弗朗西斯·麦康伯短促的幸福生活(4)_海明威

四

　　“极名贵，”威尔逊告诉他。“你枪法这样准，就不用愁有什么麻烦啦。”

　　“你想咱们赶明儿找得到野牛吗？”

　　“好机会有的是。它们一大清早出来吃东西；要是运气好，咱们可能在原野上碰到它们。”

　　“我想要摆脱那件狮子的事情，”麦康伯说，“让你的妻子看到你干出这样的事来，可不怎么愉快。”

　　我倒是认为，更不愉快的是不管妻子看没看到，居然干出了这样的事情，或是干了这种事情还要谈，威尔逊想。但是他说：“我再也不会去想这件事啦。不管是谁，头一回遇到狮子，都可能心慌的。这件事完全结束了。”

　　但是，那天夜晚，在篝火旁吃罢晚饭，上床以前又喝了一杯威士忌苏打，弗朗西斯·麦康伯躺在罩着蚊帐的帆布床上，留神听着夜晚的闹声的时候，这件事还没有完全结束。它既没有完全结束，也不是正在开始。它同发生的时候一样确实存在着，不但没有磨灭，有些部分反而更突出了；他感到害臊死了。但是比害臊更厉害的是，他心里感到寒冷、空洞的恐惧。这种恐惧仍然存在着，象一个冷冰冰、粘糊糊的空洞，占有了一切空间，把他的信心从身体里完全排挤出去了，这叫他感到难受。这件事现在仍然同他在一起。

　　这种情况是昨天夜晚开始的，那时候他醒过来，听到河上游不知什么地方有狮子的吼叫。吼声深沉，结尾有点象咕噜咕噜的咳嗽声，听上去好象它就在帐篷外面；弗朗西斯·麦康伯夜晚醒来，听到这声音，他感到害怕。他能够听到他妻子的平静的呼吸，她睡着了。他没有人可以告诉，他感到害怕，也没有人同他一起害怕；他独自个儿躺着，不知道索马里有一句成语；一个勇敢的人总是被狮子吓三次；他第一次看到它的脚印的时候，他第一次听到它的吼叫的时候和他第一次面对着它的时候。后来，在太阳出来以前，他们正在就餐帐篷里就着马灯的亮光吃早饭，那头狮子又吼了；弗朗西斯以为它就在营房边上。

　　“听起来象头老家伙，”罗伯特·威尔逊说，从他的鲱鱼和咖啡上抬起眼睛来，“听它咳嗽似的声音。”

　　“它离得很近吗？”

　　“在河上游约摸有一英里。”

　　“咱们会见到它吗？”

　　“咱们会去瞧一瞧。”

　　“它的吼叫声传得这么远吗？它听起来好象就在帐篷里。”

　　“声音传得可远哪，”罗伯特·威尔逊说，“它的吼叫传得这么远，是叫人奇怪。但愿那是一头适合去猎杀的畜生。那帮手下人说，这儿附近有一头挺大的家伙呢。”

　　“要是我开枪，我应该打它哪儿，”麦康伯问，“才能把它打得动不了？”

　　“打它两个肩膀中间，”威尔逊说，“打它的脖子，要是打得准的话。往它的骨头打。把它撂倒。”

　　“我希望我能够瞄得准，”麦康伯说。

　　“你的枪法很好，”威尔逊告诉他。“要掌握时间。要瞄得准。头一颗中打的子弹是最重要的。”

　　“多少距离呢？”

　　“说不上。倒不如说距离多少得由狮子来决定。千万别开枪，除非它走得相当近，你已经能瞄准它。”

　　“不到一百码吗？”麦康伯问。

　　威尔逊很快望了他一眼。

　　“一百码差不多啦。也许不得不在比这个距离更近一点儿的地方对付它。可千万别在大大超过这个距离的地方没有把握就开枪。一百码是个适当的距离。这样，你想要打它哪儿，就能打它哪儿。你的太太来了。”

　　“你们好，”她说，“咱们去找那头狮子吗？”

　　“等你用罢了早饭，”威尔逊说，“你感到怎么样？”

　　“挺好啊，”她说，“我很兴奋。”

　　“我正要去照看一下，是不是样样都已经准备好，”威尔逊走开去。他一走，狮子又吼了。

　　“吵吵嚷嚷的家伙，”威尔逊说，“我们会叫你吼不成的。”

　　“怎么啦，弗朗西斯？”他的妻子问他。

　　“没什么，”麦康伯说。

　　“得了，别瞒我，”她说，“你干吗心烦？”

　　“没什么，”他说。

　　“告诉我，”她望着他。“你感到不好受吗？”

　　“是那该死的吼叫声，”他说道，“它吵了整整一宿，你知道。”

　　“你干吗不叫醒我，”她说，“我倒喜欢听这声音。”

　　“我得去干掉那该死的畜生啊，”麦康伯可怜巴巴地说。

　　“唔，你上这儿来，就是为了干这个，是不？”

　　“可不是。不过我神经紧张。一听到这畜生吼，我的神经就紧张。”

　　“那么，好吧，照威尔逊说的去办，干掉它，叫它吼不成。”

　　“话是不错，亲爱的，”弗朗西斯·麦康伯说，“听听倒很容易，对不？”

　　“你不害怕吧，对不？”

梦远书城(guxuo.com)