丛林中的孩子_欧·亨利

丛林中的孩子

　　一

　　[ 从林中的孩子：英国古代民谣和儿歌中有“森林中的孩子”的故事，叙说一个恶叔叔为篡夺财产，将一对侄儿女骗至森林害死。后来为一词用来指天真轻信，容易受骗的人。]

　　蒙塔古·丁尔弗是西部第一流的街头推销员和贩卖赝品的骗子，有一次在小石城时，他对我说：“比利，如果你上了年纪，脑筋不灵，不能在成人中间做规矩的骗局，那就去纽约吧。西部每分钟产生一个冤大头；但是纽约的冤大头却象鱼卵一般——多得数不清！”

　　[ 西部每分钟产生一个冤大头：这句话是十九世纪美国著名的马戏团老板巴南的名言，意谓世人容易上当受骗。]

　　两年后，我发觉自己记不清那些俄罗斯海军上将的姓名了，又发觉左耳上长了几茎白发；我认为该是采纳西尔弗的劝告的时候了。

　　某天中午，我到了纽约，便去百老汇路逛逛。我竟然遇到了西尔弗。他衣着华丽，靠在一家旅馆门口，用绸手帕在擦指甲上的半月痕。

　　“是害了麻痹性痴呆，还是告第退休了？”我问他说。

　　“喂，比利，”西尔弗说，“见到你真高兴。是啊，我觉得西部的人逐渐聪明起来，有些过分了。我一直留着纽约，把它当作最后的一道点心。我认为在纽约人身上捞油水未免有点儿缺德。他们熙来攘往，懵懵懂懂，更是少用脑筋。我真不愿意让我妈知道，我在剥这些低能儿的皮。她万万不会想到我这么没出息。”

　　“那么说，施行植皮手术的老医术的候诊室里已经挤满了人吗？”我问道。

　　“哎，也不尽然。”西尔弗说，“剥皮的勾当暂先不考虑。我来这里才一个月。不过我准备随时都可以开始；纽约主日学校的学员们，每人自愿捐助了一块皮，帮我撑了身上这套行头，他们很可以把相片寄到《每日晚报》上去扬扬名。

　　“我正在研究这个城市，”西尔弗说，“每天读报。我了解这个城市，正象市政厅里的猫了解爱尔兰籍的值班警察一般。你从这里的人身上刮钱刮得稍微慢些，他们就烧得发慌，会赖在地上乱叫乱嚷。到我的房间里去坐坐，我详细告诉你。为了旧日的交情，比利，我们一起来整治这个城市吧。”

　　西尔弗领我走进一家旅馆。他房间里四下搁着许多不相干的东西。

　　“从这些大城市的乡巴佬身上搞钱的办法，”西尔弗说，“比南卡罗来纳州查尔斯顿煮米饭的花样还要多。不论下什么饵，他们都会上钩。大部分的人脑筋相差无几。他们的智力越高，理解力就越低。哎，不久前，不是有人把小洛克菲勒的油画像当作安德烈亚·德尔·萨尔托画的著名的圣约翰像卖给约·皮·摩根的吗？”

　　[ 安德烈亚·德尔·萨尔托（1486—1531）：意大利画家，他画的圣约翰一生事迹壁画陈列在佛罗伦萨。洛克菲勒和摩根都是美国财阀。]

　　“你看到角落里那捆印刷品吗，比利？那是金矿股票。有一天我上街去推销，不出两小时就不得不住手了。为什么呢？因为妨碍交通，被警察抓了去。大家争先恐后抢着买，挤得水泄不通。去警察局的路上，我卖了一些股票给警察，后来我就停止出售。我不愿意人家轻易给我钱。为了保持自尊心，我做买卖时总要给人一点儿东西。在他们给我一分钱之前，我要他们猜猜芝—哥这个地名中间缺哪个字，或者在玩玩纸牌赌博时，让他们手里先拿到一对九。

　　“还有一个小计谋，由于太容易得手，我不得不放弃。你看到桌上那瓶蓝墨水吗？我在手背上画一个船锚，权充刺花，然后到银行里去，说我是杜威上将的侄子。我开了一千元的支票，从他名下支款，银行愿意付现。可是我只知道我叔叔的姓，不知道他的名字叫什么。虽然没有成功，但这件事说明纽约是个多么容易搞钱的城市。至于窃贼，他们如今也不去人家家里了，除非先替他们预备好热的晚餐，再有几个大学生伺候他们。强盗在住宅区里杀了人，可是走遍全市只算是人身攻击罪。”

