伊利亚特(74)_荷马

七四

　　听罢这番话，全军的统帅阿伽门农说道：

　　“还是在此等我吧，以防在来回奔跑中失去

　　碰头的机会；军营里小路纵横交错。

　　不管到了哪里，你要放声喊叫，把他们唤醒。

　　呼唤时，要用体现父名的称谓，

　　要尊重他们，不要盛气凌人；此事由

　　你我自己张罗。从我们出生的那天起，

　　宙斯已把这填满痛苦的包袱压在我们的腰背。”

　　就这样，阿伽门农以内容明确的命令送走兄弟，

　　自己亦前往寻会奈斯托耳，兵士的牧者。

　　他在老人的营棚和黑船边找到他。后者正

　　躺在一张松软的床上，床边放着一套挣亮的甲械，

　　一面盾牌、两枝枪矛和一顶闪光的帽盔。

　　他的腰带，闪着熠熠的晶光，躺在他的身边——

　　临阵披挂时，老人用它束护腰围，领着兵丁，厮杀在

　　人死人亡的战场；奈斯托耳没有屈服于痛苦的晚年。

　　他撑出一条臂肘，支起上身，昂着头，

　　对着阿特柔斯之子发问，说道：

　　“你是谁，独自走过海船和军营，

　　在这漆黑的夜晚，其他凡人还在熟睡？

　　你在寻找一头丢失的骡子，或是一位失踪的伙伴？

　　说！不要蹑手蹑脚地靠近——你想干什么？”

　　黑暗中，全军的统帅阿伽门农答道：

　　“奈斯托耳，奈琉斯之子，阿开亚人的光荣和骄傲，

　　你没有认出我是阿伽门农吗？宙斯让我

　　承受的磨难比给谁的都多，只要

　　命息还驻留在我的胸腔，只要我的双腿还能站挺直立。

　　我夜出巡视，实因睡眠的舒适难以合拢

　　我的双眼；我担心战争，阿开亚人的痛苦使我心烦。

　　我怕，发自内心地害怕，达奈人将会有什么样的前程？！

　　我头脑混乱，思绪紊杂，心脏怦怦

　　乱跳，粗壮的双腿在身下颤抖哆嗦。但是，

　　如果你想有所行动——睡眠同样不会光临你的床位——

　　让我们一起前往哨线，察视我们的哨兵，

　　是否因为极度的疲劳而倒地酣睡，

　　把警戒的任务忘得一干二净。

　　敌人就在我们眼皮底下扎营，我们何以知道，

　　他们不会设想趁着夜色，运兵进击？”

　　听罢这番话，格瑞尼亚的车战者奈斯托耳答道：

　　“阿特柔斯之子，最高贵的王者，全军的统帅阿伽门农，

　　我想，多谋善断的宙斯不会让赫克托耳实现

　　他的全部设想和现在的企望；相反，我以为，

　　他将遇到更多的险阻，如果阿基琉斯

　　一旦改变心境，平息耗损心力的暴怒。

　　我将随你同去，不带半点含糊。让我们同行前往，

　　叫醒图丢斯之子，著名的枪手，以及俄底修斯。

　　快腿的埃阿斯和夫琉斯刚勇的儿子。

　　但愿有人愿意前往，召唤另一些首领：

　　高大魁伟的埃阿斯，神一样的战勇，以及王者伊多墨纽斯，

　　他俩的海船停驻在船队的尽头，距此路程遥远。

　　说到这里，我要责备墨奈劳斯——不错，他受到人们的

　　尊爱——哪怕这会激起你的愤怒。我有看法，不想隐瞒。

　　此人居然还在睡觉，让你一人彻夜操劳。

　　现在，他应该担起这份累人的工作，前往所有首领的住处，

　　恳求他们起床。情势危急，已到了不能等让的地步。”

　　听罢这番话，全军的统帅阿伽门农说道：

　　“换个时间，老人家，我甚至还会促请你来骂他；

　　他经常缩在后面，不愿出力苦干，

　　不是因为寻想躲避、偷懒或心不在焉，

　　而是想要依赖于我，等我挑头先干。

　　但是，这一次他却干在我的前头，跑来叫我。

　　我已嘱他前去唤醒你想要找的首领。

　　所以，我们走吧。我们将在墙门前遇到

　　他们，和哨兵在一起，在我指定的聚会地点。”

梦远书城(guxuo.com)