梦远书城　>　海明威　>　决战前夜　|　上页　下页

二

在奇科特酒吧的一片烟雾喧嚣之中，我意识到进攻是失败了；在人头挤挤的柜台跟前喝第一杯酒时，我这体会就更强烈了。如果形势大好，只是个人的情绪欠佳，那喝上一杯心情是会好起来的。可是如果形势实在糟糕，而个人倒一切正常，那喝上一杯反而会把糟糕的局面看得愈加清楚。店堂里这时早已挤得满满的，要端啤酒杯来喝，还真得用胳膊肘往外挤挤才行哩。我刚足足实实喝了一大口，就给谁撞了一下，杯子里的威士忌苏打水都泼了出来。我火了，扭过头来一看，那撞我的人倒笑了。 　　"哈罗，鱼儿脸，"他说。 　　"哈罗，你这头老山羊。" 　　"我们去找张桌子坐吧，"他说。"刚才撞了你一下，看你的样子可是真火了。" 　　"你从哪儿来呀？"我问。他的皮上装又脏又油腻，两只眼睛眍了进去，一脸胡子也真该刮刮了。他腰里佩着一把大号的科尔特自动手枪，这枪据我所知以前有过三个枪主，跟枪相配的子弹我们还一直在到处找呢。他个子很高，脸上黑乎乎沾满了硝烟和油污。头上戴一顶皮防护帽，帽顶上由前往后加垫了一条厚厚的皮做成个护顶，帽边上也都镶了厚厚的皮。 　　"你从哪儿来呀？" 　　"从'村舍'来呗，"他故意拉着个念经般的调子说，这是学的新奥尔良一家旅馆里的一个小听差，从前我们在一起听到过这小听差就拉着那样的调子在大厅里传唤，至今我们两个私下还常常学着这腔调逗笑。 　　我看见一张桌子上有两个士兵和两个姑娘站起来走了，我就说："那边有桌子空了，我们上那边去坐吧。" 　　我们就在店堂中央的这张桌子旁坐了，他举啤酒杯来，我倒看得呆了：他两手油污，两个大拇指的叉弯里黑得简直像石墨，那是让机枪后部倒喷的烟气给熏黑的。拿着酒杯的手在抖。 　　"你瞧我的两只手。"他把另一只手也伸了出来。那只手也在抖。"左右手彼此彼此，"他还是拉着那个滑稽的调子说。随即口气就严肃了起来："你上去过啦？" 　　"我们去拍了影片。" 　　"拍得好吗？" 　　"不太好。" 　　"看见我们啦？" 　　"你们在哪儿？" 　　"在进攻农庄。今天下午三点二十五分。" 　　"啊，看见了。" 　　"满意吗？" 　　"哪儿能呢。" 　　"我也不满意，"他说。"告诉你，这事压根儿就是荒唐透顶。对那样的阵地，为什么要发动正面进攻呢？这到底是谁的主意？" 　　"一个叫拉尔戈·卡瓦列罗①的混蛋，"说这话的是一个矮个子，戴着玻璃片厚厚的眼镜，我们过来的时候他就已经在这张桌子旁坐着了。"人家给他副望远镜叫他看，他第一次看望远镜就俨然成了个将军。这就是他的杰作。" 　　我们都把眼睛盯住了这个说话的人。跟我一起的那个坦克手阿尔·瓦格纳对我瞧瞧，还皱了皱眉--不过他的眉毛已经烧掉了。那小个子对我们笑笑。 　　-- 　　①拉尔戈·卡瓦列罗（1869-1946）：西班牙劳工领袖，1936-1937年任总理。 　　-- 　　"同志，要是附近有人懂英语的话，你要给枪毙的，"阿尔对他说。 　　"哪儿的话呢，"那小矮子说。"拉尔戈·卡瓦列罗才要给枪毙呢。他应该枪毙。" 　　"喂，同志，"阿尔说。"你就小声点好不好？人家听见了你的话，还当我们是跟你一起的呢。" 　　"我的话可不是胡说的，"那个眼镜片子好厚的矮个子说。我把他仔细打量了一眼。他给人一种感觉：他的话的确不是胡说的。 　　"话虽如此，可不是胡说的话说出来也不一定就合适，"我说。"来一杯如何？" 　　"好啊，"他说。"不过跟你说说没关系。我了解你。你是靠得住的。" 　　"我也不见得就那么靠得住，"我说。"再说这酒吧间到底是个公共场所。" 　　"只有在酒吧间这样的公共场所才可以私下谈谈没关系。我们在这儿说话谁也听不见。你是哪个部队的，同志？" 　　"我手里管着几辆坦克，从这儿走着去约有八分钟的路程，"阿尔对他说。"我们今天的任务已经执行完毕，上半夜我可以休息。" 　　"你怎么也不去洗个澡？"我说。 　　"正想去洗呢，"阿尔说。"就到你的房间里去洗吧。一会儿出了酒吧就去。你有去油污的肥皂吗？" 　　"没有。" 　　"没有也不要紧，"他说。"我还省下了一点，在这口袋里带着。" 　　那眼镜片子厚厚的小个子目不转睛地瞅着阿尔。 　　"你是党员吗，同志？"他问道。 　　"是啊，"阿尔说。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页