　　[ 杜威（1837—1917）：美国海军将领，一八九八年美西战争中指挥了马尼拉湾战役。]

　　“蒙塔，”我等西尔弗歇下来时说，“你的高论准确地贬低了纽约，可是我有些怀疑。我来这里不过两小时，但我认为它不会这么轻易落到我们手里。这里没有合我口味的乡村气氛。如果居民头发上沾着稻草，穿着假天鹅绒坎肩，佩着七叶树果做成的表附，那我就放心啦。依我看，他们并不容易上钩。”

　　“你说得不错，比利。”西尔弗说，“初来的人都有这种感觉。纽约比小石城或者欧洲大得多，它叫外来的人看了害怕。你不久就会宽心的。老实告诉你，这里的人没有痛痛快快地把他们的钱装在洗衣篮里，上面喷了消毒剂，送来给我，我真想捧他们。我讨厌去外面搞钱。在这个城里，戴钻石的是谁？哟，是骗子的老婆温妮，恶棍的新娘贝拉。要骗纽约人的钱真是易如反掌。我担心的只有一件事：等我身上装满了面额二十元的钞票，恐怕会挤折我坎肩口袋里的雪茄烟。”

　　“我希望你说得对，蒙塔，”我说，“不过我还是后悔没有安心在小石城做些小买卖。那里的农场主永远不会少，你总可以找几个，让他们要要求添设邮局的申请书上签个名，然后拿到银行里去借两百块钱。这里的人似乎生来就明哲保身，吝啬得很。我怕凭我们的本事在这里是吃不开的。”

　　“别担心。”西尔弗说，“我已经把这个冥顽不灵的城市估计得非常准确，就好象北河是赫德森而东江根本不是一条江一样。住在百老汇路四个街口之内的人，除了摩天大楼之外，一辈子没有见过别的房屋！一个出色能干的西部人在这里呆上三个月，不论软哄硬骗，好歹要露几手。”

　　“吹牛管吹牛，”我说，“你现在老实说，除了向救世军求助，或者在海伦·古尔德小姐的门前装病告帮之外，你有没有具体的计划，可以立刻弄一两块钱来花花呢？”

　　[ 海伦·古尔德（1868—1938）：美国资本家杰·古尔德的长女，曾赠款给纽约大学。]

　　二

　　“计划有的是。”西尔弗说，“你有多少资本，比利？”

　　“一千元。”我告诉了他。

　　“我有一千二百元。”他说，“我们合伙大干一场。要挣大钱的办法实在太多啦，我简直不知道该从哪儿着手。”

　　第二天早晨，西尔弗到我下榻的旅馆里来看我，他容光焕发，看上去心里有说不出的高兴。

　　“今天下午我们去见见约·皮·摩根，”他说，“我在旅馆里认识的一个人要替我们介绍他。他是摩根的朋友。我说摩根喜欢见见西部的人。”

　　“这倒不坏。”我说，“我很愿意认识摩根先生。”

　　“认识认识几个金融大王，”西尔弗说，“对我们有益无害。我有点儿喜欢纽约对待外地人的社交方式。”

　　西尔弗认识的人姓克莱恩。三点钟光景，克莱因带了他那位华尔街的朋友到西尔弗的房间来拜访我们。“摩根先生”同他照片上的模样差不多，左脚裹了一块土耳其毛巾，走路时拄着一根手杖。

　　“西尔弗先生，佩斯克德先生，”克莱恩开口说，“我似乎不必提这位金融界最伟大的人物的名字——”

　　“废话少说，克莱因，”摩根先生说，“同两位先生见面，我很高兴；我对西部很感兴趣。克莱因告诉我，你们是从小石城来的。我想我在那边什么地方有一两条铁路。如果你们两位喜欢玩玩沙哈，我——”

　　[ 沙哈（也被译为“梭哈”）：一种纸牌赌博，每人先后发牌五张，四明一暗，互比大小，决定胜负。]

　　“唉，皮尔庞特，”克莱因赶紧插嘴说，“你忘啦！”

