往而不利，而且依我看她对人家说的话倒从来不是有口无心的。真的，我看她说的倒全是心里话。恐怕也正因为这样，所以事情才会有那么大的危险性吧。反正她的话听起来总像都是心里话。不过，事情不到做丈夫的自杀了事，就谁也不会相信两口子的结合实际并不美满，这大概已经成为一个社会的通病了。欢天喜地开头的事，到头来却没有不是以惨祸巨变告终的。可我看这大概也是吸毒的必然结果吧。不过话说回来，蜘蛛吃配偶，想来那吃配偶的蜘蛛一定有好些是相当票亮的。她当时的那个俏，乖乖！就俏得从来少有，真是从来少有。亨利老兄不过是充当了一顿可口的点心罢了。亨利本人也长得挺俊的。当时我们大家对他的那个喜欢也甭提了。

　　--------
　　①米哈依·卡罗伊（1875-1955）在匈牙利拥有大片土地。第一次世界大战后他担任过匈牙利首相（1918-1919）。匈牙利民主共和国总统（1919）。后即流亡国外，受缺席判决，土地被没收。
　　--------

梦远书城(guxuo.com)