伊利亚特(93)_荷马

九三

　　听罢这番话，格劳科斯既不抗命，也不回避，

　　而是和他一起，带着大群的鲁基亚兵丁，直扑墙堞。

　　裴忒俄斯之子墨奈修斯见状，吓得浑身发抖，

　　因为他们正冲着他的墙垒走来，杀气腾腾。

　　他举目遍扫阿开亚人的护墙，希望能看到

　　某个能来消灾避难的首领，拯救他的伙伴。

　　他看到两位埃阿斯，嗜战不厌，站在

　　墙上，而丢克罗斯其时亦走出掩体，和

　　他们并肩奋战。但是，他却不能通过喊叫，

　　引起他们的注意——战场上喧闹芜杂，击打之声响彻云天，

　　投枪敲砸着盾牌、缀着马鬃的铜盔和

　　紧闭的大门，近逼的特洛伊人正

　　试图强行破网，杀人门面。

　　他即刻派出一位信使，奔往埃阿斯战斗的地点：

　　“快去，卓越的苏忒斯，把埃阿斯叫来，

　　若能召得两位埃阿斯，那就再好

　　不过——我们正面临一场灭顶之灾。

　　鲁基亚人的首领们已逼得我们喘不过气来，

　　像在以往的激战中一样致命凶残。

　　但是，如果狂烈的战斗和拼杀也在那里展开，那么，

　　你至少也得让大个子埃阿斯、忒拉蒙骁勇的儿子一人前来，

　　带着弓手丢克罗斯，射技精良的军汉。”

　　信使得令，谨遵不违，随即

　　快步跑去，沿着身披铜甲的阿开亚人的墙垣，

　　来到两位埃阿斯身边站定，急切地说道：

　　“两位埃阿斯，身披铜甲的阿耳吉维人的首领，

　　裴忒俄斯心爱的儿子、宙斯钟爱的墨奈修斯求你

　　前去他的防地，哪怕只有须臾时间，以平缓危急。

　　倘若二位都去，那就再好

　　不过——我们正面临一场灭顶之灾。

　　鲁基亚人的首领们已逼得我们喘不过气来，

　　像在以往的激战中一样致命凶残。

　　但是，如果狂烈的战斗和拼杀也在这里展开，那么；

　　至少也得让大个子埃阿斯、忒拉蒙骁勇的儿子一人前往。

　　带着弓手丢克罗斯，射技精良的军汉。”

　　听罢这番话，忒拉蒙之子闻风而动，马上

　　对另一位埃阿斯、俄伊纽斯之子喊道，用长了翅膀的话语：

　　“埃阿斯，现在，你们二位，你自己和强健的鲁科墨得斯，

　　在此坚守，督促达奈人勇敢战斗；

　　我要赶往那边，迎战敌手，一俟

　　打退他们的进攻，马上回还。”

　　言罢，忒拉蒙之子埃阿斯大步离去，带着

　　丢克罗斯，同父界母的兄弟，后面跟着

　　潘迪昂，提着丢克罗斯的弯弓。

　　他们沿着护墙的内侧行进，来到心胸豪壮的

　　墨奈修斯守护的墙堡，发现兵勇们正受到强敌的逼迫，处境

　　艰难；鲁基亚人强壮的王者和首领们正

　　猛攻雉堞，像一股黑色的旋风。

　　他们扑上前去，接战敌手，杀声四起。

　　忒拉蒙之子埃阿斯先开杀戒，

　　击倒萨耳裴冬的同伴，心胸豪壮的厄丕克勒斯，

　　用一块粗莽的石头，取自堞墙的内沿，

　　体积硕大，躺在石堆的顶部。当今之人，

　　即使身强力壮，动用两手，也很难

　　起举，但埃阿斯却把它高擎过头，

　　砸捣在顶着四支冠角的盔盖上，把头颅和

　　脑骨打得稀烂——厄丕克勒斯随之倒地，像一个

　　跳水者，从高高的墙垒上扑倒下来，魂息飘离了他的躯骨。

　　接着，丢克罗斯放箭射中格劳科斯，希波洛科斯

　　强健的儿子，正在爬越高墙，

　　发现膀子裸露，无心恋战，

　　从墙上跳下，偷偷摸摸，惟恐阿开亚人看出

　　他已身带箭伤，进而大肆吹擂。

　　萨耳裴冬意识到格劳科斯已从墙上回撤，

　　心中顿觉一阵楚痛；然而，他没有丢却嗜战的热情，

　　出枪击打，刺中阿尔克马昂，塞斯托耳之子，

　　继而又把枪矛拧拔出来，随着拉力，阿尔克马昂

　　一头栽倒在泥地里，精制的铜甲在身上铿锵作响。

　　然后，萨耳裴冬抓住雉堞，伸出强有力的大手，

　　用力猛拉，扳去一大片墙沿，使护墙顶部

　　失去摭掩，为众人的进攻打开了一个缺口。

　　其时，埃阿斯和丢克罗斯同时对他瞄准，丢克罗斯

　　发箭射中闪亮的皮带，勒在胸肩上，系连着

　　摭护全身的盾牌，但宙斯为他挡开死的精灵，

　　不愿让自己的儿子死在海船的后尾边。

　　埃阿斯冲上前去，击捅盾牌，虽然枪尖不曾

　　穿透层面，却把他顶得腿步趄趔，挟着狂莽，

　　从雉谍后回退几步，但没有完全

　　放弃战斗，心中仍然渴望争得荣誉。

　　他移转身子，亮开嗓门，对神一样的鲁基亚人喊道：

　　“为何松减你们狂烈的战斗激情，我的鲁基亚兵朋？

　　虽说我很强健，但由我一人破墙，打出

　　一条直抵海船的通道，仍属难事一件。

　　跟我一起干吧，人多事不难！”

梦远书城(guxuo.com)