梦远书城　>　海明威　>　决战前夜　|　上页　下页

十

桌子的那一头，那个新认识的英国人用西班牙语说了些什么，马诺丽塔听得哈哈大笑。这餐桌上的人多半已经走了。 　　"我们把酒喝完了就走吧，"阿尔说。"你不想一块儿掷骰子玩玩？" 　　"你玩，我看看，"我说着就招呼侍者拿帐单来。 　　"你们上哪儿去呀？"桌子那头的马诺丽塔喊道。 　　"回旅馆去。" 　　"我们一会儿过来，"她说。"这个人可有趣呢。" 　　"她拿我捉弄得真够我受的，"那英国人说。"她尽挑我西班牙话里的错儿。请问，Ieche这个词的意思不就是牛奶吗？" 　　"那只是这个词的一种解释。" 　　"难道还有什么下流的意思吗？" 　　"恐怕是有的，"我说。 　　"那西班牙话可真是太下流了，"他说。"好了，马诺丽塔，别再拿我开心了。听见啦，别再拿我开心了。" 　　"我可没拿你开心啊，"马诺丽塔笑个不停。"你的心我可连碰也没有碰啊。我是笑Ieche这个词有意思。" 　　"可这个词的意思是牛奶呀。你刚才不听见埃德温·亨利都这么说了吗？" 　　马诺丽塔一听又笑了起来，我们就站起来走了。 　　"这人真是个傻瓜蛋，"阿尔说。"看他这副傻劲儿，我真差点儿忍不住想把那姑娘带走算了。" 　　"英国人谁猜得透呵，"我说。这样刻薄的话都说出来了，我意识到我们的酒已经喝得太多了。外边街上，天冷起来了，月光下大片大片的白云在高楼林立的宽广的大马路上空推过。我们顺着人行道一路走去，水泥路面上有些白天新打出来的弹坑，边痕清楚，石子碎片都还没有扫掉。一路上坡，向着卡里奥广场走去，佛罗里达旅馆就矗立在广场上，相形之下广场另一头的那一段缓坡就显得毫无气势了。宽阔的大马路顺着那一段缓坡一直向前伸去，尽头处便是前沿阵地。 　　旅馆门外的黑暗里有两个岗哨，我们过了岗哨，到了门口，听得大马路那头的枪声密集了起来，就站住听了听，交火声乒乒乓乓闹了好一阵，才渐渐平息。 　　"要是再这么闹下去的话，我恐怕得去看看了，"阿尔一边说一边还是用心听。 　　"没事儿，"我说。"反正是在老远的左方，估计在卡拉万切尔一带。" 　　"听起来好像就在'村舍'里。" 　　"一到晚上总是这样，声音都直传到这儿。常常要上当的。" 　　"他们今儿晚上是不会向我们发动反击的，"阿尔说。"他们占着那样有利的阵地，我们却是在那么条'河'里，他们①才不会离开自己的阵地，把我们从那么条'河'里给赶出来呢。" 　　-- 　　①"在河里"（亦作"在河里又没桨"，见下文）是一句俗语，有"处境困难"、"毫无办法"或"动弹不得"之意。亨利一时没有领会，错误地从字面上去理解这句话了。 　　-- 　　"什么河？" 　　"该叫什么河，你还会不知道？" 　　"哦。是那么条'河'。" 　　"对了。'在河里又没桨'。" 　　"进里边来吧。这样的交火声用不着去听。天天晚上都是这个样。" 　　我们就进了旅馆，穿过大厅，走过服务台前，服务台上那个值夜班的站起身来陪我们来到电梯间。他把个电钮按了一下，电梯就下来了。电梯里有个男人，身上反穿着一件白色的卷羊毛茄克衫，光秃秃的头皮微微发红，怒气冲冲的脸也一样涨红了。他腋下夹的夹，手里拿的拿，总共带了六瓶香槟。"混蛋，把电梯开到下面来干什么？" 　　"你在电梯里已经待了个把钟头了，"那值夜班的人说。 　　"我有什么办法，"穿羊毛茄克衫的那人说。然后冲着我问："弗兰克在哪儿？" 　　"哪个弗兰克？" 　　"你还会不认识弗兰克吗，"他说。"来，帮我把这电梯开一开。" 　　"你喝醉了，"我对他说。"好了，别提了，让我们上楼去吧。" 　　"你也会喝醉的，"那个穿白色羊毛茄克衫的人说。"你也会喝醉的，同志哎，同志哥哎。告诉我，弗兰克在哪儿？" 　　"你看他在哪儿呢？" 　　"在亨利那小子的房间里，那儿在掷骰子耍钱。"

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页