伊利亚特(91)_荷马

九一

　　原来，正当他们急于过沟之际，一个由飞鸟送来的兆示出现在

　　他们眼前——

　　一只苍鹰，搏击长空，一掠而过，翱翔在他们的左前方，

　　爪下掐着一条巨蛇，浑身血红，

　　仍然活着，还在挣扎，不愿放弃搏斗，

　　弯翘起身子，伸出利齿，对着逮住它的鹰鸟，

　　一口咬在颈边的前胸，后者忍痛松爪，

　　丢下大蛇，落在地上的人群，然后

　　一声尖叫，乘着疾风，飞旋而下。

　　特洛伊人吓得混身发抖，望着盘曲的大蛇，

　　躺在他们中间——带埃吉斯的宙斯送来的兆物。

　　其时，普鲁达马斯，站在赫克托耳身边，说道：

　　“赫克托耳，集会上，你总爱驳斥我的意见，

　　尽管我说得头头是道。一个普通之人决然不可

　　和你对唱反调——无论是在议事中，

　　还是在战场上——我们永远只能为你的事业增彩添光。

　　现在，我要再次说出我以为最合用的建议：

　　让我们停止进攻，不要在达奈人的船边苦战。

　　我以为，继续战斗的结果将和预兆显示的一样，假如那个

　　由鹰鸟送来的兆示——当我们准备过沟之际，出现在我们眼

　　前——真是个含义明确的警告：

　　苍鹰搏击长空，一掠而过，翱翔在我们的左前方，

　　爪下掐着一条巨蛇，浑身血红，

　　仍然活着——但它突然丢下大蛇，不及把它逮回家去，

　　实现用蛇肉饲喂儿女的愿望。同样，

　　我们，即使凭靠强大的军力，冲破阿开亚人的

　　大门和护墙，逼退眼前的敌人，

　　我们仍将循着原路，从船边败返，乱作一团；

　　我们将丢下成堆的特洛伊伙伴，任由阿开亚人

　　杀宰，用青铜的兵器，为了保卫他们的海船！

　　这，便是一位通神者的卜释，他心知

　　兆示的真意，受到全军的信赖。”

　　听罢这番话，头盔闪亮的赫克托耳恶狠狠地盯着他，

　　嚷道：“普鲁达马斯，你的话使我厌烦；

　　你头脑聪明，应该提出比此番唠叨更好的议言。

　　但是，如果这的确是你的想法，那么，

　　一定是神明，是的，一定是他们，弄坏了你的脑袋。

　　你要我忘记雷电之神宙斯的

　　嘱告，他曾亲自对我点头允愿。

　　然而你，你却要我相信飞鸟，相信它们，振摇着长长的

　　翅膀。告诉你，我不在乎这一切，压根儿不理会这一套——

　　不管它们是飞向右面，迎着黎明和日出，

　　还是飞向左面i对着昏暗和黑夜。

　　不！我们要坚信大神宙斯的告示，

　　统治所有神明和凡人的王权。

　　我们只相信一种鸟迹，那就是保卫我们的家园！

　　你，你为何如此惧怕战争和残杀？即使

　　我们都死在你的周围，躺在

　　阿耳吉维人的船边，你也不会顶冒死的危险：

　　你没有持续战斗的勇气，没有战士的胆量！

　　但是，倘若你在惨烈的搏杀中畏缩不前，或

　　唆使他人逃避战斗，用你的话语，那么，

　　顷刻之间，你就将暴死在我的枪下，送掉你的性命！”

　　言罢，他率先出击，属下们随后跟进，

　　喊出粗野的吼叫。在他们上空，喜好炸雷的宙斯

　　从伊达山上送来一阵疾起的狂风，

　　卷起团团泥沙，扑向海船，以此迷惑

　　阿开亚人的心智，把光荣送给特洛伊人和赫克托耳。

　　受兆示的激励，还有他们的勇力，特洛伊人

　　勇猛冲击，试图捣毁阿开亚人宽厚的墙垣。

　　他们打破护墙的外沿设施，捣烂雉堞，

　　用杠杆松动墙边的突桩——阿开亚人把

　　它们打入地里，作为护墙的外层防御。

　　他们捣毁这些设施，期望进而拱倒阿开亚人的

　　墙垣。但是，达奈人此时无意退却，

　　而是用牛皮挡住雉堞，

　　居高临下，用石块猛砸跑至墙边的群敌。

梦远书城(guxuo.com)