　　“对不起，哥儿们！”摩根说，“自从我害了痛风病以来，在家里无聊，偶尔玩玩纸牌。你们在小石城时，认不认识独眼儿彼得斯？他住在新墨西哥城的西雅图。”

　　[ 新墨西哥城的西雅图：西雅图在美国西北部的华盛顿州；新墨西哥州在西南部；作者故意混淆，说明“摩根”的无知。]

　　我们还来不及回答，摩根先生已经用手杖拄着地板，来回走着，嘴里不干净地高声咒骂。

　　“难道华尔街今天有人抛售你的股票吗，皮尔庞特？”克莱因陪笑问道。

　　“股票？不是的！”摩根先生吼了起来，“是我派人去欧洲收购的那幅画。我刚想起来。他今天来电报说，找遍意大利也没有弄到。明天我愿意出五万元买那幅画——七万五千元也成。我授权派去的人要相机办理。我真不明白为什么所有的陈列馆会让一幅达·芬奇——”

　　“哎，摩根先生，”克莱因说，“我以为你已经把达·芬奇的全部作品都买下来了。”

　　“那幅画是什么样子，摩根先生？”西尔弗问道，“它一定大得像是弗拉特艾荣大厦的门面吧。”

　　“我怕你的艺术修养太差啦，西尔弗先生。”摩根说，“那幅画只有二十七英寸高，四十二英寸宽；名称是‘爱的闲暇’。有许多穿衣服的模特儿在紫色河岸上跳舞。电报说那幅画可能已经运到美国来了。缺了那幅画，我的收藏就不齐全。好吧，哥儿们，再见吧；我们当金融家的晚上非早睡不可。”

　　摩根先生和克莱因一起坐车走了。我和西尔弗谈起大人物的脑筋真简单，一点儿不怀疑别人；西尔弗说，在摩根那样的人身上找钱真叫人惭愧；我说我也认为那确实说不过去。晚饭后，克莱因建议出去散散步；于是我们三人去七马路观光。克莱因在一家当铺橱窗里看到一对袖扣很中意，他进去买，我们也跟了进去。

　　我们回到旅馆，克莱因走后，西尔弗挥动着手向我蹦过来。

　　“你看到了吗？”他问道，“你看到了吗，比利？”

　　“看到了什么？”我问。

　　“哎，摩根要的那幅画。挂在当铺里，写字台后面。我没有声张，因为克莱因在场。千真万确，就是那幅画。画上的那些女孩子画得再自然没有啦，身材窈窕，如果穿衣服，一定都合乎胸围三十六英寸，腰围二十五，臀围四十二的标准，她们都在河边跳慢四步。摩根先生说他愿意出多少钱来着？噢，不用我告诉你啦。当铺里的人决不会知道那幅画是值大钱的。”

　　三

　　第二天早晨，当铺还没有开门，我和西尔弗早就在门口等着，仿佛急于典当我们的衣服去换酒喝似的。我们走进去，先看看表链。

　　“上面挂的那幅五彩石印画太粗糙了。”西尔弗装出随便的样子对当铺老板说，“可是我很中意那个袒肩膀、红头发的姑娘。我给你两块两毛五分钱，我想你立刻就会脱手了吧。”

　　当铺老板笑了笑，继续拿出镀金表链给我们看。

　　“那幅画，”他说，“是去年一个意大利人抵押给我的。我凭它借了五百块钱给他。画名叫做‘爱的闲暇’，是利奥那多·达·芬奇画的。两天前，法定的抵押期限已经过了，不能再赎取了。这儿有一种表链现在很时行。”

　　过了半小时，我和西尔弗付了当铺老板两千元，捧着那幅画出来。西尔弗雇了一辆车去摩根的办公室。我回旅馆去等他。两小时后，西尔弗回来了。

　　“你见到摩根先生了吗？”我问道，“他付了你多少钱？”

　　西尔弗坐下来，颓然抚弄着台布的流苏。

　　“我根本没有见过摩根先生，”他说，“因为摩根先生一个月之前就去欧洲了。但是有一件事叫我弄不明白，比利：百货公司里都有同样的画出售，连镜框一起，每幅卖三块四毛八分钱。但是光买镜框，却要三块五毛——真把我搞糊涂啦。”

梦远书城(guxuo.com)