弗朗西斯·麦康伯短促的幸福生活(12)_海明威

十二

　　“他来了，”威尔逊说，“他没出乱子。他准是在咱们离开头一条牛的地方摔下去的。”

　　那个中年的扛枪的人一瘸一颠地走近他们，他戴着编织的便帽，穿着卡其短上衣、短裤和橡胶凉鞋，脸色阴沉，神情可怕。他走近来，用斯瓦希里语对威尔逊嚷着说话；他们全都看到那个白种猎人脸上的表情一下子变了。

　　“他说什么来着？”玛戈问。

　　“他说头一条牛站起来，走进灌木丛去了，”威尔逊说，声音里没有一点表情。

　　“啊，”麦康伯轻描淡写地说。

　　“这么说，就要象狮子的事情那样了，”玛戈充满着企望说。

　　“跟狮子的事情一丁点儿也不象，”威尔逊告诉她，“你还要喝一点吗，麦康伯？”

　　“好吧，谢谢，”麦康伯说。他料想自己重新会有关于狮子那样的感觉，想不到却没有。他这一辈子头一回完全没有恐惧的感觉。他不但不害怕，反而明显地感到兴致勃勃。

　　“咱们去看一看第二条公牛，”威尔逊说，“我会通知驾驶员把车停在树荫下的。”

　　“你们去干什么？”玛格丽特·麦康伯问。

　　“去看野牛，”威尔逊说。

　　“我也去。”

　　“走吧。”

　　他们三人走到第二条野牛躺着的空地上，它显得黑黪黪，身躯庞大，脑袋搭拉在野草上，一对大犄角叉得很开。

　　“这条野牛的脑袋很好，”威尔逊说，“两支角中间最大的距离约摸有五十英寸。”

　　麦康伯高兴地望着它。

　　“它难看死了，”玛戈说，“咱们不能到树荫底下去吗？”

　　“当然可以，”威尔逊说。“瞧，”他对麦康伯说，用手指着，“看到那片灌木丛了吗？”

　　“看到了。”

　　“这就是头一条牛走进去的地方。扛枪的人说，他摔下来的时候，那条牛躺着。他看到咱们拚命地撵，那两条牛飞快地跑。他抬眼一看，那条牛站起来了，对他望着。扛枪的人吓得没命地逃；那条牛慢腾腾地走进了灌木丛。”

　　“咱们现在能进去撵它吗？”麦康伯热切地问。

　　威尔逊用估量的眼光望着他。这不是个奇怪的家伙才有鬼哪，威尔逊想。昨天，他吓坏了；今天，他成了一个天不怕、地不怕的人。

　　“不成，咱们得让它再待一会儿。”

　　“让咱们到树荫底下去吧，好吗？”玛戈说。她脸色苍白，神情憔悴。

　　他们走到一棵孤零零的、枝叶伸展得很开的树底下；汽车就停在那里，他们全上了车。

　　“也许它死在那儿了，”威尔逊说，“过一会儿，咱们去瞧瞧。”

　　麦康伯感到一种他以前从来没有过的、抑制不住的和莫名其妙的快活。

　　“我的老天，那是一场追猎，”他说，“我从来没有过这样的感觉。那不是很精采吗，玛戈？”

　　“我讨厌它。”

　　“为什么呢？”

　　“我讨厌它，”她咬牙切齿地说，“我厌恶它。”

　　“你知道，我想不管是什么玩意儿，我再也不怕了，”麦康伯对威尔逊说。“咱们一看到野牛，就开始撵它，我的心里就起了变化。好象是堤坝决口啦。十足的刺激。”

　　“胆子也变大了，”威尔逊说，“什么奇怪的变化人们都会发生。”

　　麦康伯的脸上闪闪发亮。“你知道，我发生了变化，”他说，“我感到完全不一样。”

　　他的妻子一句话也不说，神情古怪地盯着他看。她紧靠在座位上；麦康伯呢，探出身子坐着，在同威尔逊谈话；威尔逊斜靠在座位背上，扭过头来同他说。

　　“你知道，我想再试一下，打一头狮子，”麦康伯说，“我现在真的不怕它们了。说到头来，它们能把你怎么样呢？”

　　“说得对，”威尔逊说，“人最狠就是能要你的命。这是怎么样说的呢？是莎士比亚说的。说得太好啦。不知道我还背得出不。啊，说得太好啦。有一个时期，我经常对自己引用这几句。咱们不妨听一听。‘说实话，我一点也不在乎；人只能死一回；咱们都欠上帝一条命；不管怎么样，反正今年死了的明年就不会再死。’⒀说得真精采，呃？”

　　--------
　　⒀此数行引自莎士比亚的《亨利四世（下篇）》第三幕第二场。

梦远书城(guxuo.com)